Electrolux EMS17216X Bedienungsanleitung

MANUAL DE UTILIZAREFELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKANAUDOTOJO VADOVASEMS17216CUPTOR CU MICROUNDEMIKROHULLÁMÚ SÜTŐ

electrolux Sfaturi privind gătirea folosind cuptorul cu microunde10Vase de gătit sigure pentru cuptorul cu microundeVase de gătitSiguranţă subacţiunea

electrolux Informace oživotním prostředí100Připojení spotřebiče ke zdrojielektrické energie• Elektrická zásuvka musí být přístupnátak, aby bylo možné

electrolux Záruka/Zákaznická služba101Záruka vyplýající z tĕchto záručníchpodmínek je poskytována pouze kupujícímuspotřebiteli (dále také jen "Ku

electrolux Záruka/Zákaznická služba102Opravní list slouží k prokazování právKupujícího, proto ve vlastním zájmu předpodpisem Opravního listu zkontrolu

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIOJOS: ATIDŽIAI PERSKAIT-YKITE IR PASILIKITE, KAD GALĖTUMĖTE NAUDOTI ATEITYJEelectrolux Svarbios saugos instrukcijos103TURINYS

electrolux Svarbios saugos instrukcijos104Niekada nenaudokite sandarių talpyklų.Prieš naudodami nuimkite sandarinimotarpiklius ir dangtelius. Sandario

electrolux Svarbios saugos instrukcijos105Talpyklos temperatūra nėra tikslus maisto argėrimo temperatūros rodiklis; visadapatikrinkite maisto temperat

electrolux Prietaiso apžvalga106PRIETAISO APŽVALGAPatikrinkite, ar yra šie priedai:Sukamasis padėklas Sukamojo padėklo atrama 4 tvirtinimo varžtai

electrolux Prietaiso apžvalga ir prieš pradedant naudoti107VALDYMO SKYDELISPRIEŠ PRADEDANT NAUDOTIKrosnelė turi 12 ir 24 val. laikrodį.Pvz.: Nustatyki

electrolux Prieš pradedant naudoti1083. Vieną kartą paspauskite gaminimo mygtuką START / +30, tada pasukite LAIKMAČIO / SVORIO rankenėlę, kad nustatyt

electrolux Valgio gaminimo mikrobangų krosnelėje patarimai109Valgio gaminimas mikrobangų krosnelėjeVALGIO GAMINIMO MIKROBANGŲ KROSNELĖJE PATARIMAIJei

electrolux Operarea cuptorului cu microunde11Cuptorul poate fi programat până la 90 deminute. Valoarea introdusă pentru timpul degătire variază între

electrolux Valgio gaminimo mikrobangų krosnelėje patarimai110Mikrobangų krosnelėje saugūs naudoti indaiIndaiSaugus naudotimikrobangųkrosnelėjeKomentar

electrolux Mikrobangų krosnelės naudojimas111Krosnelę galima užprogramuoti šildyti iki 90min. Galimi gaminimo trukmės vienetai yranuo 15 sekundžių iki

electrolux Mikrobangų krosnelės naudojimas112Pastaba!• Kai gaminant atidaromos durelės, gaminimo laikas skaitmeniniame ekrane automatiškai sustabdoma

Gaminimas keliais etapaiselectrolux Mikrobangų krosnelės naudojimas113Naudojantis MIKROBANGOMIS galimaužprogramuoti iki 3 etapų (daugiausia).Pvz.: jei

electrolux Mikrobangų krosnelės naudojimas114AUTOMATINIO GAMINIMO ir AUTOMATINIOATŠILDYMO režimais automatiškai nustatomastinkamas gaminimo režimas ir

electrolux Programų lentelės115PROGRAMŲ LENTELĖSAutomatinio gaminimo ir automatinio atšildymo lentelėsAutomatinisgaminimasSvoris (didinimo vienetas) /

electrolux Programų lentelės116Pastaba• Įveskite tik maisto svorį. Neįskaičiuokite talpyklos svorio.• Jei maisto svoris didesnis ar mažesnis nei autom

electrolux Programų lentelės117Žuvies filė su pikantišku padažu1. Sumaišykite sudedamąsias padažo dalis.2. Sudėkite žuvies filė į apvalų keptuvą, kadp

electrolux Programų lentelės118AtšildymasMėsos ir žuvies gaminimas* atvėsintoMaistas / gėrimaiKiekis-g/ml-Galios-lygis-Laikas-min.-BūdasDaržovės 20050

electrolux Receptai119Visi šios knygos receptai skirti keturiemsasmenims, jei nenurodyta kitaip.Receptų pritaikymas mikrobangų krosneleiJei norite mėg

electrolux Operarea cuptorului cu microunde12Notă:• Dacă uşa este deschisă în timpul procesului de gătire, contorizarea timpul de gătire afişat digit

electrolux Receptai120Jūros liežuvio filė1. Nuplaukite žuvį ir ją nusausinkite.Išimkite visus kaulus.2. Plonais griežinėliais supjaustykite citrinąir

electrolux Receptai121Reikmenys Indas su dangčiu (2 l talpos)Dubuo su dangčiu (1 l talpos)150 g nuplautų raudonųjų serbentų be stiebelių150 g nuplautų

electrolux Priežiūra ir valymas122PRIEŽIŪRA IR VALYMASSvarbu:Jei kepsite maistą įprastą laiką pasirinkę tik800 W galią, krosnelės galia bus automatišk

electrolux Ką daryti, jei... ir specifikacijos123KĄ DARYTI, JEI...SPECIFIKACIJOSŠi krosnelė atitinka direktyvų 2004/108/EC, 2006/95/EC ir 2005/32/EC r

electrolux Įrengimas124ĮRENGIMAS1 pritvirtinimo būdasPritvirtinkite krosnelę pateiktais varžtais.Tvirtinimo vietos yra krosnelėsviršutiniuose ir apat

electrolux Informacija apie poveikį aplinkai125Prietaiso prijungimas prie maitinimošaltinio• Elektros lizdas turi būti lengvaipasiekiamas, kad nelaimė

1. Electrolux suteikia prietaisui 24 mėnesių garantiją nuo pardavimo pirmajam pirkėjui dienos, kurią patvirtina kasos aparato čekis arba sąskaita fak

electrolux Garantijos Sąlygos127– jei pašalintas, neįskaitomas arba pakeistas prietaiso serijos numeris.8. Garantija netaikoma:– įbrėžimams, įtrūkima

www.electrolux.com☎✉Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 TiraneBelgique/België/Belgien+32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembee

Gătire multisecvenţialăelectrolux Operarea cuptorului cu microunde13O secvenţă cu 3 stadii (maxime) poate fiprogramată folosind MICROUNDELE.Exemplu: P

TINS-A643URR0www.electrolux.com

electrolux Operarea cuptorului cu microunde14Modurile GĂTIRE AUTOMATĂ si DECONGELAREAUTOMATĂ vor funcţiona automat la modul sitimpul de gătire corect.

electrolux Diagrame de programe15DIAGRAME DE PROGRAMEDiagrame de gătire automată & decongelare automatăGătireautomatăGreutate (unităţi de creştere

electrolux Diagrame de programe16Notă:• Introduceţi doar greutatea alimentului. Nuincludeţi greutatea recipientului.• În cazul alimentelor care cântăr

electrolux Diagrame de programe17Fileu de peşte cu sos picant1. Amestecaţi ingredientele pentru sos.2. Aşezaţi fileul de peşte pe farfuria rotundă, cu

electrolux Diagrame de programe18* dacă au fost congelateAlimente/BăuturiCantitate-g/ml-Putere-Nivel-Timp-Min-MetodăLegume 200500800 W800 W2-34-5dacă

electrolux Reţete19Toate reţetele din această carte sunt calculatepentru 4 porţii cu excepţia cazului în care seprevede altfel.Adaptarea reţetelor pen

We were thinking of youwhen we made this product

electrolux Reţete20Fileu de calcan1. Spălaţi peştele şi tasaţi-l până ce apa se scurge.Scoateţi oasele.2. Tăiaţi lămâia şi roşiile în felii subţiri.3.

electrolux Reţete21Utensile: Farfurie cu capac (capacitate 2 l) Vas cu capac (capacitate 1 l)150 gcoacăze spălate cu coada îndepărtată150 g căpşuni cu

electrolux Întreţinere & curăţare22ÎNTREŢINERE & CURĂŢAREImportant:Dacă gătiţi mâncarea peste perioada standardla o putere de doar 800 W, pute

electrolux Ce să faceţi dacă... & Specificaţii23CE SĂ FACEŢI DACĂ...SPECIFICAŢIIProblemă Verificaţi dacă...Cuptorul cu microunde nufuncţionează co

electrolux Instalare24INSTALAREOpţiune de fixare 1:Fixaţi cuptorul în poziţie cu şuruburilelivrate. Punctele de fixare sunt localizate pecolţurile de

electrolux Informaţii privind mediul25Racordarea aparatului la reţeauaelectrică• Priza electrică trebuie să fie într-un locaccesibil, astfel ca în caz

Drepturile consumatorului sunt conforme cuprevederile L449/2003 şi OG21/1992 cucompletările şi modificările ulterioare,republicată, precum şi cu modif

electrolux Condiţii de garanţie2711.Garanţia nu se extinde asupra accesoriilor, consumabilelor precum şi asupra subansamblurilor casabile ce intră în

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK: FIGYELMESEN OLVASSA EL, ÉS ŐRIZZE MEGTARTALOMHUFontos biztonsági utasításokA készülék áttekintéseAz első használat előtt

electrolux Fontos biztonsági utasítások29A robbanás és hirtelen felforráselkerülése érdekében:Figyelmeztetés!A folyadékokat és ételeket nemszabad lezá

electrolux Instrucţiuni importante de siguranţă3CONŢINUTROInstrucţiuni importante de siguranţăPrezentarea aparatuluiÎnainte de prima utilizareSfaturi

electrolux Fontos biztonsági utasítások30A gőz okozta égések elkerülése érdekébenmindig a kezét védve és az arcától eltartvanyissa ki a tárolóedényeke

electrolux A készülék áttekintése31Mikrohullámú sütőés kiegészítőiEllenőrizze, hogy a következő kiegészítők megvannak-e:Forgótányér Forgótányértartó

electrolux A készülék áttekintése és az első használat előtt32VEZÉRLŐPANELAz óra beállítása A sütő órája 12 és 24 órásra is állítható.Például: Az óra

electrolux Az első használat előtt334. Nyomja meg az START/+30 gombot egyszer.5. Ellenőrizze a kijelzőt:Például: Az óra 12-ről 24-re vagy 24-ről 12ór

electrolux Mikrohullámú sütési tanácsok34Mikrohullámú főzésMIKROHULLÁMÚ SÜTÉSI TANÁCSOKA mikrohullámú sütővel történőételfőzéshez/kiolvasztáshoz a mik

electrolux Mikrohullámú sütési tanácsok35Mikrohullámú sütőedénykészletEdénykészlet Mikrosütő-állóMegjegyzésekAlufólia /fóliaedények✔ / ✘ Az ételek túl

electrolux Mikrosütő használata36Sütőjét legfeljebb 90 percre programozhatja. Asütési idő 15 másodperctől 5 percig terjedőegységekben adható meg. A sü

electrolux Mikrosütő használata37Például: A sütőóra 7 percre állításához.1. Hétszer nyomja meg a teljesítményszint gombot.2. Adja meg az időt: forga

electrolux Mikrosütő használata38A MIKROHULLÁM használatával három(maximum) sütési fázisú folyamat programozhatóbe.Például: Főzéshez:5 perc 800 W telj

electrolux Mikrosütő használata39Az AUTOMATIKUS FŐZÉS és AUTOMATIKUSKIOLVASZTÁS funkció automatikusankiválasztja a megfelelőfőzési módot és főzési idő

electrolux Instrucţiuni importante de siguranţă4Dacă cablul de alimentare al acestui aparat sedeteriorează, el trebuie înlocuit cu un cablucorespunzăt

electrolux Programtáblázat40PROGRAMTÁBLÁZATAutomatikus főzés és automatikus kiolvasztás táblázataAutomatikusfőzésSúly (növelendőmennyiség) / EszközökG

electrolux Programtáblázat41Megjegyzés:• Csak az étel súlyát adja meg. Ne számolja bele az edény súlyát.• Az automatikus főzési és kiolvasztási tábláz

electrolux Programtáblázat42Halfilé pikáns szósszal1. Keverje össze a szósz összetevőit.2. Tegye a halfilét egy kerek sütőtálba avékonyabb végével a k

electrolux Programtáblázat43KiolvasztásKiolvasztás és főzésHús és hal főzése* fagyasztásbólÉtel/italMennyiség-g/ml-Teljesítmény-szint-Idő-perc-Eljárás

electrolux Receptek44A könyvben lévő összes recept, ha máskéntnincs jelezve, 4 adagra lett kiszámítva.Receptek mikrohullámú sütőhöz igazításaHa kedven

electrolux Receptek45Lepényhal filé1. Mossa meg a halat, és itassa le róla a vizet.Távolítsa el a csontokat.2. Vágja vékony szeletekre a citromot és a

electrolux Receptek46Eszközök: Tál fedővel (2 l kapacitás)Tál fedővel (1 l kapacitás)150 g ribizli, megmosva és lecipkázva150 g eper, megmosva és megt

electrolux Ápolás és tisztítás47ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSFontos:Ha az ételt a szokásos időn túl kizárólag 800watton süti, a túlmelegedés megelőzésére asütő

electrolux Mit tegyünk ha... és előírások48MIT TEGYÜNK HA...ELŐÍRÁSOKProbléma Ellenőrizze, hogy...A mikrohullámú eszköz nemműködik megfelelően?• A bi

electrolux Telepítés49TELEPÍTÉS4. Győződjön meg arról, hogy a készülék stabil és nem ferde. Figyeljen arra, hogy egy 4 mm-es hézag maradjon a fölötte

electrolux Instrucţiuni importante de siguranţă5Pentru evitarea arsurilorPentru a evita arsurile, când scoateţi alimenteledin cuptor folosiţi mijloace

Elektromos csatlakozásokFIGYELMEZTETÉS!A KÉSZÜLÉKETVÉDŐFÖLDELÉSSEL KELLELLÁTNIA gyártó semmilyenfelelősséget nem vállal, ha ezta biztonsági előírást n

electrolux Környezetvédelmi információ51MAGYARORSZÁG - JÓTÁLLÁSAz Electrolux Lehel Kft. (5101 Jászberény, Fémnyomóu. 1.) mint a jelen jótállási jegyen

electrolux Környezetvédelmi információ52– a készüléken kívül álló ok (pl. hálózati feszültség vagy gáz-nyomás megengedettnél nagyobb ingadozása, ille

electrolux Környezetvédelmi információ53KÉSZÜLÉKCSERE1. A fogyasztó kérheti a készülék cseréjét akkor is, ha az a vásárlástól számított 3 munkanapon b

    :     UA       

electrolux     55    !       , 

electrolux     56  ,  ,         

electrolux   57      :    

electrolux       58       12   24 .

electrolux   59:      12  24   .1.  .    

electrolux prezentarea aparatului6PREZENTAREA APARATULUIVerificaţi să fie livrate toate accesoriile:Platou rotativ Suport platou rotativ 4 şuruburi

electrolux      60         /

electrolux      61 ,      -КухоннеприладдяБезпекавикори

electrolux   62     90.   , ,    15  

electrolux   63:•      ,       

electrolux   64    3 ( ) .:  :5   

electrolux   65        

electrolux  66       ( ) /

electrolux  67:•    .    .•  ,   ’     

electrolux  68    1.    .2.        

electrolux  69*Продукти Кількість-г-Потужність-Рівень-Час-хв.-Cпосіб Час вистоювання-хв.-  300 800  10-12 2

electrolux Prezentarea aparatului & înainte de prima utilizare7PANOU DE CONTROLÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARECuptorul are un ceas cu 12 şi 24 de ore.E

electrolux 70       4,    .     

electrolux 71 1.      . .2.     .3.  

electrolux 72    ( 2 )   ( 1 )150   , , 150  ,   

electrolux   73  :     800   ,  ,  

electrolux  , ...   74 , ...       2004/108/EC, 200

electrolux 75  1:    ,   .  

electrolux ,  76   •     ,    

electrolux / 77        .

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ SLOVOSLED: TUTO PŘÍRUČKU SIPOZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE JI K POZDĚJŠÍMU POUŽITÍOBSAHCSDůležité bezpečnostní pokynyPopis spotřeb

electroluxDůležité bezpečnostní pokyny79Zamezení možnosti exploze anáhlého varu:Varování!Tekutiny ani jiné potraviny nesmějíbýt ohřívány vuzavřených

electrolux Înainte de prima utilizare8Exemplu: Pentru a seta ceasul de la 12H la24 H sau 24H la 12H.1. Deschideţi uşa. Apăsaţi butonul START/+30 pentr

electrolux Důležité bezpečnostní pokyny80Popáleninám se vyhnete pravidelnoukontrolou teploty jídla a jehozamícháním před podáváním. Zvláštnípozornost

electrolux Popis spotřebiče81Mikrovlnná trouba a příslušenstvíUjistěte se, že vám bylo dodáno toto příslušenství:Otočný talířUnášecí podnos4upevňovac

electrolux Popis spotřebiče a Před prvním použitím82Ovládací panelNastavení hodinTrouba má hodiny ve 12hodinovém a24hodinovém režimu.Příklad: Chcete n

electrolux Před prvním použitím834. Stiskněte jedenkrát tlačítko START/+30.5. Zkontrolujte displej:Příklad: Chcete změnit režim hodin z12Hna 24H neb

electrolux Rady pro mikrovlnné vaření84Mikrovlnné vařeníRADY PRO MIKROVLNNÉ VAŘENÍChcete-li vařit nebo rozmrazovat potravinyvmikrovlnné troubě, je nu

electrolux Rady pro mikrovlnné vaření85Nádobí bezpečné pro vaření vmikrovlnné trouběNádobíBezpečnépromikrovlnnétroubyPoznámkyAlobal / nádobysfólií✔

electrolux Ovládání mikrovlnné trouby86Troubu lze naprogramovat až na 90minut.Časový interval nastavení doby vaření sepohybuje vrozmezí 15sekund až

electrolux Ovládání mikrovlnné trouby87Poznámka:• Pokud během vaření otevřete dvířka, doba ohřívání na digitálním displeji se automaticky zastaví. Ča

2. Otočte ovladačem ČASU/HMOTNOSTI tak, aby se zobrazila hodnota 0,3.3. Stisknutím tlačítka pro výběr stupně výkonu zvolte nastavení PLUS .

electrolux Ovládání mikrovlnné trouby89Funkce AUTOMATICKÉHO VAŘENÍ aAUTOMATICKÉHO ROZMRAZOVÁNÍautomaticky nastaví správný režim a dobuvaření. Na výběr

electrolux Sfaturi privind gătirea folosind cuptorul cu microunde9Gătirea folosind cuptorul cu microundeSFATURI PRIVIND GĂTIREA FOLOSIND CUPTORUL CUMI

electrolux Tabulky programů90TABULKY PROGRAMŮTabulky funkce automatického vaření a rozmrazováníDůležité: Chlazené potraviny se vaří od 5oC a mražené p

electrolux Tabulky programů91Poznámka:• Zadejte pouze hmotnost pokrmu. Nepřidávejte hmotnost nádoby.• Pro pokrm, který váží více nebo méně než hmotnos

electrolux Tabulky programů92Rybí filety spikantní omáčkou1. Smíchejte přísady pro omáčku.2. Vložte rybí filety do kulaté gratinovacínádoby tenkými k

electrolux Tabulky programů93RozmrazováníVaření masa a ryb* zchlazenéhoPokrm/NápojMnožství(g/ml)StupeňvýkonuDoba(min)MetodaZelenina 200500800 W800 W2

electrolux Recepty94Všechny recepty vtéto příručce jsou určenypro 4porce, pokud není uvedeno jinak.Přizpůsobení receptů pro mikrovlnnoutroubuChcete-

electrolux Recepty95Filety zplatýse1. Omyjte rybu a oklepáním ji osušte.Odstraňte kosti.2. Nakrájejte citrón a rajčata na tenké plátky.3. Vymastěte p

electrolux Recepty96Nádobí Nádoba spokličkou (objem 2l)Nádoba spokličkou (objem 1l)150 g maliny, omytý a bez stopky150 g jahody, omytý a bez stopk

electrolux Údržba a čištění97ÚDRŽBA A ČIŠTĔNÍDůležité:Pokud vaříte jídlo déle než po standardnídobu, avšak při výkonu 800W, výkon troubyse automatick

electrolux Co dělat když... a Technické údaje98CO DĔLAT KDYŽ... TECHNICKÉ ÚDAJESkutečný objem pro uložení jídla je menší. Tato trouba je vsouladu sp

electroluxInstalace99INSTALACEMožnost upevnění 1:Pomocí šroubů, které jsou součástí balení,upevněte troubu na místo. Body upevněníjsou umístěny vhor