Electrolux ESF4200LOW Bedienungsanleitung

ESF4200LOW SR МАШИНА ЗА ПРАЊЕ ПОСУЂАSK UMÝVAČKASL POMIVALNI STROJES LAVAVAJILLASУПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 2NÁVOD NA POUŽÍVANIE 19NAVODILA ZA UPORABO 35MANU

Тврдоћа воде Подешавање19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275 1)15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 411 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 34 - 10 7 - 18 0.7 -

Вода и со могу да исцуреиз посуде за со када јепуните. Постоји опасностод корозије. Да бисте јеспречили, након штонапуните посуду за со,покрените прог

7.1 Коришћење детерџента3020A BDC2030BA DCУПОЗОРЕЊЕ!Користите искључиводетерџент специјалнодизајниран за машине запрање посуђа.1. Притисните дугме за

Како се подешава режимизбора програмаУређај је у режиму избора програмакада се индикатор за укључено/искључено укључи и индикатор стартапочне да трепе

8. САВЕТИ И НАПОМЕНЕ8.1 Коришћење соли,средства за испирање идетерџента• Користите искључиво со, средствоза испирање и детерџент замашину за прање пос

CBA1. Окрените филтер (B) супротно одсмера кретања казаљке на сату иизвадите га.2. Извадите филтер (C) из филтера(B).3. Уклоните раван филтер (A).4. О

УПОЗОРЕЊЕ!Неправилан положајфилтера може да доведедо лоших резултатапрања, као и да оштетиуређај.9.2 Чишћење крака самлазницамаНе уклањајте краке са м

Проблем и шифра аларма Могуће решењеУређај не одводи воду.• Индикатор краја програматрепери два пута,испрекидано.• Индикатор Start треперинепрекидно.•

11. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕДимензије Тежина / висина/ дубина(мм)446/850/615Прикључивање струје 1)Напон (V) 220-240Фрекфенција (Нz) 50Притисак воде Мин./м

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE... 202. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ... 32. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za šk

1.2 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov aosoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebopsychickou

VAROVANIE!Nebezpečné napätie.• Vonkajší plášť prívodnej hadice jepriehľadný. Ak je hadica poškodená,voda v hadici stmavne.• Ak je prívodná hadica pošk

3. POPIS SPOTREBIČA54810 9 116712 2311Pracovná doska2Horné sprchovacie rameno3Dolné sprchovacie rameno4Filtre5Typový štítok6Zásobník na soľ7Vetrací ot

4. OVLÁDACÍ PANEL1 2 34561Ukazovateľ Zap/Vyp2Značka programu3Ukazovatele4Tlačidlo posunutého štartu5Tlačidlo Štart6Ovládač programov4.1 UkazovateleUka

Program Stupeň znečiste-niaDruh náplneFázyprogramuVoliteľné funkcie• Silné znečistenie• Porcelán, jedá-lenský príbor,hrnce a panvice• Predumytie• Umýv

6. PRED PRVÝM POUŽITÍM1. Skontrolujte, či sa nastavená úroveňzmäkčovača vody zhoduje s tvrdosťouvody vo vašej oblasti. Ak nie, upravtenastavenie zmäkč

Nastavenie úrovne zmäkčovačavody1. Skontrolujte, či je referenčná značkaprogramu na ovládači nastavená naukazovateľ Zap/Vyp.2. Stlačte a podržte tlači

2. Leštidlo nalejte do dávkovača (A), ažkým nedosiahne úroveň naplnenia'max'.3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocouhandričky, aby ste prediš

Ak prestanete používaťkombinované umývacie tablety aznovu začnete oddelenepoužívať umývací prostriedok,leštidlo a soľ do umývačky riadu,postupujte tak

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправи

Pred spustením novéhoprogramu skontrolujte, či sa vdávkovači umývaciehoprostriedku nachádzaumývací prostriedok.Koniec programuPo skončení programu sa

9. OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIE!Pred vykonávaním údržbyspotrebič vypnite a vytiahnitejeho zástrčku zo sieťovejzásuvky.Znečistené filtre a upchanésp

POZOR!Nesprávna poloha filtrovmôže spôsobiť zlé výsledkyumývania a poškodiťspotrebič.9.2 Čistenie sprchovacíchramienSprchovacie ramená nevyberajte. Ak

Problém a poruchový kód Možné riešenieSpotrebič nevypustí vodu.• Ukazovateľ skončenia dvakrátprerušovane bliká.• Ukazovateľ Start bliká nepretržite.•

Spotreba energie Vypnutý režim (W) 0.501) Ďalšie hodnoty nájdete na typovom štítku.2) Ak horúca voda pochádza z alternatívnych zdrojov energie (napr.

KAZALO1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO... 362. VARNOSTNE INFORMACIJE...

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo

1.2 Varnost otrok in ranljivih oseb• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega letanaprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi alirazumskimi

OPOZORILO!Nevarna napetost.• Cev za dovod vode ima zunanjoprozorno prevleko. Če se cevpoškoduje, voda v njej potemni.• V primeru poškodbe cevi za dovo

3. OPIS IZDELKA54810 9 116712 2311Delovna površina2Zgornja brizgalna ročica3Spodnja brizgalna ročica4Filtri5Ploščica za tehnične navedbe6Posoda za sol

• Уређај треба да се повеже на довод воде помоћуновог приложеног црева. Старо црево се не смепоново користити.1.2 Безбедност деце и осетљивих особа• О

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA1 2 34561Indikator za vklop/izklop2Označevalec programa3Indikatorji4Tipka za zamik vklopa5Tipka za vklop6Gumb za izbiro programa4

5. PROGRAMIProgram Stopnja umaza-nostiVrsta posodeFaze programa Funkcije 1)• Običajno uma-zano• Porcelan in jedil-ni pribor• Predpomivanje• Pomivanje

5.2 Informacije zapreizkuševalne inštituteZa vse potrebne informacije gledepreizkusa pošljite elektronsko pošto na:[email protected]

Trdota vode Nastavitevsistema zamehčanjevode<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Tovarniška nastavitev.2) Na tej stopnji ne uporabljajte soli.Nastavitev s

6.3 Polnjenje predala sredstvaza izpiranjeABDCMAX1234+-ABDCPOZOR!Uporabljajte samo sredstvoza izpiranje, posebejprilagojeno pomivalnimstrojem.1. Priti

2030BA DCPOZOR!Uporabljajte samopomivalno sredstvo, posebejprilagojeno pomivalnimstrojem.1. Pritisnite gumb za sprostitev (B), daodprete pokrov (C).2.

• Program se začne in sveti indikatorfaze, ki se trenutno izvaja.• Svetita indikator za vklop/izklop inindikator za začetek.Začetek programa z zamikom

• Poskrbite, da se jedilni pribor inposoda ne bodo dotikali. Žlicepomešajte med drug pribor.• Kozarci se ne smejo medsebojnodotikati.• Manjše predmete

5. Prepričajte se, da v odvodni odprtiniali okrog nje ni ostankov hrane aliumazanije.6. Namestite nazaj ploščati filter (A).Poskrbite, da bo pravilno

Težava in opozorilna koda Možna rešitevProgram se ne zažene. • Prepričajte se, da so vrata naprave zaprta.• Pritisnite Start.• Če je nastavljen zamik

промени осигурач за утичницу,користити осигурач од 13 ампераАSTA (BS 1362).2.3 Прикључивање воде• Водите рачуна да не оштетитецрева за довод воде.• Пр

Težava Možna rešitevPosoda je mokra. • Program nima faze sušenja ali pa imafazo sušenja z nizko temperaturo.• Predal sredstva za izpiranje je prazen.•

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...522. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente lasinstrucciones facilitadas. El fabricante no se haceresponsa

1.2 Seguridad de niños y personas vulnerables• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de8 años en adelante y personas cuyas capacidadesfí

• Antes de conectar el aparato a lasnuevas tuberías o a tuberías que no sehayan usado durante mucho tiempo,deje correr el agua hasta que estélimpia.•

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO54810 9 116712 2311Encimera2Brazo aspersor intermedio3Brazo aspersor inferior4Filtros5Placa de características6Depósito de

4. PANEL DE CONTROL1 2 34561Indicador de encendido/apagado2Indicador de programa3Indicadores4Tecla de inicio diferido5Tecla de Inicio6Selector de prog

5. PROGRAMASPrograma Grado de sucie-dadTipo de cargaProgramafasesOpciones 1)• Suciedad normal• Vajilla y cubiertos• Remojo• Lavado 50 °C• Aclarados• S

5.2 Información para losinstitutos de pruebasPara obtener toda la informaciónnecesaria para la prueba de rendimiento,envíe un correo electrónico a:inf

Dureza del agua Ajuste deldescalcifica-dor11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 34 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Ajuste d

3. ОПИС ПРОИЗВОДА54810 9 116712 2311Радна површина2Горња дршка са прскалицама3Доња дршка са прскалицама4Филтери5Плочица са техничкимкарактеристикама6П

6.3 Cómo llenar el dosificadorde abrillantadorABDCMAX1234+-ABDCPRECAUCIÓN!Utilice exclusivamenteabrillantador diseñadoespecíficamente paralavavajillas

2030BA DCPRECAUCIÓN!Utilice exclusivamente saldiseñada específicamentepara lavavajillas1. Pulse el botón de apertura (B) paraabrir la tapa (C).2. Colo

• Se enciende el indicador deencendido/apagado• El indicador de inicio empieza aparpadear.4. Pulse Start.• El programa empieza y el indicador dela fas

• No coloque en el aparato objetos quepuedan absorber agua (esponjas,paños de limpieza, etc.).• Elimine los restos de comida de losplatos.• Ablande lo

2. Extraiga el filtro (C) del filtro (B).3. Retire el filtro plano (A).4. Lave los filtros.5. Asegúrese de que no haya restos decomida ni suciedad alr

10. SOLUCIÓN DE PROBLEMASSi el aparato no se pone en marcha o sedetiene durante el funcionamiento, antesde ponerse en contacto con el serviciotécnico

Respecto a los códigos de alarma nodescritos en la tabla, póngase en contactocon el servicio técnico autorizado.10.1 Los resultados del lavado y el se

salud pública, así como a reciclar residuosde aparatos eléctricos y electrónicos. Nodeseche los aparatos marcados con elsímbolo junto con los residu

www.electrolux.com/shop156975821-A-492013

4. КОМАНДНА ТАБЛА1 2 34561Индикатор за укључивање/искључивање2Показивач програма3Индикатори4Дугме за одлагање5Дугме за старт6Дугме за избор програма4.

5. ПРОГРАМИФазе СтепензапрљаностиВрста посуђакоје се убацује умашинуФазефазеОпције 1)• Нормаланстепензапрљаности• Посуђе иприбор за јело• Претпрање• П

Програм 1)Вода(л)Eнергија(kWh)Трајање(мин.)4 0.1 141) Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина посуђа могу дадоведу до промена