Electrolux ESI68850X Bedienungsanleitung

upute za uporabunávod k použitínávod na používanieinstrukcja obsługiperilica posuđamyčka nádobíumývačka riaduZmywarka do naczyńESI 68850

Stavljanje pribora za jelo i posuđaDonja košaraDonja košara namijenjena je odlaganju po-suda s drškom, poklopaca, tanjura, zdjela zasalatu, pribora za

Košara za pribor za jelo sastoji se od dvadijela koja se mogu odvojiti kako bi se dobilaveća fleksibilnost kod punjenja perilice. Kakobi ste odvojili

Središnji redovi šiljaka lako se mogu spustitikako bi ste stavljanje posuđa mogli prilagoditipotrebama.Prije zatvaranja vrata provjerite mogu lise mla

2. Napunite spremnik deterdženta (1) deter-džentom. Oznake označavaju razinepunjenja:20 = otprilike 20 g sredstva za pranje30 = otprilike 30 g sredstv

Ako odlučite ponovno koristiti standard-no sredstvo za pranje, preporučujemosljedeće:1. Deaktivirajte funkciju Multitab.2. Napunite ponovno spremnike

zaostale vode s gornje košare na posuđeu donjoj košari.• Na stijenkama i vratima perilice može sepojaviti voda zato što se nerđajući čelikhladi brže o

PotrošnjaProgramTrajanje programa(minute)Potrošnja električneenergije(kWh)Potrošnja vode(litre)70° Intenzivno 110 - 120 1,8 - 2,0 12 - 23Automatsko90

8.Stavite grubi filtar (A) u mikrofiltar (B) i pri-tisnite da bi ste ih sastavili.9. Kombinaciju filtara vratite na mjesto izakočite tako da okrenete

Prikazivanje poruke i neispravan rad Mogući uzrok i rješenjePrikazana poruka vas obavještava da pe-rilica posuđa ne izbacuje vodu•Sifon je začepljen.O

Rezultati pranja nisu zadovoljavajućiSasušene kapljicevode pojavljuju sena čašama i posuđu•Povećajte količinu sredstva za ispiranje.• Uzrok može biti

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSadržajInformacije o sigurnosti 2Opis proizvoda 3Upravljačka pl

Raspored košare za pribor za jeloPostavljanjeUpozorenje Sve električarske i/ilivodoinstalaterske radove potrebneza postavljanje uređaja treba obavitik

priključak slavine od 3/4 inča ili cijevnipriključak namijenjen "brzom" spajanju.Pritisak mora biti u granicama vrijednosti naz-načenim u &q

Isto tako, unutarnji promjer priključaka kori-štenih za spajanje na odvod ne smije bitimanji od promjera priložene cijevi.Kod spajanja odvodne cijevi

Upozorenje Kada jedinica više nije uuporabi:•Isključite je iz mrežnog napajanja.• Odrežite kabel i utikač i zbrinite ih.• Onesposobite bravu na vratim

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comObsahBezpečnostní informace 24Popis spotřebiče 25Ovládací panel

Dětská pojistka•Tento spotřebič smějí používat pouze do-spělé osoby. Děti by neměly používat myč-ku bez dozoru.• Všechny obaly uschovejte z dosahu dět

Tato myčka je vybavena vnitřním osvě-tlením, které se rozsvítí při otevření dveřía zhasne při jejich zavření.Ve vnitřním osvětlení je žárovka LED tříd

•K volbě požadované části stiskněte tlačít-ko volby displeje. Zvolená část displeje sezobrazí se zvýrazněným rámečkem.•Stiskněte jedno z posunovacích

•Stiskněte znovu OK k volbě podnabídky.Přehled programů a Přehled funkcí•Stiskněte jedno z posunovacích tlačítekNahoru a Dolů k prohlížení informací.•

•Opakovaně stiskněte jedno z posunova-cích tlačítek Nahoru a Dolů k volbě novéhonastavení.•Stiskněte OK, nebo počkejte několik vteřinna uložení nastav

Sigurnost djece•Ovaj je uređaj namijenjen uporabi od stra-ne odraslih osoba. Nemojte dozvoliti djecida upotrebljavaju uređaj bez nadzora.• Držite svu

Tvrdost vody Nastavení změkčovače Použi-tí soli°dH °TH mmol/l ručně elektronicky43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 stupeň 9 ano37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 st

Snižte dávku leštidla, jestliže jsou na nádobípo umytí bělavé šmouhy, nebo je na skleně-ném nádobí nebo ostří nožů namodralý film.Zásobník na leštidlo

Toto nádobí a příbory je pro mytí v myčcenevhodné: omezeně vhodné:•Příbory s dřevěnými, rohovinovými, porceláno-vými nebo perleťovými držadly.•Plastov

Pokud držadla vyčnívají ze dna košíčku abrání v otáčení dolního ostřikovacího rame-ne, otočte příbory držadly směrem nahoru.Lžíce promíchejte s dalším

Sklenice s dlouhou nožkou můžete položitobráceně na držáky na šálky.Chcete-li mýt vysoké kusy nádobí, můžetedržáky šálků vyklopit nahoru.Chcete-li mýt

Pozor Nikdy nezdvihejte, aninespouštějte koš pouze na jedné straně.Jestliže je koš ve vyšší poloze:• nedávejte šálky na držáky šálků•a přesvědčte se,

Mycí tabletyMycí tablety od různých výrobců se roz-pouští různou rychlostí. Některé mycí ta-blety proto při krátkých mycích progra-mech plně nevyužijí

Upozornění Přerušení nebo zrušeníprobíhajícího mycího programuprovádějte JEN ve velmi nutnýchpřípadech.Upozornění! Při otevření dveří můžeuniknout hor

ProgramStupeň zneči-štěníVhodný pronádobíPopis programu50° Úsporný 3)normálně zneči-štěnénádobí a příboryPředmytíhlavní mytí až do 50°C1 průběžný opla

3. Otočte držadlem o 1/4 doleva a filtrovýsystém vyjměte.4. Systém rozeberte vytažením hrubého fil-tru ( A ) za otvor držadla z mikrofiltru( B ).5. Vš

Ova perilica posuđa ima unutrašnjesvjetlo koje se pali i gasi kada se otvarajui zatvaraju vrata na perilici.Unutrašnje svjetlo s led lampicom KLA-SE 1

Co dělat, když...Některé problémy mohou být způsobeny po-uze zanedbáním údržby nebo přehlédnutíma můžete je snadno odstranit sami pomocíuvedených rad

Neuspokojivé výsledky mytíNádobí není čisté• Zvolili jste nevhodný mycí program.• Nádobí bylo naskládáno tak, že voda se nedostala k celému povrchu. K

Uspořádání v horním košiUspořádání v dolním košiUspořádání košíčku na příboryInstalaceUpozornění Elektrickou a vodovodníinstalaci, které jsou nezbytné

Jestliže se dveře správně nezavírají, uvolnětenebo utáhněte seřiditelné nožičky, až je myč-ka dokonale vyrovnaná.Vodovodní přípojkaPřipojení vodyTento

Vypouštěcí hadice může být napojena jak zpravé, tak i levé strany myčky.Zajistěte, aby hadice nebyla nikde ohnutá ne-bo přiskřípnutá, aby nedošlo ke z

Poznámky k ochraně životního prostředíSymbol na výrobku nebo jeho baleníudává, že tento výrobek nepatří do domácíhoodpadu. Je nutné odvézt ho do s

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 46Popis výrobku 47Ovládací panel 48Prvé použitie 51Na

• Dvierka umývačky riadu musia byť zatvo-rené vždy, keď nevkladáte alebo nevybe-ráte riad. Vylúčite tak možnosť, že sa nie-kto potkne o otvorené dvier

5 Dávkovač leštidla6 Typový štítok7 Filtre8 Dolné ostrekovacie rameno9 Horné ostrekovacie ramenoTáto umývačka riadu má vnútorné svet-lo, ktoré sa zapí

•Pri voľbe oblasti použite tlačidlo na posunpo displeji. Zvolená oblasť sa zobrazí s vy-svieteným rámčekom.•Stláčaním jedného z tlačidiel na posun ho-

• pritisnite jednu od tipki za pomicanje gore-dolje kako bi odabrali područje. Prikazanopodručje se širi i pokazuje popis programapranja te vrijeme tr

•Stlačením OK zadáte podponuku.•Stlačením jedného z tlačidiel na posun ho-re alebo dolu sa zobrazí zoznam.•Opätovným stlačením tlačidla OK nastavtepod

• Posúvajte sa po ponuke možností, kým sanezobrazí možnosť Nastavenia.•Stlačte OK .• Posúvajte sa po podponuke, kým sa ne-zobrazí želaná možnosť.Pre p

Elektronické nastavenieUmývačka riadu je od výrobcu nastavená nastupeň 5.Zvoľte Ponuka možností - Nastavenia -Tvrdosť vody.Použitím tlačidiel na posu

Dávkovač má obsah pribl. 110 ml leštidla.Je to množstvo dostatočné na 16 až 40umývacích cyklov, v závislosti od nasta-venia dávkovača.3. Po každom dop

• Ľahké predmety (plastové misky a pod.)musia byť naložené do horného koša a us-poriadané tak, aby sa nehýbali.Na umývanie v umývačke riadu nie je vho

Ak rukoväte vytŕčajú zo spodnej časti koša atvoria prekážku spodnému ostrekovaciemuramenu, uložte jedálenský príbor s rukoväťa-mi smerom nahor.Lyžičky

Poháre s dlhými stopkami možno ukladaťhore dnom do držiakov na šálky.Pre vyššie predmety možno držiaky na šálkyvyklopiť nahor.Pre poháre s dlhými stop

poklesnúť späť nadol, pričom ho pridr-žiavajte.Pozor Nikdy nenadvihujte aninespúšťajte kôš iba na jednej strane.Keď je kôš vo vyššej polohe:• neuklada

Tabletové umývacie prostriedkyTabletové umývacie prostriedky rôznychvýrobcov sa rozpúšťajú rôznou rýchlo-sťou. Z tohto dôvodu niektoré tabletovéumývac

Zrušenie odpočítavaného posunu štartu•Stlačte tlačidlo štart a pri zrušení posunuštartu postupujte podľa pokynov na di-spleji, potom sa vráťte k ponuk

•Odaberite Nazad i pritisnite OK za povra-tak u izbornik opcija.• Pritisnite tipku Home ili počekajte nekolikosekundi za izlaz iz izbornika opcija.Dem

ProgramStupeň zneči-steniaTyp náplne Popis programu55° RýchlyNormálne zne-čisteniePorcelánový riada jedálenský prí-borHlavné umývanie do 55°C1 oplacho

Starostlivosť a čistenieČistenie filtrovZ času na čas treba skontrolovať a vyčistiťfiltre. Znečistené filtre znehodnocujú výsle-dok umývania.Pravideln

Dlhšie obdobia mimo prevádzkyAk spotrebič nebudete používať počas dlh-šieho obdobia, odporúčame vám:1. Odpojte spotrebič od siete a vypnite vo-du.2. N

Pri zobrazení správ, ktoré nie sú popísané vtabuľke, zavolajte servisné stredisko.Spojte sa s miestnym servisným strediskom.Uveďte model (Mod.), číslo

Plná náplň: 12 štandardných súprav riadu a príboruPožadované množstvo umývacieho prostriedku: 5 g + 25 g (Typ B)Nastavenie leštidla poloha 4 (Typ III)

Pri zasúvaní spotrebiča dbajte, aby prívodnávodná hadica, odtoková hadica a prívodnýkábel neboli zahnuté alebo stlačené.Pripevnenie k susediacim jedno

Pripojenie odtokovej vodnej hadiceKoniec vypúšťacej hadice možno pripojiť tý-mito spôsobmi:1. K hrdlu výlevky a zaistením k spodnejstrane pracovnej pl

spojte sa s miestnym servisnýmstrediskom.Zástrčka musí byť po nainštalovaníspotrebiča prístupná.Nikdy neodpájajte spotrebič ťaha-ním za napájací kábel

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

Bezpieczeństwo• Detergenty używane w zmywarkach mogąpowodować chemiczne oparzenia oczu,ust i gardła. Mogą stanowić zagrożenie dlażycia! Należy przestr

Blokirane tipkeKad je ova funkcija aktivna, 15 sekundi nakonposljednjeg odabira tipke su blokirane i nemože se koristiti upravljačku ploču.Tu funkciju

Opis urządzenia1 Kosz górny2 Regulacja ustawienia twardości wody3 Pojemnik na sól4 Dozownik detergentu5 Dozownik płynu nabłyszczającego6 Tabliczka zna

Panel sterowania1. Przycisk Załączony/Wyłączony2. Podświetlana listwa3. Przycisk przewijający wyświetlacz4. Wyświetlacz5. Przyciski przewijania do gór

•Wcisnąć jeden z przycisków przewijaniado góry lub do dołu, aby wybrać obszar.Wybrany obszar zostaje powiększony iwyświetla się lista dostępnych progr

•Nacisnąć jeden z przycisków do przewija-nia do góry lub do dołu, aby wyświetlić lis-tę.•Ponownie nacisnąć OK , aby wybrać pod-menu.Tabela programów

Menu opcje Podmenu Opis opcjiPowrót Wcisnąć OK , aby powrócić do menuopcje.•Przewinąć menu opcji tak, aby pojawiły sięUstawienia.•Wcisnąć OK .•Przewin

Ustawianie elektroniczneZmywarka jest fabrycznie ustawiona na po-ziom 5.Wejść do Menu opcje - Ustawienia -Twardość wody.Przy pomocy przycisków do prz

Dozownik ma pojemność ok. 110 ml, cowystarczy na ok. 16 do 40 programówzmywania, w zależności od ustawionegopoziomu dozowania.3. Po każdym uzupełnieni

• Lekkie naczynia (np. miseczki plastikowe,itp.) powinny być wkładane do górnegokosza i tak ustawione, aby nie mogły sięprzesuwać.Mycie naczyń/sztućcó

Jeśli z dna koszyka wystają trzonki sztućcówco uniemożliwia obracanie się dolnego ra-mienia spryskującego, należy włożyć tesztućce trzonkami do góry.W

Kieliszki na wysokich nóżkach można wkła-dać nóżkami do góry na półce na filiżanki.Jeśli myte będą wyższe naczynia, półki na fi-liżanki można złożyć.W

Tvrdoća vode Prekidač tvrdoće vode Kori-štenjesoli°dH °TH mmol/l ručno elektronski19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 razina 5 da15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 r

się w wyższym położeniu a kosz jest sta-bilny.Aby obniżyć kosz do oryginalnej pozycji,należy:1. Wysunąć kosz do oporu.2. Ostrożnie podnieść oba boki k

4. Zamknąć pokrywę i docisnąć ją, aż za-skoczy.Detergent w tabletkachCzas rozpuszczania detergentu w tab-letkach jest inny dla produktów od róż-nych p

6. W razie konieczności, opóźnić czas roz-poczęcia programu zmywania (opóźnio-ny start). Wcisnąć OK , aby potwierdzić.7. Ewentualnie ustawić dostępne

Programy zmywaniaProgramStopień za-brudzeniaRodzaj wsadu Opis programuAutomatyczny>1)DowolnyNaczynia stoło-we, sztućce,garnki i patelnieZmywanie ws

Dane eksploatacyjneProgram Długość programu(w minutach)Pobór energii(w kWh)Pobór wody(w litrach)60° Szybki30 0,9 955° Szybki45 - 55 1,0 - 1,2 11 - 12E

9. Włożyć filtry z powrotem na miejsce i za-blokować je, przekręcając rączkę. Wtrakcie wykonywania tej czynności, nale-ży dopilnować, aby filtr płaski

Komunikat na wyświetlaczu i awarie Możliwa przyczyna i rozwiązanieKomunikat na wyświetlaczu informuje, że niemożna napełnić zmywarki wodą.• Blokada za

Wyniki zmywania są niezadowalająceNaczynia są brudne• Wybrany został niewłaściwy program zmywania.• Naczynia są ułożone w sposób uniemożliwiający dota

Testy MUSZĄ być przeprowadzane bezuchwytu na kieliszki. Należy WYJĄĆuchwyt z górnego kosza.Ułożenie w górnym koszuUłożenie w dolnym koszuUłożenie w ko

Mocowanie do sąsiednich mebliZmywarkę należy zabezpieczyć przed prze-chyleniem.W tym celu należy sprawdzić, czy blat, podktórym jest zainstalowana jes

Redovito punite spremnik za sjajilo.Na to vas podsjeća poruka koja se prikazuje.To se događa samo na početku i na krajuprograma pranja; za vrijeme tra

Podłączenie węża spustu wodyKońcówkę węża spustowego można podłą-czyć w następujący sposób:1. Do odpływu, przymocowując go do spo-du blatu. Zapobiegni

Należy zawsze podłączać urządze-nie do prawidłowo zainstalowanegogniazdka z odpowiednią izolacją.Nie stosować przedłużaczy, roz-dzielaczy, ani łącznik

117963520 - 00 - 072008www.electrolux.comwww.electrolux.hrwww.electrolux.czwww.electrolux.skwww.electrolux.pl