Electrolux ESL4300LA Bedienungsanleitung

ESL4300LOESL4300LAСЪДОМИЯЛНА МАШИНАPERILICA POSUĐAMYČKA NÁDOBÍNÕUDEPESUMASINBGHRCSETРЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 2UPUTE ZA UPORABU 21NÁVOD K POUŽITÍ 38KASU

6.3 Използвайте препарат заизплакване и комбиниранитаблетки заедноПри активиране на опцията Multitab,дозаторът на препарата за изплакваневече не отдел

7. OПЦИИЖеланите опции трябва дасе активират всеки пътпреди стартиране напрограмата. Не е възможноактивиране илидеактивиране на тазифункция, докато пр

3. Напълнете резервоара за сол съссол за съдомиялна машина.4. Почистете солта около отвора нарезервоара за сол.5. Завъртете капачката нарезервоара за

Можете да завъртитеселектора на освободенотоколичество (B) междуположение 1 (най-малкоколичество) и положение 4или 6 (най-голямоколичество).9. ВСЕКИДН

Стартиране на програма1. Дръжте вратичката на уреда лекооткрехната.2. Натиснете бутона за вкл./изкл., зада включите уреда. Уверете се, чеуредът е в ре

• Извадете по-големите остатъци отхрана от чиниите и ги изхвърлете.• Не изплаквайте предварителносъдовете на ръка. Когато се налага,използвайте програ

10.4 Зареждане накошничките• Използвайте уреда за миене самона съдове, които са подходящи засъдомиялна машина.• Не поставяйте в уреда предмети,изработ

CBA1. Завъртете филтъра (B) обратно начасовниковата стрелка и госвалете.2. Извадете филтър (C) от филтър(B).3. Свалете плоския филтър (A).4. Измийте ф

ВНИМАНИЕ!Неправилното положение нафилтрите може да доведедо лоши резултати от миенеи повреда на уреда.11.2 Почистване наразпръскващите раменаНе сваляй

Проблем и код за аларма Възможно решениеУредът не се пълни с вода.• Индикаторът за край мигапериодично по веднъж.• Прозвучава звуков сигналпериодично

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

Проблем Възможно решениеСъдовете са мокри. • Програмата не разполага с фаза за сушене илиразполага с фаза за сушене с нискатемпература.• Отделението з

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 222. SIGURNOSNE UPUTE...

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno pos

1.2 Sigurnost djece i slabijih osoba• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa naviše i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnihmogu

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosniventil i oblogu s unutarnjim glavnimvodom.UPOZORENJE!Opasan napon.• Crijevo za dovod vode ima vanjskuprozirnu op

3. OPIS PROIZVODA4379 8 105611 121Gornja mlaznica2Donja mlaznica3Filtri4Nazivna pločica5Spremnik soli6Ventilacijski otvor7Spremnik sredstva za ispiran

Indikator ZaslonIndikator Multitab.Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi.Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen d

5.1 PotrošnjaProgram 1)Voda(l)Snaga(kWh)Trajanje(min)9.5 0.89 1956 - 11 0.5 - 1.2 40 - 14011 - 13 1.0 - 1.2 130 - 1508 0.8 304 0.1 141) Tlak i tempera

Tvrdoća vodeNjemačkistupnjevi (dH°)Francuskistupnjevi (°fH)mmol/l ClarkestupnjeviRazina omekšiva‐ča vode47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76

pritisnutim i dokindikatori , i nepočnu bljeskati.2. Pritisnite .• Indikatori i seisključuju.• Indikator nastavljabljeskati.3. Pritisn

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

8. PRIJE PRVE UPORABE1. Provjerite odgovara li trenutnapostavka omekšivača vode tvrdoćivode. Ako nije, prilagodite razinuomekšivača vode.2. Napunite s

POZOR!Koristite isključivo sredstva zaispiranje posebno napravljenaza perilice posuđa.1. Pritisnite tipku (D) za otvaranjepoklopca (C).2. Ulijte sreds

Pokretanje programa1. Vrata uređaja držite odškrinutima.2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipkuza uključivanje/isključivanje.Provjerite je li uređ

međusobno ne dodiruju ili neprekrivaju.• Možete odvojeno upotrebljavatideterdžent za perilice posuđa,sredstvo za ispiranje i sol za periliceposuđa ili

• Poklopac spremnika za sol je čvrstozatvoren.• Mlaznice nisu začepljene.• U uređaju ima soli za perilicu posuđa isredstava za ispiranje za perilicepo

5. Provjerite da u ili oko ruba dna nemaostataka hrane ili prljavštine.6. Vratite plosnati filtar na mjesto (A).Osigurajte da je pravilno postavljenis

kontaktiranja servisnog centra provjeritemožete li sami riješiti problem pomoćuinformacija u tablici.Ako se pojave određeni problemi,indikator kraja p

12.1 Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajućiProblem Moguće rješenjeBijele crte i mrlje ili plavičastislojevi na čašama i posuđu.• Ispuštena ko

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 392. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

1.2 Безопасност за децата и хората с ограничениспособности• Този уред може да бъде използван от деца над 8годишна възраст, както и лица с намаленифизи

1.2 Bezpečnost dětí a postižených osob• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let neboosoby se sníženými fyzickými, smyslovými neboduševními s

• Přívodní hadice s opláštěním jevybavena bezpečnostním ventilem avnitřním síťovým kabelem.UPOZORNĚNÍ!Nebezpečné napětí.• Přívodní hadice je vybavena

3. POPIS SPOTŘEBIČE4379 8 105611 121Horní ostřikovací rameno2Dolní ostřikovací rameno3Filtry4Typový štítek5Zásobník na sůl6Větrací otvor7Dávkovač lešt

Kontrolka PopisKontrolka Multitab.Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí

Program 1)Voda(l)Energie(kWh)Délka(min)6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 14011 - 13 1.0 - 1.2 130 - 1508 0.8 304 0.1 141) Hodnoty se mohou měnit v závislosti na t

Tvrdost vodyNěmeckéstupně (°dH)Francouzskéstupně (°fH)mmol/l ClarkovystupněNastavení změk‐čovače vody47 -50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 1043 - 46 76 - 8

3. Stisknutím změňtenastavení.• Rozsvítí se kontrolka .4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítkaZap/Vyp.5. Seřiďte dávkování leštidla.6. Naplňte dá

4. Otevřete vodovodní kohoutek.5. Spusťte program k odstranění všechmožných zbytků uvnitř spotřebiče.Nepoužívejte mycí prostředek anevkládejte nic do

Voličem můžete nastavitdávkované množství (B) jehootočením do polohy 1(nejmenší množství) až 4nebo 6 (největší množství).9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ1. Otevřete

2. Několikrát stiskněte , dokud senerozsvítí kontrolka počtu hodin,které chcete nastavit (tři nebo šest).Rozsvítí se kontrolka odloženého startu.3. O

2.3 Водно съединение• Не повреждайте маркучите за вода.• Преди да свържете уреда към новитръби или такива, които не са билиизползвани дълго време, ост

kombinovaných tablet také leštidlo asůl. V oblastech s tvrdou nebo velmitvrdou vodou však doporučujeme kdosažení nejlepších výsledků mytí asušení použ

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍ!Před čištěním nebo údržbouspotřebič vždy vypněte avytáhněte síťovou zástrčku zezásuvky.Špinavé filtry a ucpanáostřikova

POZOR!Nesprávné umístění filtrůmůže mít z následek špatnévýsledky mytí a poškozeníspotřebiče.11.2 Čištění ostřikovacíchramenOstřikovací ramena nevyjím

Problém a výstražný kód Možné řešeníSpotřebič se neplní vodou.• Kontrolka konce programu jed‐nou přerušovaně zabliká.• Jednou zazní přerušovaný zvu‐ko

13. TECHNICKÉ INFORMACERozměry Šířka / výška / hloubka(mm)446 / 818-898 / 550Připojení k elektrické síti 1)Napětí (V) 220-240Frekvence (Hz) 50Tlak pří

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 562. OHUTUSJUHISED...

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige ka

inimesed või kogemuste ja teadmisteta isikud juhul,kui nende tegevuse üle on järelvalve ja neidjuhendatakse seadme turvalise kasutamise osas ningnad m

• Vee sisselaskevoolik on kaetudläbipaistva kattega. Kui voolikpuruneb, muutub voolikus olev vesitumedaks.• Kui vee sisselaskevoolik onkahjustada saan

3Filtrid4Andmesilt5Soolamahuti6Ventilatsiooniava7Loputusvahendi jaotur8Pesuaine jaotur9Söögiriistade korv10Alumine korv11Ülemine korv4. JUHTPANEEL1 2

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА4379 8 105611 121Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Отдушник7Отделение за пре

Programm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammi faasid Valikud• Tugev määrdu‐mine• Lauanõud, söö‐giriistad, potid japannid• Eelpesu• Pesu 70 °C• Loputused•

6. SEADED6.1 Programmi valiku režiim jakasutajarežiimKui seade on programmi valimiserežiimis, saab valida sobiva programmi jasisestada kasutajarežiimi

Veepehmendaja tasemevalimineSeade peab olema programmi valimiserežiimis:1. Kasutajarežiimi sisestamiseksvajutage ja hoidke korraga ja , kuni indikaat

7. VALIKUDSobivad valikud tuleb sisselülitada iga kord, kui teprogrammi käivitate.Programmi töösoleku ajalvalikuid sisse ega väljalülitada ei saa.Kõik

5. Soolamahuti sulgemiseks keerakesoolamahuti korki päripäeva.Vesi ja sool võivadsoolamahutist täitmise ajalvälja tulla. Korrosioonioht!Selle vältimis

2030BA DC1. Vajutage avamisnuppu (B), et avadakaas (C).2. Pange pesuaine (pulber või tabletid)lahtrisse (A).3. Kui programmil on eelpesutsükkel,pange

funktsioon Auto Off seadmeautomaatselt välja lülitab.2. Sulgege veekraan.10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID10.1 ÜldteaveJärgmisi näpunäiteid järgides saavutat

• Asetage õõnsad esemed (tassid,klaasid ja pannid) masinasseavausega allapoole.• Veenduge, et söögiriistad ja lauanõudüksteise küljes kinni ei oleks.

2. Eemaldage filter (C) filtrist (B).3. Eemaldage lame filter (A).4. Peske filtrid puhtaks.5. Veenduge, ega settevanni äärteümber pole kogunenud toidu

12. VEAOTSINGKui seade ei käivitu või kui see katkestabtöö, proovige enne volitatud teenindussepöördumist probleem alltoodud tabeli abilise lahendada.

4.1 ИндикаториИндикатор ОписаниеИндикатор за край.Индикатор Multitab.Индикатор за сол. Той не свети докато се изпълнява програмата.Индикатор за препар

12.1 Pesu- ja kuivatustulemused ei ole rahuldavadProbleem Võimalik lahendusValged jooned ja plekid võisinakas kiht klaasidel ja nõu‐del.• Eraldatava l

EESTI 71

www.electrolux.com/shop156975891-A-022014

5.1 Данни за потреблениетоПрограма 1)Вода(л.)Електроенергия(kWh)Времетраене(мин.)9.5 0.89 1956 - 11 0.5 - 1.2 40 - 14011 - 13 1.0 - 1.2 130 - 1508 0.8

водата. Твърдостта на водата сеизмерва в еквивалентни скали.Омекотителят трябва да се регулира всъответствие с твърдостта на водатавъв вашия регион. В