Electrolux ESL4562RO Bedienungsanleitung

ESL 4562RO... ...CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 2PL ZMYWARKA I

Tvrdost vodyZměkčovač vodynastaveníNěmeckéstupně(°dH)Francouzskéstupně(°fH)mmol/l ClarkovystupněRuční Elektro‐nické15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1

6.2 Plnění zásobníku na sůl1.Otočením víčka směrem doleva otevřete zá‐sobník na sůl.2.Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouzepři prvním plnění).3.

7.1 Použití mycího prostředku2030MAX1234+-ABC1.Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřetevíčko (C).2.Mycím prostředkem naplňte komoru (A).3.Pokud má

Před spuštěním nového programuzkontrolujte, zda je v dávkovači mycíprostředek.Na konci programuPo dokončení mycího programu se na displejizobrazí 0:00

• Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (pokudnepoužíváte kombinované mycí tablety).• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍPř

Aby k tomu nedocházelo, doporučujeme nejmé‐ně dvakrát měsíčně spustit dlouhý program.10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADSpotřebič nezačne pracovat nebo se během pr

Nádobí je vlhké• Program neobsahuje sušicí fázi nebo sušicífáze používá příliš nízkou teplotu.• Dávkovač leštidla je prázdný.• Příčinou může být kvali

SPIS TREŚCI1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. OPIS URZĄ

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacjiurządzenia należy dokładnie przeczytać dołączo‐ną instrukcję obsługi

OSTRZEŻENIE!Niebezpieczne napięcie.• W razie uszkodzenia węża dopływowego na‐leży natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdaelektrycznego. Należy skontaktowa

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. OPIS URZĄDZENIA11123479 568 101Górne ramię spryskujące2Dolne ramię spryskujące3Filtry4Tabliczka znamionowa5Zbiornik soli6Pokrętło ustawienia twardo

3. PANEL STEROWANIA1 2 3 4 5 6 7 8 91Przycisk wł./wył.2Wyświetlacz3Przycisk Delay4Przycisk Program5Przycisk MyFavourite6Przycisk TimeSaver7Przycisk Mu

Program Stopień zabrudzeniaRodzaj załadunkuFazyprogramuOpcjeP65)Rinse &HoldDowolne Zmywanie wstępne 1) W tym programie uzyskuje się największą ef

Informacje dla ośrodków przeprowadzających testyAby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu, należy wysłać wiadomość e-mail na adres:info.tes

Użycie tej opcji powoduje zmniejszenie zużyciaenergii (do 25%) i skrócenie czasu trwania pro‐gramu.Po zakończeniu programu naczynia mogą byćmokre.Włąc

6.1 Regulacja zmiękczania wodyTwardość wodyRegulacja zmiękczaniawodyStopnieniemieckie(°dH)Stopniefrancuskie(°fH)mmol/l StopnieClarke'aręczna elek

6.2 Napełnianie zbiornika soli1.Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyć zbior‐nik soli.2.Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (tylko zapierwszym razem).3.Nap

5. Ustawić i uruchomić odpowiedni program dlaokreślonego rodzaju naczyń i poziomu za‐brudzenia.7.1 Stosowanie detergentu2030MAX1234+-ABC1.Nacisnąć prz

Anulowanie opóźnienia rozpoczęciaprogramu w trakcie odliczaniaNacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciskiProgram i MyFavourite, aż na wyświetlaczu p

• Aby ułatwić usuwanie pozostałości przypalo‐nych potraw, należy zamoczyć naczynia wwodzie przed ich umieszczeniem w urządze‐niu.• Wklęsłe elementy (k

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYTento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zranění

6.Sprawdzić, czy filtr (B) jest prawidłowoumieszczony pod 2 prowadnicami (C).7.Złożyć filtr (A) i umieścić go z powrotem wfiltrze (B). Obrócić zgodnie

Problem Możliwe rozwiązanie Upewnić się, że filtr w wężu dopływowym nie jest za‐tkany. Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest zagięty lubprzygniecio

11. DANE TECHNICZNEWymiary Wysokość/szerokość/głębokość(mm)446 / 818 - 898 / 550Podłączenie do sieci elek‐trycznejPatrz tabliczka znamionowa. Napięci

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, паж‐љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐вођач није одговоран уколико услед непра‐

мрежне утичнице. Обратите се сервису дабисте заменили доводно црево за воду.1.3 Коришћење• Овај уређај је намењен за употребу у дома‐ћинству и сличним

2. ОПИС ПРОИЗВОДА11123479 568 101Горњи крак са млазницама2Доњи крак са млазницама3Филтери4Плочица са техничким карактеристикама5Посуда за со6Бирач за

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА1 2 3 4 5 6 7 8 91Дугме за укључивање/искључивање2Дисплеј3Дугме Delay4Дугме Program5Дугме MyFavourite6Дугме TimeSaver7Дугме Multitab

Фазе Степен запрљаностиВрста пуњењаФазепрограмаОпцијеP65)Rinse &HoldСве Претпрање 1) Са овим програмом постижете најефикаснију потрошњу воде и ел

5. ОПЦИЈЕАктивирајте или деактивирајте опцијепре покретања програма. Ове опцијене можете да активирате или деакти‐вирате док је програм активан.Уколик

1.3 Použití spotřebiče• Tento spotřebič je určen pro použití v domác‐nosti a pro následující způsoby použití:– Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,ka

воа омекшивача воде. Ове звучне сигнале ни‐је могуће деактивирати.Постоји, такође, звучни сигнал који се чујеприликом завршетка програма. По подразуме

6.1 Подешавање омекшивача водеТврдоћа водеОмекшивач водеподешавањеНемачкистепени(°dH)Францускистепени(°fH)mmol/l ClarkeстепениРучно Елек‐тронски47 - 5

6.2 Пуњење посуде за со1.Окрените поклопац у смеру супротном одкретања казаљки на сату и отворите по‐суду за со.2.Ставите 1 литар воде у посуду за со

5. Одаберите и покрените одговарајући про‐грам прања, у зависности од типа уноса истепена запрљаности.7.1 Коришћење детерџента2030MAX1234+-ABC1.Притис

Отказивање одложеног старта докје одбројавање у токуИстовремено притисните Program и MyFavou‐rite и задржите их све док се на дисплеју неприкаже прогр

• Да би се остаци загореле хране лакшеопрали, шерпе и тигање потопите у водупре него што их ставите у уређај.• Посуђе, као што су шоље, чаше и тигањи,

6.Проверите да ли је филтер (B) правилнопоставњен испод 2 вођице (C).7.Склопите филтер (A) и вратите га у фил‐тер (B). Окрените га у смеру кретања ка‐

Проблем Могуће решење Уверите се да славина није запушена. Уверите се да филтер на цреву за довод воде ни‐је запушен. Уверите се да црево за довод

11. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕДимензије Тежина / висина/ дубина (мм) 446 / 818 - 898 / 550Прикључење на елек‐тричну мрежуПогледајте плочицу са техничким под

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. POPIS SPOTŘEBIČE11123479 568 101Horní ostřikovací rameno2Dolní ostřikovací rameno3Filtry4Typový štítek5Zásobník na sůl6Otočný volič tvrdosti vody7D

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐zorne prečítajte priložený návod na používanie.Výrobca nie je zodpovedný za škod

te. Kontaktujte servisné stredisko, aby vyme‐nili prívodnú hadicu.1.3 Používanie• Tento spotrebič je určený na použitie v do‐mácnosti a podobnom prost

2. POPIS VÝROBKU11123479 568 101Horné sprchovacie rameno2Dolné sprchovacie rameno3Filtre4Typový štítok5Zásobník na soľ6Volič tvrdosti vody7Dávkovač le

3. OVLÁDACÍ PANEL1 2 3 4 5 6 7 8 91Tlačidlo Zap./Vyp.2Displej3Tlačidlo Delay4Tlačidlo Program5Tlačidlo MyFavourite6Tlačidlo TimeSaver7Tlačidlo Multita

Program Stupeň znečisteniaDruh náplneFázyprogramuVoliteľné funkcieP65)Rinse &HoldVšetko Predumytie 1) Tento program zaručuje najúčinnejšie využit

5. VOLITEĽNÉ FUNKCIEVoliteľné funkcie zapnite alebo vypniteskôr, ako spustíte umývací program.Funkciu nie je možné zapnúť ani vy‐pnúť, kým prebieha pr

Zapnutie zvukového signálu po skončeníprogramu1. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič zapnite.Skontrolujte, či je spotrebič v nastavovacomrežime, pozr

6.1 Nastavenie zmäkčovača vodyTvrdosť vodyNastavenie zmäkčova‐čavodyNemeckéstupne(°dH)Francúzskestupne(°fH)mmol/l ClarkovestupneManuálne Elektro‐nické

6.2 Naplnenie zásobníka na soľ1.Otočte viečko doľava a otvorte zásobník nasoľ.2.Do zásobníka na soľ nalejte 1 liter vody (ibaprvýkrát).3.Zásobník na s

7.1 Používanie umývacieho prostriedku2030MAX1234+-ABC1.Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B) otvortekryt (C).2.Umývací prostriedok pridajte do priehrad

3. OVLÁDACÍ PANEL1 2 3 4 5 6 7 8 91Tlačítko Zap/Vyp2Displej3Tlačítko Delay4Tlačítko Program5Tlačítko MyFavourite6Tlačítko TimeSaver7Tlačítko Multitab8

Zrušenie programuStlačte a súčasne podržte tlačidlá Program a My‐Favourite, až kým sa na displeji nezobrazí pro‐gram P1.Pred spustením nového programu

• Pred spustením programu skontrolujte, či sasprchovacie ramená môžu voľne otáčať.8.4 Pred spustením programuUbezpečte sa, že:• Filtre sú čisté a sprá

9.2 Čistenie sprchovacích ramienSprchovacie ramená nevyberajte.Ak sa otvory na umývacích ramenách upchajú,odstráňte nečistoty špicatým predmetom.9.3 V

10.1 Výsledky umývania a sušenianie sú uspokojivéBiele šmuhy alebo modré usadeniny napohároch a riade• Dávkovanie leštidla je príliš vysoké. Nastavten

2) Ak horúca voda pochádza z alternatívnych zdrojov energie (napr. zo solárnych alebo z veterných turbín),používajte prívod horúcej vody, aby ste zníž

SLOVENSKY 65

66www.electrolux.com

SLOVENSKY 67

www.electrolux.com/shop117913821-A-072013

Program Stupeň znečištěníDruh náplněProgramfázeFunkceP65)Rinse &HoldVše Předmytí 1) Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie př

5. FUNKCEJakékoliv funkce zapněte či vypněte je‐ště před spuštěním programu. Funkcenelze zapnout nebo vypnout v průběhuprogramu.Pokud je nastavena jed

2. Současně stiskněte a podržte Program a My‐Favourite, dokud nezačnou blikat kontrolkyDelay, Program, MyFavourite a TimeSaver.3. Stiskněte MyFavourit