Electrolux EWT105510W Bedienungsanleitung Seite 1

naudojimo instrukcijaУпатство за ракувањеinformaţii pentru utilizatorУпутство за употребуnavodila za uporaboІнструкціяSkalbyklėМашина за перењеMaşină

Gedimai PriežastysEkrane rodomas klaidoskodas E40 2) ir „Paleidi-mo / pristabdymo“ myg-tukas mirksi raudonai 3) :• netinkamai uždarytas dangtis.Klaido

Išpakavimas21 1221 Tvirtiklių nuėmimasABCD A12B 21211C DNorėdami įrengti skalbyklę tame pačiamelygyje, kaip šalia stovintys baldai, atlikite Dpav. nur

APLINKOSAUGAŠis ant produkto arba jo pakuotės esantissimbolis nurodo, kad su šiuo produktunegalima elgtis kaip su buitinėmisšiukšlėmis. Jį reikia per

7. Garantija negalioja:– jei prietaisas buvo sumontuotas ir pri-jungtas nesilaikant instrukcijos reika-lavimų,– jei prietaisą remontavo Electroluxneįg

12431. Контролна табла2. Копче за капакот3. Капак за филтерот4. Прилагодливи ногалкиКонтролна табла134521. Програматор2. Приказ3. Копчиња и нивните фу

10.Одвивање на циклусот: Претперење, Перење, Плакнење, Црпење, ЦентрифугирањеДозер Претперење Перење Омекнувач (не полнете над симболот MAX M )БЕЗ

• Ставете ги краевите на доводното ина одводното црево во леген наподот.• Одберете ја програмата за црпење иоставете ја да сврти цел циклус.• Исклучет

• Отстранете ги влошката одстиропор и сите останатипредмети од барабанот.• Пуштете почетен циклус наперење, на 90°C, без алишта, носо детергент, за да

копче(иња); на екранот ќе се појаватсоодветните симболи. Кога ќе гипритиснете повторно, симболите сегасат. Ако една од опциите не екомпатибилна со изб

екранот ќе се појават симболот затековниот циклус и преостанатотовреме. Ако одберете одложен почеток,на екранот ќе се појави одбројувањето.ЗагревањеВо

12431. Valdymo skydelis2. Dangčio mygtukas3. Filtro prieigos dangtis4. Reguliuojamos išlygiavimo kojelėsValdymo skydelis134521. Programų pasirinkimo j

Програма / Вид перење Полнење Можни опции Свила (студено - 30°) : Ткаенини штоможат да се перат во машина на 30°C.1,0 kg Задржување на плакнењето,Ноќн

12 43Филтер на пумпатаРедовно чистете го филтерот што сенаоѓа во подножјето на апаратот:1 2354 76Филтри на доводот за водаЗа да ги исчистите, постапет

Проблеми ПричиниПерењето енезадоволително:• детергентот не е погоден за машинско перење,• има премногу алишта во барабанот,• одбраната програма не одг

Проблеми ПричиниКога го сипувате водозерот, омекнувачоттече директно вобарабанот:• сте наполниле над ознаката MAX.1) Зависно од моделот.2) Кај некои м

12B 21211C DЗа да ја наместите машината заперење на исто ниво како и околниотмебел, постапете како што е прикажанона сликата D.Довод на водаМонтирајте

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊАОтстранете го Вашиот истрошен уредспоред прописите кои важат во Вашетоместо на живеење.Отстранување на апаратотСите материјали означен

12431. Panoul de comandă2. Butonul capacului3. Capac de acces la filtru4. Picioruşe reglabile de uniformizarePanoul de comandă134521. Discul selector

Cutia dozatorului Prespălare Spălare Balsam (nu umpleţi peste simbolul MAX M )INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAVă rugăm citiţi aceste puncte cu atenţieînai

•Puneţi la loc furtunul de alimentare şi pecel de evacuare.În acest fel, apa rămasă în furtunuri va fievacuată, evitând formarea de gheaţă carepoate d

UTILIZAREA ZILNICĂÎncărcarea rufelor• Deschideţi ca-pacul aparatului.• Deschideţi tam-burul prinapăsarea buto-nului de blocareA: Cele două în-chizătoa

Dozatoriaus stalčius Nuskalbimas Skalbimas Minkštiklis (nepilkite aukščiau maksimalaus lygiosimbolio M )SAUGOS INFORMACIJAAtidžiai perskaitykite tolia

oprit. Pentru a o dezactiva, repetaţi proce-sul.“Pornire cu întârziere” Această opţiune vă permite să întârziaţi în-ceperea unui program de spălare cu

cunde. Dacă decideţi totuşi să modificaţiprogramul, trebuie să anulaţi programul cu-rent (vezi mai jos).Anularea programuluiDacă doriţi să anulaţi pro

Program / Tip de rufe Încărcare Opţiuni posibile Blugi (rece - 60°): Pentru spălarea artico-lelor din dril. Opţiunea Clătire plus este acti-vată.3,0 k

Probleme CauzeMaşina de spălat rufe nuporneşte sau nu se um-ple cu apă:• aparatul nu este conectat corect la priza electrică, instalaţia electricănu f

Probleme CauzePe afişaj apare codul deeroare E202) iar butonul"start/pauză" se aprindeintermitent în culoarearoşu 3):• filtrul de evacuare e

Despachetarea21 1221 EliberareaABCD A12B 21211C DPentru a instala maşina dumneavoastră despălat rufe la acelaşi nivel cu mobilierul dinjur, procedaţi

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTORSimbolul e pe produs sau de pe ambalajindică faptul că produsul nu trebuie aruncatîmpreună cu gunoiul menajer. Treb

12431. Командна табла2. Дугме поклопца3. Поклопац за приступ филтру4. Подесиве ножице за нивелисањеКомандна табла134521. Бирач програма2. Дисплеј3. Ду

10.Циклус који је у току: Претпрање, Прање, Испирање, Испу-штање воде, ЦентрифугаДозатор Претпрање Прање Омекшивач (немојте пунити изнад ознаке

• Затворите славину за воду и одврни-те црево за довод воде.• Ставите крај овог црева и црева запражњење у суд постављен на поду.• Изаберите програм з

Naudojimas• Šis prietaisas skirtas naudoti buityje. Ne-naudokite prietaiso komercinei ar pramo-ninei veiklai arba kitai paskirčiai.• Prieš skalbimą va

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБАПуњење рубља• Отворите по-клопац уређа-ја.• Отворите бу-бањ притискомна дугме за за-тварање A:Два капка сеаутоматски от-кључавају.

веома осетљивом кожом и у подручјимагде је вода веома мека.Привремено : Притисните дугме "Испи-рање плус" . Опција је активна самоза изабра

2 минута пошто се машина за прањерубља зауставила. Симбол неста-је. Притисните дугме за покретање/пау-зирање поново за наставак програ-ма.Измена про

Програм/Врста рубља КоличинарубљаМогуће опције Испуштање воде: Покреће се празанциклус након задржаног испирања (илиноћног циклуса плус).5,5 kg Цент

54 76Филтери на доводу водеЧистите уређај на следећи начин: ПРОБЛЕМИ У РАДУИзвршили смо бројне провере вашегуређаја пре него што је изашао из фа-брике

Проблеми УзроциЦиклус прања је ису-више дуг:• филтери за славину за доток воде су прљави;• дошло је до прекида струје или довода воде;• активиран је д

ТЕХНИЧКЕ СПЕЦИФИКАЦИЈЕДИМЕНЗИЈЕ ВисинаШиринаДубина850 mm400 mm600 mmМРЕЖНИ НАПОН / ФРЕКВЕН-ЦИЈАПОТРОШЊА ЕЛЕКТРИЧНЕЕНЕРГИЈЕ 230 V / 50 Hz2300 WПРИТИСА

Отворите славину за довод воде. Про-верите да не цури.Одвод водеПоставите лук уоблику слова U наодводно црево.Све ставите на ме-сто одвода (или усливн

SRB Европска Гаранција: Овај уређајима гаранцију Electrolux-а у свакој зе-мљи која је наведена на задњој страниовог упутства, и то у периоду наведеног

12431. Upravljalna plošča2. Tipka na pokrovu3. Pokrov filtra4. Noge za namestitev v vodoraven polo-žajUpravljalna plošča134521. Gumb za izbiro program

KASDIENIS NAUDOJIMASSkalbinių sukrovimas• Atidarykite prie-taiso dangtį.• Atidarykite būg-ną, paspaudęfiksatorių A: Duuždarikliai atšo-ka automatiškai

10.Trenutni program: Predpranje, Pranje, Izpiranje, Črpanje, OžemanjeDozirna posoda Predpranje Pranje Mehčalec (ne polnite višje od oznake MAX M

Pred ponovnim vklopom naprave zagotovi-te, da je nameščena v prostoru, kjer tempe-ratura ne pade pod ledišče.Uporaba• Naprava je namenjena običajni up

VSAKODNEVNA UPORABAVstavljanje perila• Odprite pokrovnaprave.• S pritiskom nazapiralo A odpri-te boben: dvezaporni ploščise samodejnorazkleneta.• Peri

tipke »Zamik vklopa« (0’ pomeni takoj-šen vklop).Če ste že pritisnili tipko »Vklop/prekinitev« in želite spremeniti ali preklicati zamikvklopa, nada

RAZPREDELNICA PROGRAMOVProgram / vrsta perila KoličinaperilaMožne funkcije Bombaž (hladno - 90°): Belo ali barvno,npr. običajno umazana delovna oblači

njeno za čiščenje pralnih strojev. Na etiketiizdelka preberite navodilo glede priporoče-ne količine in pogostosti izvajanja postopkaodstranjevanja vod

Težave VzrokiPralni stroj ne izpira alise ne izprazni:• cev za odvod vode je zamašena ali ukrivljena,• filter za izpust je zamašen,• vklopil se je sen

Težave VzrokiNa zaslonu se pojavi ko-da napake EF02), tipka»Vklop/Prekinitev« utripav rdeči barvi3):• filter za izpust je zamašen,• vklopil se je zašč

21 Odstranitev veziABCD A12B 21211C DZa namestitev pralnega stroja na enako viši-no, kot je sosednje pohištvo, upoštevajtenavodila, ki so prikazana na

SKRB ZA VARSTVO OKOLJASimbol na izdelku ali njegovi embalažioznačuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnatikot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,Izde

dėjimo mygtukus. Parinktis išlieka suak-tyvinta nuolat, net jei prietaisas išjungiamas.Parinkčiai išjungti paspauskite tuos pačiusmygtukus dar kartą

• Naprava se lahko vgradi in uporablja vskladu s priloženimi navodili podjetjaElectrolux ter je namenjena samo za do-mačo uporabo in ne v komercialne

12431. Панель керування2. Кнопка на кришці3. Кришка доступу до фільтра4. Настроювані опорні ніжкиПанель керування134521. Перемикач програм2. Дисплей3.

10.Виконання циклу: попереднєпрання, основне прання, по-лоскання, злив, віджиманняДозатор Попереднє прання Основне прання Кондиціонер (не налив

Запобіжні заходи на випадок морозуЯкщо прилад перебуває під дією темпе-ратур нижче позначки 0°C, потрібновжити таких запобіжних заходів:• Перекрити кр

ЯК ЗАПУСТИТИ ЦИКЛ ПРАННЯ?Використання машини вперше• Переконайтеся, що під'єднаннядо систем електроживлення таводопостачання виконане відпо-відно

Вибір функційФункції слід встановлювати після вибо-ру програми, але перед натисненнямкнопки «Пуск/Пауза» (див. розділ«Таблиця програм»). Натисніть ба

засвітиться зеленим світлом, а на дисп-леї з’явиться символ (дверцята за-блоковано).Те, що перемикач програм не рухаєтьсяпід час виконання циклу, не

Програма/Тип білизни Заванта-женняМожливі опції Вовна (холодне прання — 40°): Ви-роби з вовни, які підлягають машинномупранню, з позначкою на етикетці

Прочитайте етикетку, щоб дізнатися,яку кількість засобу треба засипати і яквиконувати очищення від накипу.Догляд за корпусомДля миття корпусу машини з

Проблеми ПричиниПральна машина неополіскує або не випо-рожняється:• зливний шланг забився або зігнувся;• засмітився фільтр системи зливу;• активувався

sekundes ekrane matysite „Err“ ir sumirksėsraudona „Paleidimo / pristabdymo“ mygtuko lemputė. Jeigu vis tiek norite pa-keisti programą, turite atšaukt

Проблеми ПричиниКод помилки E10з’являється на дисп-леї2), а кнопка «Пуск/пауза» блимає черво-ним світлом3):• водопровідний кран закритий;• подача води

Розпаковування21 1221 Розв’язуванняABCD A12B 21211C DЩоб встановити пральну машину на од-наковому рівні з оточуючими меблями,виконайте дії, наведені н

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЦей символ на виробі або на йогоупаковці позначає, що з ним не можнаповодитися, як із побутовим сміттям.Замість цього його необхідн

• Гарантія на пристрій діє протягом та-кого самого періоду і в такому самомуобсязі щодо робочого часу та дета-лей, які діють для цієї спеціальної мо-д

74 electrolux

electrolux 75

108527802-A-132011 www.electrolux.com/shop

Programa / skalbinių rūšis Apkrova Galimos parinktys Eko 2)(40°- 90°): balti arba spalvoti vi-dutiniškai sutepti darbiniai drabužiai, pataly-nė, stalt

stebėjote gedimų, prieš kreipdamiesi į tech-ninės priežiūros tarnybą, žr. toliau pateiktusskyrius.Gedimai PriežastysSkalbyklės nepavykstapaleisti arba