Electrolux ERD24310X Bedienungsanleitung

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаupute za uporabunávod k použitíУпатство за ракувањеinstrukcja obsługiУпутство за употребуnávod na používa

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaTemperatura në frigoriferështë shumë e lartë.Në pajisje nuk qarkullon ajër iftohtë.Sigurohuni që në pajisje tëqarku

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izo-bután (R600a), prírodný plyn s vysokoukompatibilitou so životným prostredím,ktorý je však horľavý.Počas prep

•Okolo spotrebiča musí byť zabezpečenédostatočné vetranie, v opačnom prípadehrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli dosta-točné vetranie, riaďte sa pokyn

Každodenné používanieZmrazovanie čerstvých potravínMraziaci priestor je vhodný na zmrazovaniečerstvých potravín a na uchovávanie mraze-ných a hlboko z

postupne vytiahnite policu v smere šípky, ažpokiaľ sa neuvoľní, potom ju vložte do inejpožadovanej polohy.Užitočné rady a tipyNormálne zvuky pri prevá

• maximálne množstvo potravín, ktoré mož-no zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na ty-povom štítku;• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto časesa nesmú pridáv

Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v strednejčasti chladiaceho priestoru pravidelne čistil,aby sa zabránilo pretekaniu vody a jej kvap-kaniu na potra

Problém Možná príčina RiešenieSpotrebič je hlučnýSpotrebič nestojí pevne na pod-kladeSkontrolujte, či je spotrebič stabil-ný (všetky štyri nožičky mus

Problém Možná príčina RiešenieTeplota v chladničke jepríliš vysoká.V spotrebiči neprúdi studenývzduch.Zabezpečte prúdenie studenéhovzduchu v spotrebič

Technické údaje ERD28310W ERD28310X ERD24310W ERD24310XRozmery Výška 1590 mm 1590 mm 1404 mm 1404 mm Šírka 545 mm 545 mm 545 mm 545 mm

UmiestnenieSpotrebič by mal byť nainštalovaný v dosta-točnej vzdialenosti od tepelných zdrojov, akosú radiátory, ohrievače vody, mimo priamehoslnečnéh

Të dhëna teknike ERD28310W ERD28310X ERD24310W ERD24310XPërmasat Lartësia 1590 mm 1590 mm 1404 mm 1404 mm Gjerësia 545 mm 545 mm 545 mm

1234. Na opačnej strane odstráňte kryty otvo-rov.5. Vyskrutkujte obe nastaviteľné nožičky askrutky spodného závesu dverí. Demon-tujte spodný dverový z

8. Zaskrutkujte čap späť na opačnú stranu.9. Nasaďte dvere na čapy a nainštalujtedvere. Nainštalujte záves.32110. Na opačnej strane nainštalujte kryty

mi predpismi. Poraďte sa s kvalifikovanýmelektrikárom.Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosťpri nedodržaní hore uvedených bezpečnost-ných opatrení.Ten

electrolux 113

114 electrolux

electrolux 115

200383200-00-092009www.electrolux.comwww.electrolux.com.alwww.electrolux.bgwww.electrolux.hrwww.electrolux.czwww.electrolux.plwww.electrolux.sk

VendndodhjaPajisja duhet të instalohet larg burimeve tënxehtësisë si radiatorët, bojlerët, drita direktee diellit, etj. sigurohuni që ajri të qarkullo

1234. Në anën e kundërt, hiqni kapakën evrimës.5. Zhvidhosni dy këmbëzat erregullueshme dhe vidhat e menteshëssë poshtme të derës. Hiqni menteshën epo

8. Vidhoseni sërish kunjin në anën tjetër.9. Mbërthejini dyert në kunja dhe montoniderën. Montoni menteshën.32110. Ne anën e kundërt, montoni kapakët

lidheni pajisjen në një prizë të veçuar tëtokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi,duke u këshilluar me një elektriçistelektricist.Prodhuesi refuzon

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСъдържаниеИнформация за безопасност 16Действие 18Първа употреба

• Не повреждайте хладилната верига.• В хладилната верига на уреда се съ‐държа изобутан (R600a) - природенгаз, който има високо ниво на съвме‐стимост с

ИнсталиранеВАЖНО! За свързването къмелектроснабдяването внимателноследвайте инструкциите, дадени всъответните раздели.• Разопаковайте уреда и проверет

ВАЖНО! Ако температурата впомещението е висока или ако уредът енапълно зареден и е настроен на най-ниската температура, тогава уредътможе да работи не

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPërmbajtjaTë dhëna për sigurinë 2Funksionimi 4Përdorimi

Контрол на влагатаСтъкленият рафт включва устройство спрорези (което се регулира посредствомплъзгащо лостче), което позволява регу‐лирането на темпера

• Ако температурата в помещението евисока, регулаторът на температуратае настроен на най-високата настройкаи ако уредът е напълно зареден, тога‐ва ком

• постарайте се замразените хранител‐ни продукти да бъдат пренесени от ма‐газина до фризера за възможно най-късо време;• не отваряйте вратата често и

Обезскрежаване на фризераИзвестно количество скреж винагище се натрупва по рафтовете нафризера и около горното отделение.ВАЖНО! Обезскрежавайте фризер

Проблем Възможна причина Отстраняване Към уреда няма захранване.Няма напрежение в мрежовияконтакт.Включете друг електроуред вконтакта.Обърнете се към

Проблем Възможна причина ОтстраняванеТемпературата във фри‐зера е твърде висока.Продуктите са твърде близоедин до друг.Съхранявайте продуктите така,че

Технически данни ERD28310W ERD28310X ERD24310W ERD24310XРазмери Височи‐на1590 мм 1590 мм 1404 мм 1404 мм Ширина 545 мм 545 мм 545 мм 54

МестоположениеУредът трябва да се инсталира доста‐тъчно далеч от източници на топлина,като радиатори, бойлери, пряка слънче‐ва светлина и др. Погрижет

1234. На срещуположната страна, свалететапите на отворите.5. Отвийте двете регулируеми крачетаи винтовете на долната врата на пан‐тата. Извадете долна

8. Завийте щифта на другата страна.9. Поставете вратите на щифтовете имонтирайте вратите. Монтирайтепантата.32110. На срещуположната страна, поста‐вет

• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhetnë qarkun ftohës të pajisjes, është një gaznatyror me një nivel të lartë pajtueshmërieme ambientin, por që

такт на електрозахранването не е зазе‐мен, свържете уреда към отделен зазе‐мяващ кабел в съответствие с действа‐щите нормативни разпоредби след кон‐су

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSadržajInformacije o sigurnosti 31Rad uređaja 33Prva uporaba

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe-cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvooštećenje kabela moglo bi prouzročitikratki spoj, požar i/ili ele

Servisiranje• Sve električarske radove potrebne za ser-visiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalifi-cirani električar ili kompetentna osoba.•Ovaj proi

Čuvanje zamrznutih namirnicaPrilikom prvog uključivanja ili nakon dužegrazdoblja nekorištenja, prije pohranjivanjaproizvoda u odjeljak, pustite uređaj

Korisni savjeti i preporukeZvukovi pri normalnom radu• Pri pumpanju rashladnog sredstva krozspirale ili cijevi može se čuti slabo grgljanjei pjenušanj

• Nakon što ste ih odmrznuli, namirnice sebrzo kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti.• Nemojte prekoračiti rok čuvanja koji je otis-nuo proizvođač namir

Važno Nikada nemojte koristiti oštre metalnepredmete za struganje inja s isparivača jerbiste ga mogli oštetiti. Nemojte koristitimehanička pomagala ni

Problem Mogući uzrok RješenjeVoda teče u hladnjak.Otvor za vodu je začepljen. Očistite otvor za vodu. Proizvodi sprječavaju protok vo-de u kolektor v

3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnubrtvu na vratima. Nazovite ovlašteni ser-vis.Tehnički podaci ERD28310W ERD28310X ERD24310W ERD24310XDimenz

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëseka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajoështë e dëmtuar. Raportoni menjëherëdëmtimet e mundshme në vendin

PoložajUređaj treba biti postavljen daleko od izvoratopline kao što su radijatori, bojleri, izravnasunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodnokruženje

1234. Na suprotnoj strani skinite pokrive otvo-ra.5. Odvijte obje podesive nožice i vijke sašarke donjih vrata. Skinite šarku donjihvrata i postavite

8. Navijte zatik na drugoj strani.9. Namjestite vrata na zaticima i postaviteih. Montirajte šarku.32110. Na suprotnoj strani postavite pokrive zaotvor

sima, pritom se obraćajući kvalificiranomelektričaru.Proizvođač odbija svaku odgovornostukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisupoduzete.Ovaj je ur

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comObsahBezpečnostní informace 44Provoz 46Při prvním použití 46Denn

•Změna technických parametrů nebo jaká-koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.Jakékoli poškození kabelu může mít za ná-sledek zkrat, požár a/nebo ú

Servis• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné prozapojení tohoto spotřebiče, smí provádětpouze kvalifikovaný elektrikář nebo osobas příslušným oprávněn

Důležité Teplota chladicího oddílu pak můžeklesnout pod 0°C. V tomto případě otočteregulátorem teploty zpět na teplejšínastavení.Skladování zmrazených

Užitečné rady a tipyNormální provozní zvuky• Když je chladicí kapalina čerpána chladi-cím hadem nebo potrubím, můžete slyšetzvuk slabého bublání či zu

Čištění a údržbaPozor Před každou údržbou vytáhnětezástrčku spotřebiče ze zdrojeelektrického napájení.Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky vchladicí je

Përdorimi i parëPastrimi i brendësisë së pajisjesPërpara së te përdorni pajisjen për herë tëparë, pastroni pjesën e tij të brendshme dhegjithë aksesor

Důležité Nikdy při odstraňování námrazy zvýparníku nepoužívejte ostré kovovénástroje, mohli byste ho poškodit. Kurychlení odmrazování nepoužívejtemech

Problém Možná příčina Řešení Vložené potraviny brání odtokuvody do odtokového otvoru.Přemístěte potraviny tak, aby senedotýkaly zadní stěny.Na podlah

Technické údaje ERD28310W ERD28310X ERD24310W ERD24310XRozměry Výška 1590 mm 1590 mm 1404 mm 1404 mm Šířka 545 mm 545 mm 545 mm 545 mm

UmístěníSpotřebič musí být umístěný v dostatečnévzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiá-tory, bojlery, přímý sluneční svit apod. Ujistě-te se, že

1234. Na opačné straně vytáhněte krytky ot-vorů.5. Vyšroubujte obě seřiditelné nožičky ašrouby dolního dveřního závěsu. Od-straňte dolní dveřní závěs

9. Dveře nasaďte na čepy a vyrovnejte je.Namontujte závěs.32110. Na opačné straně nasaďte krytky otvorůze sáčku s příslušenstvím.11. Utáhněte závěs. P

odborníkem a připojte spotřebič k samostat-nému uzemnění v souladu s platnými předpi-sy .Výrobce odmítá veškerou odpovědnost vpřípadě nedodržení výše

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСодржинаБезбедносни информации 57Ракување 59Прва употреба 60

• Средството за ладење изобутан(R600a), кој кружи низ водовите заладење на апаратот, е природен гас совисоко ниво на еколошка подобност,но сепак е зап

МестењеВАЖНО За електричното поврзување,внимателно постапете споредупатствата дадени во одделните пасуси.• Распакувајте го апаратот и проверетеда не е

Vendosja e rafteve të derësPër të lejuar ruajtjen e pakova të ushqimit memadhësi të ndryshme, raftet e dorës mund tëvendosen në lartësi të ndryshme.Pë

• местоположбата на апаратот.ВАЖНО Ако околната температура евисока или апаратот е целоснонаполнет, а апаратот е поставен нанајниската температура, мо

лизгање), што овозможува да серегулира температурата во фиоките зазеленчук.Кога отворите за проветрување сезатворени:природната влага на храната вопре

• ставајте ја храната така што воздухотможе да кружи слободно околу неаСовети за ладењеКорисни совети:Месо (сите видови) : виткајте го вопластични ќес

ВАЖНО Не влечете ги, не поместувајтеги и не оштетувајте ги цевките и каблитево фрижидерот.Не користете детергенти, грубипрашоци, многу парфимирани сре

ВАЖНО Никогаш не користете металниалатки за гребење на мразот одиспарувачот, зашто може да гооштетите. Не користете механичкиуреди или вештачки средст

Проблем Веројатна причина Решение Температурата на продуктитее превисока.Оставете ги продуктите да сеизладат до собна температурапред да ги ставите в

7. Ставете го приклучникот за струја воштекерот.8. Отворете ја вратата. Проверете далиламбата се пали.Затворање на вратата1. Исчистете ги заптивките н

1. Ставете ги разделниците во дупките.Внимавајте стрелката (А) да енаместена како што е покажано насликата.2. Свртете ги разделниците налево 45°додека

1. извлечете го штекерот одприклучокот.2. Отворете ја вратата од комората зазамрзнување. Олабавете јашарката.3. Полека извлечете ги вратите иотстранет

7. Отшрафете го клинот што ја држигорната врата.8. Повторно зашрафете го на другатастрана.9. Поставете ги вратите на клиновите имонтирајте ги. Монтира

Gjalpi dhe djathi: këto duhet të vendosen nëmbajtëset e posaçme hermetike ose tëmbështjella në letër alumini ose qeska prejpolietileni, për të lejuar

13. Вратете го апаратот во својатаположба, нивелирајте го и почекајтенајмалку четири часа пред да говклучите во струја.Проверете уште еднаш:• дали сит

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

•Należy uważać, aby nie uszkodzić układuchłodniczego.•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a), ekologiczny

InstalacjaWażne! Podłączenie elektryczne urządzenianależy wykonać zgodnie z wskazówkamipodanymi w odpowiednich rozdziałach.•Rozpakować urządzenie i sp

Ważne! Jeśli temperatura otoczenia jestwysoka lub urządzenie jest w pełnizaładowane, a wybrano ustawienienajniższej temperatury, urządzenie możepracow

Gdy szczeliny wentylacyjne są otwarte:większa cyrkulacja powietrza powoduje ob-niżenie wilgotności powietrza w komorze nawarzywa i owoce.Ustawianie pó

Mięso (każdy rodzaj): zapakować do poliety-lenowych worków i umieścić na szklanej pół-ce nad szufladą na warzywa.Ze względów bezpieczeństwa można jepr

Skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę z tyłuurządzenia należy wyczyścić za pomocąszczotki lub odkurzacza. Zwiększy to wydaj-ność urządzenia i zmniejsz

Co zrobić, gdy…Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem dousunięcia problemu należy wyjąćwtyczkę z gniazdka.Usuwanie problemów nieuwzględnio-nych w niniejsze

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Drzwi nie są prawidłowo za-mknięte.Patrz "Zamykanie drzwi". Temperatura produktów jest zbytwysoka.Po

Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhinepërmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtëpajisje. Për këtë arsye, këshil

Dane techniczne ERD28310W ERD28310X ERD24310W ERD24310XWymiary Wyso-kość1590 mm 1590 mm 1404 mm 1404 mm Szero-kość545 mm 545 mm 545 mm

Miejsce instalacjiUrządzenie należy zainstalować z dala odźródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery,bezpośrednie promienie słoneczne itd. Nale-ży

1234. Usunąć zatyczki otworów znajdujące siępo drugiej stronie.5. Odkręcić obie regulowane nóżki orazśruby dolnego zawiasu drzwi. Zdjąć do-lny zawias

8. Przykręcić go po drugiej stronie.9. Założyć drzwi wpasowując je na swor-zniach zawiasów. Zamocować zawias.32110. W otwory znajdujące się po drugiej

urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśligniazdko zasilania nie jest uziemione, urzą-dzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z ak-tualnymi przepisami

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСадржајУпутства о безбедности 85Руковање 87Прва уп

• Кружни ток средства за хлађење овогуређаја садржи изобутан (R600a), при‐родан гас са високом еколокшком под‐ношљивошћу, али ипак веома запа‐љив.Обра

• Распакујте уређај и проверите да ли нањему има оштећења. Не прикључујтеуређај ако је оштећен. Одмах пријави‐те евентуална оштећења тамо где стега ку

ВАЖНО Ако је температура околиневисока или ако је уређај пун, а подешенје на најниже температуре, може да радинепрекидно, изазивајући стварањемраза на

јача циркулација ваздуха доводи до ма‐њег садржаја влажност и ва з духа у о д ељ‐цима за воће и поврће.Постављање полица на вратимаДа би омогућили ч

E rëndësishme Gjatë përdorimin normaldëgjohen disa tinguj (nga kompresori,qarkullimi i lëndës ftohëse).Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaPajisja bën

Воће и поврће: треба добро опр а ти и ста‐вити у специјално предвиђену фијоку(е).Путер и сир: треба ставити у специјалнепосуде, које не пропустају

ВАЖНО Водите рачуна да не оштетитесистем за хлађење.Многе марке средстава за чишћење ку‐хиња садрже хемикалије, које могу на‐гристи/оштетити пластику

Шта учинити ако...УПОЗОРЕЊЕ Пре отклањањакварова извуците утикач из мрежнеутичнице.Само квалификован електричар илистручна особа смеју да отклањајуква

Проблем Могући узрок РешењеТемпература у уређају јепревисока.Регулатор температуре нијеисправно подешен.Подесите нижу температуру. Врата нису добро з

Технички подаци ERD28310W ERD28310X ERD24310W ERD24310XДимензије Висина 1590 mm 1590 mm 1404 mm 1404 mm Ширина 545 mm 545 mm 545 mm 545

ПостављањеУређај треба да буде постављен далекоод извора топлоте као што су радијато‐ри, бојлери, директни сунчеви зраци,итд. Осигурајте слободну цирк

1234. на супротној страни скините капицена рупама.5. одвијте обе подесиве ногаре и шра‐фове на шарки доњих врата. скинитешарку за доња врата и монтира

9. поставите врата на клинове и монти‐рајте их. монтирајте шарку.32110. на супротној страни монтирајте ка‐пице за рупе, испоручене у кеси саприбором.1

ђај на посебно уземљење, и то према ва‐жећим прописима и уз консултацију ква‐лификованог електричара.Произвођач одбија сваку одговорносткод непоштовањ

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 99Prevádzka 101Prvé použitie 101Každodenné používanie