Electrolux ERP34901X Bedienungsanleitung

ERP34901X... ...ZH 冰箱 用户手册 2IT FRIGORIFERO ISTRUZIONI PER L’USO

将冰箱安装到橱柜中。使用 4 颗螺钉将冰箱固定到橱柜上。将螺钉帽紧固在螺钉上。进行最后检查以确保： • 所有螺钉已拧紧。10www.electrolux.com

• 封条已牢牢安装到机壳上。 • 门能够正常开关。7.5 冰箱门上的补偿器下部的组装说明打开冰箱门，松开下部的两颗螺钉，不要完全拧下。按图中所示放置钢质补偿器，并将上部插入螺钉头下方。将补偿器与钢质门板对齐，并拧紧螺钉。如图所示，在补偿器内部插入钢件。中文 11

8. 技术数据 凹进尺寸 高度 1780 毫米 宽度 560 毫米 深度 550 毫米电压 230-240 V频率 50 Hz技术信息位于冰箱内部左侧的铭牌和能源标签上。9. 环保问题回收带有该标志 的材料。 把包装材料放入适用的容器以循环利用。帮助保护环境和人类健康

INDICE1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142. PANNELLO DEI COMA

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZAPer garantire un impiego corretto e sicurodell'apparecchio, prima dell'installazione edel primo utilizzo leggere

1.Non collegare prolunghe al cavo dialimentazione.2.Evitare che il lato posteriore dell'ap-parecchiatura possa schiacciare odanneggiare la spina,

sore, condensatore), evitando così pos-sibili scottature.• L'apparecchio non deve essere postovicino a radiatori o piani di cottura agas.• Instal

All'accensione dell'apparecchiatura, sulpannello comandi compaiono le indicazio-ni seguenti:• L'indicatore di temperatura positiva oneg

3.2 Ripiani mobiliLe guide presenti sulle pareti del frigoriferopermettono di posizionare i ripiani a diver-se altezze.3.3 Posizionamento dei ripiani

Frutta e verdura: dovrebbero essere puliteaccuratamente e collocate nell'apposito/icassetto/i speciale/i.Burro e formaggio: dovrebbero esserepost

目录1. 安全说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Sbrinamento del frigoriferoDurante l'uso normale, la brina viene eli-minata automaticamente dall'evaporatoredel vano frigorifero ogni vo

Problema Possibile causa Soluzione La porta viene aperta trop-po frequentemente.Limitare il più possibile iltempo di apertura della por-ta. La tempe

6.1 Sostituzione della lampadina121.Spegnere l'apparecchiatura.2.Premere sul gancio posteriore e con-temporaneamente fare scorrere il co-prilampa

7.3 Requisiti di ventilazionemin.200 cm2min.200 cm2Il flusso d'aria dietro l'apparecchiatura de-ve essere sufficiente.7.4 Installazionedell’

Installare l'apparecchiatura nella nicchia.Fissare l'apparecchiatura nella nicchia con4 viti.Fissare i coprivite.24www.electrolux.com

Eseguire un controllo finale per accertarsiche:• Tutte le viti sono serrate.• Assicurarsi che la striscia sigillante siafissata saldamente all'un

8. DATI TECNICI Nicchia di incasso Altezza 1780 mm Larghezza 560 mm Profondità 550 mmTensione 230-240 VFrequenza 50 HzLe informazioni t

ÍNDICE1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282. PAINEL DE CONTROLO . .

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAPara a sua própria segurança e para ga-rantir uma utilização correcta, antes deinstalar e usar o aparelho pela primeiravez,

ADVERTÊNCIAA substituição de qualquer com-ponente eléctrico (cabo de ali-mentação, ficha, compressor) temde ser efectuada por um agentede assistência

1. 安全说明为确保您的安全及正确使用，安装和初次使用本冰箱之前，请仔细通读本用户手册，包括其中的提示以及警告。 为了避免不必要的错误和意外，必须确保所有使用该冰箱的人员完全清楚其操作和安全性能。 请保管好说明书，搬迁或转售冰箱时，请一并附上说明书，以便使用该冰箱的所有人都能够正确了解冰箱的使用和

• Sempre que possível, a traseira doaparelho deve ficar virada para uma pa-rede para evitar toques nas partesquentes (compressor, condensador) epossív

2.2 LigarDepois de ligar a ficha na tomada, se o vi-sor não estiver iluminado, prima o botãoLIGAR/DESLIGAR para ligar o aparelho.Assim que o aparelho

Não utilize detergentes ou pósabrasivos, pois estes danificam oacabamento.3.2 Prateleiras móveisAs paredes do frigorífico têm várias ca-lhas que lhe p

Carne (todos os tipos) : embrulhe em sa-cos de politeno e coloque na prateleira devidro acima da gaveta de vegetais.Por motivos de segurança, guarde d

5.3 Descongelar o frigoríficoO gelo é automaticamente eliminado doevaporador do compartimento do frigorífi-co sempre que o compressor motorizadopára,

Problema Possível causa Solução A porta não está fechadacorrectamente.Consulte "Fechar a porta". A porta foi aberta muitasvezes.Não manten

6.2 Fechar a porta1.Limpe as juntas da porta.2.Se necessário, ajuste a porta. Con-sulte "Instalação".3.Se necessário, substitua as juntas de

7.4 Instalar o aparelhoCUIDADOCertifique-se de que o cabo dealimentação não fica preso.Execute os seguintes passos:Aplique a tira adesiva vedante no a

Fixe o aparelho no nicho com 4 parafu-sos.Fixe as tampas nos parafusos.Faça uma verificação final para garantirque:• Todos os parafusos estão apertado

Posicione o compensador em aço con-forme indicado na figura e introduza aparte superior debaixo da cabeça dosparafusos.Alinhe o compensador com o pain

1.5 安装对于电气连接，请严格遵循具体段落中的说明。• 打开冰箱包装并检查其是否有损坏。 如果有损坏，请不要连接冰箱。 立即向售卖处报告可能损坏的地方， 并保留包装。• 建议等待至少四个小时后再连接冰箱，以便油流回到压缩机中。• 冰箱周围应该留有足够空间供空气流动，否则，会导致冰箱过热。 为充分通

9. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAISRecicle os materiais que apresentem osímbolo . Coloque a embalagem noscontentores indicados para reciclagem.Ajude a protege

ÍNDICE DE MATERIAS1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422. PANEL DE MAN

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDADPor su seguridad y para garantizar el fun-cionamiento correcto del aparato, antesde instalarlo y utilizarlo por primera

1.El cable de alimentación no se de-be prolongar.2.Compruebe que la parte posteriordel aparato no aplaste ni dañe elenchufe. Un enchufe aplastado odañ

• Realice la conexión sólo a un suministrode agua potable (si está prevista unaconexión de agua).1.6 Servicio técnico• Un electricista homologado debe

En cuanto se enciende el aparato, el pa-nel de mandos muestra las señales si-guientes:• El indicador de temperatura positiva onegativa indica positiva

3.2 Estantes móvilesLas paredes del frigorífico cuentan conuna serie de guías para colocar los estan-tes del modo que se prefiera.3.3 Colocación de lo

Por razones de seguridad, guárdela deese modo durante uno o dos días, comomáximo.Alimentos cocinados, platos fríos, etc..:los debe cubrir y puede colo

5.3 Descongelación del frigoríficoLa escarcha se elimina automáticamentedel evaporador del frigorífico cada vezque se detiene el compresor, durante el

Problema Posible causa Solución La puerta no está bien ce-rrada.Consulte la sección "Cierrede la puerta". La puerta se ha abiertocon exces

2.3 功能菜单每次按下功能按钮，将会按顺时针方向依次启动以下功能：• Shopping 功能• 无符号：正常运行。2.4 关闭电源按住开关一秒以上，冰箱将会关机。在此之后，将会显示温度倒数 -3 -2 -1。在冰箱关机后，显示屏也将关闭。2.5 温度调节冰箱的内部温度由位于冰箱顶部的温度调节器进行

6.2 Cierre de la puerta1.Limpie las juntas de la puerta.2.Si es necesario, ajuste la puerta. Con-sulte "Instalación".3.Si es necesario, camb

7.4 Instalación del aparatoPRECAUCIÓNCompruebe que el cable de ali-mentación de red pueda moversecon facilidad.Ejecute los pasos siguientes:Aplique la

Fije el aparato al hueco con cuatro torni-llos.Fije las tapas a los tornillos.Finalmente, compruebe que:• Todos los tornillos están apretados.• La cin

Coloque el compensador de acero co-mo se indica en la figura e introduzca laparte superior bajo la cabeza de los tor-nillos.Alinee el compensador con

9. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALESRecicle los materiales con el símbolo .Coloque el material de embalaje en loscontenedores adecuados para sureciclaje.Ayud

ESPAÑOL 55

www.electrolux.com/shop222356281-A-212012

3.3 安放门搁架为了能够存放不同包装大小的食品，门搁架高低可调。请按以下步骤进行调整：沿箭头所示方向缓缓拉出搁架，直到其完全拉出，然后根据需要重新安放。4. 实用建议和提示4.1 节能提示• 不要经常打开冰箱门，若非绝对必要，也不要打开过长时间。• 如果在环境温度较高，且温度调节器设定在较低的温度

不要拉扯、移动或损坏机体内部的管道和/线缆。不得使用去污剂、磨砂粉、浓香型清洁产品或抛光蜡产品清洁内部，因为这会损坏表面并留下强烈气味。使用刷子清洁冷凝器（黑色铁架）和冰箱背后的压缩机。这会提高冰箱性能并节省耗电量。小心操作，不要损坏冷却系统。很多厨房专用的表面清洁剂都含有可能浸蚀/损害本冰箱塑料的

故障 可能的原因 解决办法 柜门打开过于频繁。 柜门打开时间不可过久。 食品温度过高。 等待食品温度降至室温之后再进行储存。 室温过高。 降低室温。冰箱背板上面出现水流。 在自动除霜过程中，后板上的霜冻将会溶化。这是正常现象。冷藏室内有水。 出水口被堵塞。 清洁出水口。 食品阻碍水流进入集水

本冰箱必须接地。 随附的电源插头提供了用于接地的插脚。 如果家庭电源未接地，请咨询具备资格的电工，根据现行法规将冰箱单独接地。如果没有遵循上述安全预防措施，制造商概不承担任何责任。本冰箱符合欧盟法令 （EEC 法令）的规定。7.3 通风要求min.200 cm2min.200 cm2冰箱背后必须通风