Electrolux ESL4300LO Bedienungsanleitung

ESL4300LOESL4300LAMOSOGATÓGÉPINDAPLOVĖМАШИНА ЗА МИЕЊЕ САДОВИМАШИНА ЗА ПРАЊЕ ПОСУЂАHULTMKSRHASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 20УПАТСТВО ЗА РАК

Az öblítőszer-adagoló mindaddigbekapcsolva marad, míg nem módosítjaa beállítást.Az öblítőszer-adagolóbekapcsolásaA készüléknek programválasztásiüzemmó

használata esetén kapcsolja be ezt akiegészítő funkciót. A tabletták egyébtisztító- vagy öblítőszereket istartalmazhatnak.Ez a kiegészítő funkció leál

8.2 Hogyan töltsük fel azöblítőszer-adagolót?ABDCMAX1234+-ABDCFIGYELMEZTETÉS!Csak mosogatógépekhezkészített öblítőszerthasználjon.1. A kioldó gomb meg

2030BA DC1. A kioldó gomb megnyomásával (B)nyissa ki a fedelet (C).2. Tegye a mosogatószert por vagytabletta formájában az adagolóba(A).3. Ha a mosoga

míg a készülék programválasztásüzemmódba nem lép.Egy új mosogatóprogram elindítása előttellenőrizze, hogy van-e mosogatószer amosogatószer-adagolóban.

10.3 Mit tegyek, ha szeretnémabbahagyni a kombináltmosogatószer-tablettákhasználatát?Külön mosogatószer, só és öblítőszerhasználatának megkezdése előt

11.1 A szűrők tisztításaA szűrőrendszer 3 részegységből áll.CBA1. Az óramutató járásával ellentétesenfordítsa el a (B) szűrőt, és vegye ki.2. Húzza ki

FIGYELMEZTETÉS!A szűrők helytelen pozíciójanem kielégítő mosogatásieredményt okoz, és akészüléket is károsítja.11.2 A szórókarok tisztításaNe szerelje

Meghibásodás és riasztási kód Lehetséges megoldásA készülék nem tölt be vizet.• A program vége visszajelzőmegszakításokkal 1-szer felvil‐lan.• A hangj

A lehetséges okokmegismerésére nézze meg a„HASZNOS TANÁCSOK ÉSJAVASLATOK” címűfejezetet.13. MŰSZAKI INFORMÁCIÓKMéretek Szélesség / magasság /mélység (

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...32. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 212. SAUGOS INSTRUKCIJA...

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsakouž sužalojimus ir žal

1.2 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga• Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metųamžiaus ir asmenims, turintiems psichinių, jutiminiųarba protinių

ĮSPĖJIMAS!Pavojinga įtampa.• Vandens įleidimo žarna turi išorinįpermatomą apvalkalą. Jeigu žarna yrapažeista, vanduo žarnoje patamsėja.• Jeigu pažeist

3. GAMINIO APRAŠYMAS4379 8 105611 121Vidurinis purkštuvas2Apatinis purkštuvas3Filtrai4Techninių duomenų plokštelė5Druskos talpykla6Oro anga7Skalavimo

Indikatorius AprašymasMultitab indikatorius.Druskos indikatorius. Šis indikatorius visada yra išjungtas, kol veikiaprograma.Skalavimo priemonės indika

5.1 SąnaudosPrograma 1)Vanduo(l)Energija(kWh)Trukmė(min)9,5 0.89 1956 - 11 0.5 - 1.2 40 - 14011 - 13 1.0 - 1.2 130 - 1508 0.8 304 0.1 141) Vertės gali

Vandens kietumasVokiški laips‐niai (dH°)Prancūziškilaipsniai (°fH).mmol/l KlarkolaipsniaiVandens minkšti‐klio lygis47–50 84–90 8,4–9,0 58–63 1043–46 7

nuspaudę bei tol, kolpradės mirksėti indikatoriai , ir .2. Paspauskite .• Indikatoriai ir išsijungs.• Indikatorius ir toliau mirksės.3. Norė

8. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART1. Patikrinkite, ar nustatytas vandensminkštiklio lygis atitinka jūsųvietovėje tiekiamo vandenskietumą. Jeigu ne, reguli

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

1. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką(D), kad atidarytumėte dangtelį (C).2. Pilkite skalavimo priemonės įdalytuvą (A), kol skystis pasieksžymą „max“.3.

Programos paleidimas1. Prietaiso durelės privalo būtipraviros.2. Norėdami įjungti prietaisą,paspauskite įjungimo / išjungimomygtuką. Įsitikinkite, ar

• Visada išnaudokite visą krepšiųerdvę.• Kai kraunate į prietaisą, įsitikinkite,kad indus visiškai pasiektų vanduo išpurkštuvo purkštukų. Įsitikinkite

• druskos talpyklos dangtelis geraiprisuktas;• purkštuvai neužsikimšę;• yra indaplovės druskos ir skalavimopriemonės (jeigu nenaudojamoskombinuotosios

5. Įsitikinkite, ar nėra maisto likučių arnešvarumų ant ar aplink rinktuvėskraštą.6. Vėl įdėkite plokščią filtrą (A).Įsitikinkite, ar jis taisyklingai

12. TRIKČIŲ ŠALINIMASJeigu prietaisas nepaleidžiamas arbasustabdomas veikimo metu, prieškreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimocentrą, patikrinkite, gal

12.1 Nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultataiProblema Galimas sprendimasBalsvi dryžiai arba melsvisluoksniai ant stiklinių irindų.• Tiekiama per

buitinėmis atliekomis. Atiduokite šįgaminį į vietos atliekų surinkimo punktąarba susisiekite su vietos savivaldybe dėlpapildomos informacijos.LIETUVIŲ

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 392. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако

1.2 Gyermekek és fogyatékkal élő személyekbiztonsága• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) éscsökkent fizikai, értelmi vagy mentális képess

• Апаратот треба да се поврзе со довод на вода сокористење на приложените нови комплети црева.Старите комплети црева не смеат да се користатпак.1.2 Бе

приклучокот за струја е пристапенпо монтирањето.• Не повлекувајте го кабелот заструја за да го исклучите апаратот.Секогаш повлекувајте гоприклучокот.•

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ4379 8 105611 121Горна прскалка2Долна прскалка3Филтри4Плочка со спецификации5Сад за сол6Отвор за воздух7Дозер за средство за плак

Показател ОписПоказател Multitab.Показно светло за сол. Секогаш е исклучено додека работипрограмата.Показно светло за средство за плакнење. Секогаш е

5.1 Потрошувачки вредностиПрограмa1)Вода(л)Енергија(kWh)Времетраење(мин)9.5 0.89 1956 - 11 0.5 - 1.2 40 - 14011 - 13 1.0 - 1.2 130 - 1508 0.8 304 0.1

вода. Тврдоста на водата се мери соеквивалентни скали.Омекнувачот за вода треба да серегулира според тврдостa на водатаво вашето подрачје. Вашето лока

испушта веќе средство за плакнење.Сепак ако користите мулти-таблети ирезултатите од сушењето не сезадоволителни, Ви предлагаме дакористите мулти-табле

7.1 MultitabАктивирајте ја оваа опиција когакористите мулти-таблети кои какофункција содржат сол, средство заплакнење и детергент. Тие може дасодржат

Вода и сол може да излезатод садот за сол кога гополните. Постои ризик одкорозија. За да го спречитетоа, откако ќе го наполнитесадот со сол, стартувај

9.1 Користење детергент3020A BDC2030BA DC1. Притиснете го копчето заотклучување (B) за да го отворитекапакот (C) .2. Ставете детергнет, во прашинаили

2.3 Vízhálózatra csatlakoztatás• Ügyeljen arra, hogy ne okozzonsérülést a vízcsöveknek.• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nemhasznált csövekhez csatla

Откажување на одложениотпочеток додека работиодбројувањетоКога ќе го откажете одложениотпочеток, морате одново да гипоставите програмата и опциите.При

• Ако користите мулти-таблети можеда користите опција Multitab (ако едостапна). Оваа опција гиподобрува резултатите на чистењеи сушење со користење на

11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Пред одржување, исклучетего апаратот и извадете гоштекерот за струја одприклучницата.Валканите филтри изатнатите прск

7. Повторно сколопете ги филтрите(B) и (C).8. Вратете го филтерот (B) ворамниот филтер (A). Вртете гонадесно се додека не се затвори.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Не

Проблем и шифра за аларм Можно решениеНе можете да го вклучитеапаратот.• Проверете дали приклучокот за струја евклучен во штекерот.• Проверете дали им

12.1 Резултатите од миењето и сушењето не сезадоволителниПроблем Можно решениеИма белузлави траги илисинкасти слоеви на чашитеи садовите.• Испуштената

14. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТАРециклирајте ги материјалите сосимболот . Ставете ја амбалажатаво соодветни садови за да јарециклирате. Помогнете во заштитана

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ... 582. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ...

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправ

• Уређај треба да се повеже на довод воде помоћуновог приложеног црева. Старо црево се не смепоново користити.1.2 Безбедност деце и осетљивих особа• О

3. TERMÉKLEÍRÁS4379 8 105611 121Felső szórókar2Alsó szórókar3Szűrők4Adattábla5Sótartály6Szellőzőnyílás7Öblítőszer-adagoló8Mosószer-adagoló9Evőeszközta

• Само за Велику Британију и Ирску.Уређај има мрежни утикач од 13ампера. Ако је је потребно да сепромени осигурач за утичницу,користити осигурач од 13

3. ОПИС ПРОИЗВОДА4379 8 105611 121Горња дршка са прскалицама2Доња дршка са прскалицама3Филтери4Плочица са техничкимкарактеристикама5Посуда за со6Отвор

Индикатор ОписMultitab индикатор.Индикатор за со. Увек је искључен док је програм активан. Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док јепрог

5.1 Вредности потрошњеПрограм 1)Вода(л)Eнергија(kWh)Трајање(мин.)9.5 0.89 1956 - 11 0.5 - 1.2 40 - 14011 - 13 1.0 - 1.2 130 - 1508 0.8 304 0.1 141) Пр

Тврдоћа водеНемачкистепени (°dH)Францускистепени (°fH)mmol/l Енглескистепени(Clarke)Нивоомекшивачаводе47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 -

Како да активирате дозаторсредства за испирањеУређај мора да буде у режиму изборапрограма.1. Да бисте ушли у корисничкирежим, истовремено притисните и

повећали резултати чишћења исушења коришћењем мултитаблета.Како се активира опција MultitabИстовремено притисните и задржитедугмад и све док индика

8.2 Како да напуните дозаторза средство за испирањеABDCMAX1234+-ABDCУПОЗОРЕЊЕ!Користите искључивосредство за испирањеспецијално дизајнирано замашине з

2030BA DC1. Притисните дугме за отпуштање(B) да бисте отворили поклопац(C).2. Ставите детерџент, у праху илитаблети, у преграду (A).3. Уколико програм

Крај програмаКада се програм заврши, укључује сеиндикатор . Ако не деактивиратеуређај у року од 5 минута, свииндикатори се гасе. Тиме се смањујепотро

Visszajel‐zőkMegnevezésMultitab visszajelző.Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasemvilágít. Öblítőszer visszajelző. A progra

додавати детерџент и немојтепрепунити корпе.4. По завршетку програма, подеситеомекшивач воде према тврдоћиводе у вашем крају.5. Подесите количину сред

CBA1. Окрените филтер (B) супротно одсмера кретања казаљке на сату иизвадите га.2. Извадите филтер (C) из филтера(B).3. Извадите раван филтер (A).4. О

УПОЗОРЕЊЕ!Неправилан положајфилтера може да доведе долоших резултата прања, каои да оштети уређај.11.2 Чишћење крака самлазницамаНе уклањајте краке са

Проблем и шифра аларма Могуће решењеУређај се не пуни водом.• Индикатор краја програматрепери једном, испрекидано.• Оглашава се звучни сигналједном, и

Проблем Могуће решењеПосуђе је мокро. • Програм нема фазу сушења или има фазусушења са ниском температуром.• Дозатор за средство за испирање је празан

СРПСКИ 75

www.electrolux.com/shop156975921-A-022014

5.1 Fogyasztási értékekProgram1)Víz(l)Energiafogyasztás(kWh)Időtartam(perc)9.5 0.89 1956 - 11 0.5 - 1.2 40 - 14011 - 13 1.0 - 1.2 130 - 1508 0.8 304 0

anyagokból. A vízkeménységetkülönböző mértékegységekkel mérik.A vízlágyítót a lakóhelyén jellemzővízkeménységhez kell beállítani. A vízkeménységét ill