Electrolux EWF10679W Bedienungsanleitung

Руководство пользователя Návod na použitie EWF 10679 WСтиральная машина Práčka 192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.49 Pagina 1

10 electrolux ЭксплуатацияПовседневнаяэксплуатацияПоложите белье в барабанОткройте дверцу, осторожно потянув за ееручку. Кладите белье в барабан по од

эксплуатация electrolux 11Селектор программ разделен на следующиеучастки:● Хлопок ● Синтетика ● Деликатные вещи ● Шерсть , ручная стирка , Дамскоебел

12 electrolux ЭксплуатацияМаксимальные скорости:● изделия из хлопка и джинсовых тканей:1000 об/мин;● Шерсть и ручная стирка: 1000 об/мин● Cинтетика и

эксплуатация electrolux 13Отсрочка пускаПеред тем, как запустить программу ,еслиВы хотите задать отсрочку пуска, нажимайтекнопку “Отсрочка пуска” до

14 electrolux ЭксплуатацияПосле нажатия кнопки «Старт/Пауза» ивключения машины включается символ (Дверца) , и будет высвечиваться толькосимвол, соотве

RUЭксплуатация electrolux 1515 electrolux столбцы и поляИспользование кнопки “Старт/Пауза”Для запуска выбранной программы нажмитекнопку «Старт/Пауза»

16 electrolux ЭксплуатацияВнимание!Функцию “Time Manager” нельзявыбрать при выполнении программ Eco дляхлопка .Разным типам ткани соответствуетразличн

Эксплуатация electrolux 17Окончание программыМашина останавливается автоматически.Некоторые звуковые сигналы могут звучать 2минуты.Если функции Отсро

18 electrolux рекомендации по стиркеРекомендации по стиркеСортировка бельяРуководствуйтесь символами на этикеткекаждой вещи и инструкциями по стирке,д

Масляные краски: смочитепятновыводителем на бензиновой основе,положите вещь на мягкую подстилку ипромокните пятно; выполните обработкунесколько раз.За

192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.49 Pagina 2

Соблюдайте рекомендации изготовителей,касающиеся дозировки соответствующихсредств и не превышайте отметки “MAX”на стенке дозатора.Количество используе

21 electrolux Международные символы режимов стиркиRU192999800_RU.qxd 21/03/2007 16.50 Pagina 21

22 electrolux программы стиркиПрограммы стиркиПрограмма/ТемператураТип бельяДополнительныефункцииОписание программыХлопокНормальная95°-Белое и цветное

Деликатные вещи +Предварительтнаястирка 40°-30°-Изделия из деликатныхтканей,сильнозагрязненные вещи.Отжим. Основная стирка от 40°Cдо (холодная стирка)

24 electrolux программы стиркиПрограммы стиркиМакс. загрузка хлопковых изделий ...6 кгзагрузка для синтетики/деликатных тканей ...

Сведения о программахсведения о программах electrolux 25Шерсть иРучная стиркаПрограмма стирки для шерстяных изделий, предназначенных длямашинной стирк

26 electrolux сведения о программахСведения о программахПолосканиеС помощью этой программы можно выполнять полоскание и отжимизделий из хлопка, высти

чистка и уход electrolux 27Чистка и уходВы должны ОТСОЕДИНИТЬ машину отэлектрической сети прежде, чем приступатьк каким-либо операциям по чистке или у

28 electrolux чистка и уходЧистка фильтра сливного насосаФильтр сливного насоса следует проверять вслучае, если• Машина не выполняет слив и/или отжим•

Никогда не снимайте крышку фильтрааварийного слива во время стирки, всегдадожидайтесь, чтобы машина завершила цикли слила воду. При установке крышки н

electrolux 3RUДобро пожаловать в мир ElectroluxВы выбрали первоклассный продукт от Electrolux, который, мы надеемся,доставит Вам много радости в будущ

30 electrolux Если машина не работаетЕсли машина не работаетНекоторые неисправности, вызванные отсутствием простого ухода или недосмотром, можнолегко

Неисправность Возможная причина Способ устраненияМашина не выполняет сливи/или отжим:● Сливной шланг передавленили сильно перегнут. E20● Заблокирован

32 electrolux Если машина не работаетНеисправность Возможная причина Способ устраненияМашина вибрирует илишумит:● Не удаленытранспортировочные болтыи

Неисправность Возможная причина Способ устраненияЕсли Вы не можете определить или устранитьпричину неисправности, обращайтесь в нашсервисный центр. Пе

Технические данныеГабариты Ширина 60 см85 см63 смВысотаГлубинаДавление вводопроводной системеМинимум 0,05 МПа0,8 МПаМаксимумХлопокСинтетика и джинсовы

Норма расхода electrolux 35Нормы расходаВода(литры)Программа Электроэнергия(кВтч)Продолжитель-ность программы(минуты)Хлопок Нормальный 95°Хлопок E

36 electrolux Нормы расходаПриведенные в данной таблице данные порасходу являются только ориентировочными,так как они могут изменяться в зависимостио

Установка electrolux 37УстановкаРаспаковкаВсе транспортировочные болты и элементыупаковки должны быть сняты перед началомэксплуатации машины.Рекоменд

6. Откройте дверцу машины, достаньтеналивной шланг из барабана и снимитеполистироловую ставку, прикрепленнуюсамоклеющейся лентой к прокладкедверцы.7.

Установка electrolux 393. Отрегулируйте положение шланга,ослабив зажимную гайку.Отрегулировав положение шланга, незабудьте плотно затянуть зажимную г

4 содержание electroluxСодержаниеИнформация по технике безопасности ...5Описание машины...

40 electrolux УстановкаПодключение к электросетиМашина рассчитана на питание отоднофазной сети переменного токанапряжением 220-230 В и частотой 50 Гц

Забота об окружающейсредеУпаковочные материалыМатериалы, помеченные символом подлежат вторичной переработке.>PE<= полиэтилен>PS<= полистир

42 electrolux условия гарантииСервисное обслуживание изапасные частиВ случае необходимости ремонтаприбора, или если Вы хотитеприобрести запасные част

Сервисные центры electrolux 43Сервисные центрыЕсли Вы нуждаетесь в технической помощи, обращайтесь в авторизованныйсервисный центр. Список сервисных

192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.49 Pagina 45

Vitajte vo svete ElectroluxĎakujeme vám za výber prvotriedneho výrobku spoločnosti Electrolux, ktorývám prinesie veľa radosti v budúcnosti. Cieľom naš

46 obsah electroluxObsahBezpečnostné pokyny...47Popis spotrebiča ...49 Ovládací panel...

Bezpečnostné pokyny electrolux 47Bezpečnostné pokynyV záujme vašej bezpečnosti a nazabezpečenie správneho používania,si pred nainštalovaním a prvýmpo

48 Bezpečnostné pokyny electrolux● Po inštaláci vždy skontrolujte, či zhadíc neuniká voda a či sú správnezapojené.● Ak je spotrebič nainštalovaný nami

electrolux popis spotrebiča 49Popis spotrebičaZásuvka dávkovača pracíchprostriedkovOvládací panelRukoväť na otvorenie dvierokVypúšťacie čerpadloNasta

информация по технике безопасности electrolux 5Информация по техникебезопасностиДля обеспечения Вашей безопасности иправильной эксплуатации машины, п

50 electrolux ovládací panelOvládací panel987654321Volič programuTlačidlo teplotyTlačidlo zníženia rýchlostiodstreďovaniaTlačidlo uľahčeného žehleniaT

použitie electrolux 51PoužitiePrvé použitie● Zabezpečte, aby elektrické avodovodné prípojky zodpovedalipokynom na inštaláciu.● Odstráňte polystyrén a

52 electrolux použitieKaždodenné použitieVložte bielizeňOtvorte dvierka opatrným potiahnutímza ich rukoväť. Vkladajte bielizeň dobubna, kus po kuse, b

použitie electrolux 53Volič programu je rozdelený nanasledujúce časti:● Bavlna ● Syntetika ● Jemná bielizeň ● Vlna , Ručné pranie , Spodnábielizeň ,

54 electrolux použitieVoliteľnou funkciou Bezodstreďovania sa vyraďujú všetkyfázy odstreďovania v programoch napranie bavlny, syntetiky, hodvábu,spodn

použitie electrolux 55Vyberte si možnosť ODLOŽENÝŠTARTPred spustením programu, akchcete odložiť jeho štart, stláčajteopakovane tlačidlo na odloženieš

56 electrolux použitiePo stlačením tlačidla Štart/Pauza a pozapnutí práčky sa rozsvieti symbol dvierok a ostane zobrazený iba symbolprebiehajúceho cyk

Nastavenie voliteľnej funkcie “TimeManager”Táto voliteľná funkcia umožňuje upraviťdobu prania, ktorá bola automatickynaprogramovaná na práčke.Opakovan

58 electrolux použitieZmena voliteľnej funkcie aleboprebiehajúceho programuJe možné zmeniť akúkoľvek voliteľnúfunkciu predtým, ako ju programvykoná. P

Rady pri praníTriedenie bielizneDodržiavajte symboly na visačkebielizne na každom kuse bielizne apokyny výrobcu. Bielizeň roztrieďte na:bielu, farebnú

6 информация по технике безопасности electrolux● Если машина установлена в помещении,температура в котором может опускатьсядо отрицательной величины,о

60 electrolux rady pri praníKrv: Čerstvé škvrny ošetrite studenouvodou. Zaschnuté škvrny nechajte ceznoc namočené v špeciálnom pracomprostriedku a pot

Práčka je vybavená recirkulačnýmsystémom, ktorý umožňuje optimálnevyužitie koncentrovaných pracíchprostriedkov.Tekutý prací prostriedok nadávkujte dop

62 electrolux Medzinárodné značky na visačkách bielizne192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.49 Pagina 62

programy prania electrolux 63Programy praniaProgram/TeplotaDruh bielizne Voliteľné funkcie Popis programuBavlnaNormálny95°-Biela a farebnábavlna:napr.

Jemná bielizeň+Predpieranie 40°-30°-Jemná bielizeň,veľmi znečistenétkaniny.Zníženie rýchlostiodstreďovaniaHlavné pranie priteplote od 40° po (studená

Programy prania electrolux 65Programy praniaMax. náplň bavlnenej bielizne...6 kgSyntetika/Jemná bielizeň ...3 kgVlna a ručné pran

Informácie o programe66 electrolux informácie o programeVlna a ručné pranieProgram prania pre vlnu vhodnú na pranie v práčke apre vlnené a veľmi jemn

Informácie o programe electrolux 67Informácie o programePlákaniaS týmto programom môžete vyplákať a odstrediť kusybielizne, ktoré ste vyprali ručne.P

68 electrolux starostlivosť a čistenieStarostlivosť a čisteniePred každým čistením a údržbouspotrebiča ho musíte ODPOJIŤ odelektrickej siete.Odstraňov

Čistenie čerpadlaČerpadlo skontrolujte, ak• voda z práčky sa neodčerpávaa/alebo práčka neodstreďuje • práčka vydáva nezvyčajný zvuknásledkom sponiek,

electrolux описание машины 7Описание машиныДозатор моющих средствПанель управленияРучка для открытия дверцыФильтр сливного шлангаРегулируемые ножки54

70 electrolux starostlivosť a čistenieKryt čerpadla nikdy nevyberajte počascyklu prania, vždy počkajte, kýmspotrebič neukončí cyklus a kým sanevyprázd

Niečo nefungujeNiektoré problémy sú spôsobené nedodržaním jednoduchých úkonov údržby aleboprehliadnutím a možno ich jednoducho odstrániť bez pomoci te

72 electrolux niečo nefungujeProblém Možná príčina RiešenieVoda z práčky saneodčerpáva a/alebopráčka neodstreďuje:● Odtoková hadica je stlačenáalebo z

Problém Možná príčina RiešenieDvierka sa nedajú otvoriť: ● Program je ešte v činnosti.● Zámka dvierok saneuvoľnila.● V bubne práčky je voda.● Počkajte

74 electrolux niečo nefungujeProblém Možná príčina RiešenieAk problém neviete identifikovať avyriešiť, zavolajte naše servisnéstredisko. Predtým, ako

Technické údajeRozmery Šírka 60 cm85 cm63 cmVýškaHĺbkaTlak prívodu vody Minimálny 0,05 MPa0,8 MPaMaximálnyBavlnaSyntetika a džínsyJemná bielizeňVlna a

76 electrolux údaje o spotrebeÚdaje o spotrebeSpotrebavody (v litroch)Program Spotrebaenergie (v kWh)Dĺžkaprogramu (v minútach)Bavlna normálny 95° 2

údaje o spotrebe electrolux 77Údaje o spotrebe v tejto tabuľke sú ibaorientačné, pretože sa môžu meniť vzávislosti od množstva a druhu bielizne,od te

78 electrolux inštaláciaInštaláciaRozbaleniePred používaním spotrebiča musíteodstrániť všetky prepravné skrutky aobaly.Odporúčame Vám odložiť si všet

6. Otvorte dvierka, vytiahnite prívodnúhadicu z bubna a odstráňtepolystyrénový blok prilepený ktesneniu dvierok lepiacou páskou.7. Do malého horného o

8 electrolux Панель управленияПанель управленияСелектор программКнопка выбора температурыКнопка снижения скорости вращения барабанаКнопка легкой глажк

3. Nastavte správne hadicu povolenímkruhovej matice.Po nastavení prívodnej hadice dopredpísanej polohy sa uistite, že stedostiahli maticu, aby ste zab

ochrana životného prostredia electrolux 81Ochrana životnéhoprostrediaObalový materiálMateriály označené symbolom súrecyklovateľné.>PE<=polyety

82 electrolux podmienky zárukyZáruka/Servisná služba Electrolux Slovakia poskytuje záručnúdobu 2 roky od dňa zakúpeniaspotrebiča. Podrobnosti o záručn

zákaznícke centrá electrolux 83Zákaznícke centráAk by ste potrebovali rady a pomoc, zavolajte zákaznícke centrum vo vašej oblastiwww.electrolux.comSK

192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 86

192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 87

ANC číslo: 192 999 800-00-132007www.electrolux.ruwww.electrolux.sk192999800_SK.qxp 15/03/2007 13.50 Pagina 88

RUэксплуатация electrolux 9ЭксплуатацияПервое использование● Проверьте, подключена ли машина кэлектросети и водопроводу всоответствии с инструкциями