Electrolux EWF12470W Bedienungsanleitung

Felhasználói kézikönyvUpute za uporabuEWF 10470 WEWF 12470 W / EWF 14470 WAutomata MosógépPerilica132979212_HU.qxd 10/04/2008 15.00 Pagina 1

10 electrolux használatA kívánt program kiválasztásaFordítsa a programkapcsolót a kívántprogramra.A Start/Szünet jelzőfény villogni kezd, és akijelzőn

HUhasználat electrolux 11Ha a mosógép ajánlásától eltérősebességen kívánja centrifugálni aruhaneműt, a centrifugálási sebességmegváltoztatásához több

12 electrolux használatcentrifuga maximálissebességeautomatikusan lecsökken 900fordulat/percre.Az Extra öblítés opció kiválasztásaEz az opció minden p

HUhasználat electrolux 13A program megkezdése után a fennmaradóidőt a gép percenként frissíti.Mosási program fázisjelzo ikonjaiA mosási program kivál

14 electrolux használatA Start/Szünet választásaA kiválasztott program elindításáhoznyomja meg a “Start/Szünet” gombot; azöld jelzőfény nem villog tov

HUOpció vagy futó programmódosításaBármely opció megváltoztatható azelőtt,hogy a program végrehajtaná azt.Bármilyen változtatás előtt először a“Start/

16 electrolux Mosási tanácsokMosási tanácsokSzétválogatásKövesse az egyes ruhaneműn találhatómosási útmutatást és a gyártó cég mosásiútmutatásait. A k

HUOlajfesték: nedvesítse meg a foltotmosóbenzinnel, majd puha ruhára helyezveitassa fel; ismételje meg többször aműveletet.Megszáradt zsírfolt: nedves

Az adalékanyagok mennyiségénekmegválasztásához kövesse a gyártóútmutatásait, és semmiképpen ne lépje túla mosószer-adagoló rekeszben látott«MAX» jelöl

HUAz anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi jelrendszer electrolux 19132979212_HU.qxd 10/04/2008 15.01 Pagina 19

132979212_HU.qxd 10/04/2008 15.00 Pagina 2

20 electrolux mosási programokMosási programokProgram/HőmérsékletAnyag fajtája Opciók A program leírásaPamut 95°-Fehér pamut (erősenszennyezett pamutr

HUMosási programokmosási programok electrolux 21Program/HőmérsékletAnyag fajtája Opciók A program leírásaKézi mosás 40°-Speciális program kézimosást

Öblítés Ezzel a programmal akézzel mosott ruhanemutlehet öblíteni éscentrifugálni3 öblítésHosszú centrifugaVízleeresztés Az Öblítőstop vagy azÉjszakai

HUGyapjú és Kézi mosásMosási program gépben mosható gyapjúhoz , valamint kézzelmosható gyapjúhoz és “kézi mosás” kezelési jelzéssel ellátott kényessz

24 electrolux Programokkal kapcsolatos adatokProgramokkal kapcsolatos adatokÖblítésekEzzel a programmal ki lehet öblíteni és centrifugálni a kézzel mo

HUápolás és tisztítás electrolux 25Ápolás és tisztításLe kell VÁLASZTANIA a készüléket azelektromos hálózatról, mielőtt bármilyentisztítási vagy karb

26 electrolux ápolás és tisztításA szivattyú tisztításaA szivattyút ellenőrizni kell, ha●a gép nem vezeti ki a vizet, és/vagy nemcentrifugál ● a gépb

HUSoha ne távolítsa el a szivattyú fedelétmosási ciklus alatt, mindig várjon, amíg akészülék befejezte a ciklust, és kiürítették.Amikor visszahelyezi

28 electrolux ha valami nem működikHa valami nem működikBizonyos problémák az egyszerű karbantartás hiánya vagy mulasztások miatt következnekbe, ezek

HUMeghibásodás Lehetséges ok MegoldásA gép nem ereszti le avizet, és/vagy nemcentrifugál:● A lefolyócső összenyomódottvagy megtört. E20● Eldugult a le

HUelectrolux 3Üdvözöljük az Electrolux világábanKöszönjük, hogy ezt a kiváló minőségű terméket választotta az Electroluxtól,mely reményeink szerint s

30 electrolux ha valami nem működikMeghibásodás Lehetséges ok MegoldásA gép vibrál vagy zajos:● A szállításhoz használtcsavarokat vagy csomagolástnem

HUHa nem sikerül kijavítania vagymeghatároznia a problémát, forduljonszakszervizhez. A telefonálás előtt jegyezzefel a gép típusát, gyári számát és a

Műszaki adatokMéretek Szélesség 60 cm85 cm63 cmMagasságMélységHálózati víznyomás Minimum 0,05 MPa0,8 MPaMaximumPamutMűszálasKényes ruhaneműkGyapjú és

HUműszaki adatlap electrolux 33Mûszaki adatlapa háztartási mosógépek energiafelhasználásának ismérvérõl való tájékoztatásról szóló 77/1999. (

34 electrolux Fogyasztási értékek(*)A “Pamut 60° kiválasztott Öko mellett” az energiatakarékossági címkénszereplő adatok referenciaprogramja azEGK 92

HUüzembe helyezés electrolux 35Üzembe helyezésA csomagolás eltávolításaHasználat előtt távolítsa el a szállításhozhasznált csavarokat és acsomagolóan

36 electrolux üzembe helyezés6. Nyissa ki a kerek ajtót, vegye ki abefolyócsövet a dobból, és távolítsa el apolisztirol elemet, amelyragasztószalagga

HUMiután beállította a befolyócsövet,ügyeljen arra, hogy megszorítsa ismét aszorítógyűrűt a szivárgások megelőzéseérdekében.4. Csatlakoztassa a befoly

Elektromos csatlakoztatásA gépet 220-230 V egyfázisú, 50 Hz-en valóműködésre gyártották.Ellenőrizze, hogy lakóhelyének hálózataalkalmas-e a szükséges

HUKörnyezetvédelmitudnivalókCsomagolóanyagokA jelzéssel ellátott anyagokújrahasznosíthatók.>PE< = polietilén>PS< = polisztirol>PP<

4 tartalomjegyzék electroluxTartalomjegyzékBiztonsági információk ...5Termékleírás ...

40 electrolux jótállási feltételekEurópai jótállásA jelen készülékre az Electrolux akövetkezo oldalon felsorolt országokmindegyikében a készülékgaranc

HUVevőszolgálati központokAmennyiben további segítségre van szükséges, kérjük, vegye fel a kapcsolatot ahelyi Vevőszolgálati Központtalwww.electrolux.

42 electroluxDobrodošli u Electrolux svijet!Zahvaljujemo vam na odabiru ovog vrhunskog Electrolux proizvoda, koji će vam,nadamo se, donijeti mnogo zad

HRsadržaj electrolux 43SADRŽAJInformacije o sigurnosti ...44Opis proizvoda ...46Upravljačka

44 informacije o sigurnosti electroluxInformacije o sigurnostiU interesu vaše sigurnosti i radiosiguravanja ispravne uporabe, prijepostavljanja i prve

HR● Ako je perilica postavljena na mjestukoje je podložno zamrzavanju, molimopročitajte poglavlje “opasnosti odzamrzavanja”.● Eventualne vodoinstalate

46 electrolux opis proizvoda Opis proizvodaSpremnik deterdžentaUpravljačka pločaRučka za otvaranje vrataOdvodna crpkaNamjestive nožice54321Predpranje

HRupravljačka ploča electrolux 47Upravljačka pločaProgramatorTipka temperaturuTipka za smanjenje centrifugeTipka lako glačanjeTipka za dodatno ispiran

48 electrolux uporabaUporabaPrva uporaba● Provjerite da su spojevi struje i vode uskladu s uputama za postavljanje.● Skinite komad polistirola i sav e

HROdaberite željeni programOkrenite programator na željeni program.Indikatorsko svjetlo Start/Pauza počinjetreptati i zaslon prikazuje trajanjeodabran

HUbiztonsági információk electrolux 5Biztonsági információkSaját biztonsága és a helyes használatbiztosítása érdekében a készüléküzembe helyezése és

50 electrolux uporabavaše rublje centrifugira na različitoj brziniod one koje predlaže perilica.Upalit će se odgovarajuće indikatorskosvjetlo.Maksimal

HROtvaranje vrata nakon početkaprogramaPrvo stavite perilicu u pauzu pritiskom natipku “start pauza”.Ako se indikatorsko svjetlo “vrata” negasi, to zn

52 electrolux uporabaKraj programaKada je program završen prikazuje se nulakoja trepce, gasi se indikatorsko svjetlo "vrata" i vrata se mogu

HR(*) Max. kolicina pamuka: 3 kg.Max. kolicina sintetickog i osjetljivogrublja: 1 kg.Simboli stupnjeva zaprljanosti raspoloživisu ovisno o vrsti tkani

54 electrolux uporabaNa kraju programaPerilica se automatski zaustavlja i nazaslonu ce se pojavit 0.00 koja trepce.Ako su odabrane opcije Zadržavanjev

HRSavjeti za pranjeRazvrstavanje rubljaSlijedite upute sadržane u simbolima pranjana etiketama rublja i upute za pranjeproizvođača. Razvrstajte rublje

56 electrolux savjeti za pranjeUljne boje: navlažite s odstranjivačemmrlja na bazi benzina, položite rublje namekanu krpu i tapkajte mrlju; ponovite v

HRSlijedite preporuke proizvođača proizvodašto se tiče količina koje trebate koristiti inemojte prelaziti oznaku «MAX» uspremniku deterdženta.Potrebna

58 electrolux međunarodni simboli za pranjena stalku132979212_HR.qxd 10/04/2008 15.39 Pagina 58

HRprogrami pranja electrolux 59Programi pranjaProgram/TemperaturaVrsta tkanine Opcije Opis proizvodaPamuk95°-Bijeli i šareni pamuk:npr. posteljina, s

6 biztonsági információk electrolux● Ha a készüléket fagynak kitett helyenhelyezi üzembe, kérjük, olvassa el a“Fagyveszély” c. fejezetet.● A készülék

60 electrolux programi pranjaProgrami pranjaProgram/TemperaturaVrsta tkanine Opcije Opis proizvodaRucnopranje40°-Specijalni program zatkanine koje se

HRProgrami pranjaMax. količina pamuka ...6 kg.Maksimalna količina Sintetike/Osjetljivog...

Vuna i Ručno pranjeProgrami pranja za vunu koja se može prati u perilici kao i za vunu iosjetljive tkanine koje se mogu prati u perilici sa simbolom

HRinformacije o programu electrolux 63Informacije o programuIspiranjaS ovim je programom moguće ispirati i centrifugirati pamučno rublje kojeje opran

64 electrolux održavanje i čišćenjeOdržavanje i čišćenjeMorate ISKOPČATI uređaj iz struje prije bilokakvog održavanja ili čišćenja.Čišćenje vodenog ka

HRČišćenje crpkePotrebno je provjeriti crpku ako● perilica ne izbacuje vodu i/ili necentrifugira ● perilica proizvodi neobičan zvuk tijekomizbacivanja

66 electrolux održavanje i čišćenjeNikada nemojte skidati poklopac crpketijekom ciklusa pranja, uvijek pričekajte dauređaj završi ciklus, i da je praz

HRNešto ne radiOdređeni problemi koji se javljaju kao rezultat zanemarivanja ili neodržavanja uređaja moguse riješiti jednostavno, bez pozivanja servi

Perilica vibrira ili je bučna:● Transportni vijci i ambalažanisu uklonjeni.● Nožice perilice nisunamještene.● Rublje nije ravnomjernoraspoređeno u bub

HRNeispravnost Mogući uzrok RješenjeCentrifugiranje počinjekasno ili perilica necentrifugira:● Uključio se elektronski uređajza otkrivanjeuneravnoteže

HUelectrolux termékleírás 7TermékleírásMosószertartóKezelőpanelAjtófogantyúKivezető szivattyúSzabályozható lábak54321ElőmosásMosásÖblítőszerA készülé

Tehnički podaciDimenzije Širina 60 cm85 cm63 cmVisinaDubinaTlak dovoda vode Minimalni 0,05 MPa0,8 MPaMaksimalniPamukSintetikaOsjetljivoVuna i ručno pr

HRPotrošnja electrolux 71(**)“Pamuk 60° i opcija Eko odabrana”je referentni program za podatkeunesene na energetskom natpisu, uskladu sa standardom

PostavljanjeUklanjanje ambalažePrije korištenja uređaja morate skinuti svetransportne vijke i ambalažu izunutrašnjosti.Savjetujemo vam da sačuvate svu

HRpostavljanje electrolux 736. Otvorite vrata, izvadite dovodnu cijev izbubnja i uklonite komad polistirola koji jepričvršćen ljepljivom vrpcom za br

Nakon što ste postavili dovodnu cijev,dobro pričvrstite prstenastu maticu daspriječite propuštanja.4. Spojite cijev na slavinu s navojem 3/4”.Uvijek k

HRpostavljanje electrolux 75Spajanje na električnu mrežuOvaj je uređaj projektiran za rad snapajanjem od 220-230 V, jednofazni, 50Hz.Provjerite da va

Briga za okolišMaterijal za pakiranjeMaterijali označeni simbolom mogu sereciklirati.>PE< = polietilen>PS< = polistirol>PP< = polip

HRGarancija/servis electrolux 77Jamčevna izjavaIzjavljujemo da su proizvodi ispravni i dasu ispunili sve uvjete etapne i završnekontrole te da će ov

TEHNIČKI SERVISI HRVATSKAMjesto Pošta Naziv Servisa Adresa TelefonBedekovčina 49 221Bjelovar 43 000Brač 21 412Cres 51 557Čakovec-Ivanovec40 000Čazma 4

HRVrbovec 10 380Vrgorac 21 276Zabok 49 210Zadar 23 000Zadar 23 000Zlatar/Lobor 49 253ZAGREB 10 000ZAGREB 10 000ZAGREB 10 000ZAGREB 10 090ZAGREB 10 000

8 electrolux kezelőpanelKezelőpanelProgramkapcsolóHőmérséklet gombCentrifugálás sebességét mérséklő gomb Kűlönleges gomb Extra öblítés gombKésleltetet

Mjesto Pošta Naziv Servisa Adresa TelefonSplit 21 000 Andabaka commerce Gunduličeva 10 021/481-403ELECTROLUX OVLAŠTENI TEHNIČKI SERVISI-PLINMjesto Poš

HRGarancija/servis electrolux 81TEHNIČKI SERVISI BOSNA I HERCEGOVINAMjesto Pošta Naziv Servisa Adresa TelefonBanja Luka 78 000Banja Luka 78 000Brčko

82 electrolux servisni centri Servisni centriZa bilo koju dodatnu pomoć molimo vas kontaktirajte najbliži servisni centarwww.electrolux.comà Albani

132979212_HR.qxd 10/04/2008 15.39 Pagina 83

ANC Number: 132 979 212-02-152008www.electrolux.huwww.electrolux.hr132979212_HR.qxd 10/04/2008 15.39 Pagina 84

HUhasználat electrolux 9HasználatElső használat● Győződjön meg arról, hogy azelektromos és vízcsatlakozásokmegfelelnek az üzembe helyezésiútmutatások