Electrolux EWTS13931W Bedienungsanleitung Seite 1

naudojimo instrukcijaУпатство за ракувањеinformaţii pentru utilizatorУпутство за употребуnavodila za uporaboІнструкціяSkalbyklėМашина за перењеMaşină

Programa / skalbinių rūšis Įkrova Galimos funkcijos Gręžimas : Gręžimas 400-1300 aps./min.greičiu, jeigu buvo pasirinkta vandens palikimobūgne funkci

Sutrikimai PriežastysSkalbyklė nepradedaveikti arba nepripila van-dens:• prietaisas blogai įjungtas, neveikia elektros instaliacija,• blogai uždarytas

Sutrikimai PriežastysEkrane atsiras "Patikrin-kite, ar gerai uždarytosdurelės, ir spauskiteSTART" pranešimas 2) irpaleidimo / pauzės myg-tuk

ĮrengimasPrieš naudodami pirmą kartą, pašalinkite visas ap-sauginės transportavimo pakuotės medžiagas. Iš-saugokite šias medžiagas, jei reikės prietai

AplinkaPrietaiso utilizavimasVisas simboliu pažymėtas medžiagas ga-lima dar kartą perdirbti. Perduokite jas į ant-rinės žaliavos rinkimo arba perdirb

LT Europinė Garantija: Electrolux šiam prietai-sui suteikia garantiją žemiau išvardintose valstybė-se, prietaiso garantijoje nurodytu arba atitinkama

32411. Контролна табла2. Копче за капакот3. Капак за филтерот4. Прилагодливи ногалкиКонтролната табла1 2 3 4 5 6 7 81. Програматор2. Екран за приказ и

Дозер Претперење Перење Омекнувач (не полнете над симболот MAX M )Безбедносни информацииВнимателно прочитајте ги следниве точкипред да го инсталирате

• Не ставајте во машината алишта од коипретходно сте ги отстраниле дамките собензин, алкохол, трихлоретилен итн. Акосте користеле такви средства заотс

притиснете " ОК" : часовникот трепка (во 24-часовен формат). Наместете го часовникотпритискајќи или , а потоа притиснете "ОК" з

32411. Valdymo skydelis2. Dangčio mygtukas3. Filtro prieigos dangtis4. Reguliuojamos išlygiavimo kojelėsValdymo skydelis1 2 3 4 5 6 7 81. Programų par

избрале опцијата "претперење". Ставетеомекнувач за алишта во дозерот , ако епотребно.Одбирање програмаВистинската програма за различни видо

Синтетика циклусот за плакнење користиповеќе вода.Одредување на времетоМашината за перење секогаш го предлагаперењето "Нормално извалкани алишта&

време на завршувањето на перењето.Времето кога ќе заврши перењето е сигурносамо ако не ги користите другите поставки(опции, одредување на времето, итн

е можно менување, мора да ја откажететековната програма (видете подолу).Откажување програмаАко сакате да откажете програма, свртете гопрограматорот во

Child lockRemovedBackOKТабела со програмиПрограма / Вид алишта Полнење Можни опции Памук (студено - 90°) : Бели илишарени, на пр. нормално извалканар

Програма / Вид алишта Полнење Можни опции Памук, штедливо1) (40° - 90°) : Белиили шарени, на пр. нормално извалканаработна облека, креветска и трпеза

Проблем ПричинаАпаратот се полни совода, но веднаш јаисцрпува:• U-држачот за одвод е наместен премногу ниско (видете во делотза местење).Машината за п

Проблем ПричинаШифрата EF1 илипораката " Не може дасе исцрпи водата.Проверете дали е чистфилтерот, папритиснете Старт" .сепојавува на екрано

Приклучување на довод на вода Тип 20/27ИнсталирањеИзвадете ја амбалажата за заштита припревоз пред првата употреба. Чувајте ја заслучај да е потребн

Со правилно нивелирање се избегнуваатвибрации и бучава и се спречувапоместување на апаратот додека работи.ЕкологијаОтстранување на апаратотСите матери

Dozatoriaus stalčius Nuskalbimas Skalbimas Minkštiklis (nepilkite aukščiau maksimalaus lygio simbolioM )Saugos informacijaAtidžiai perskaitykite tolia

32411. Panoul de comandă2. Butonul capacului3. Capac de acces la filtru4. Picioruşe reglabile de uniformizarePanoul de comandă1 2 3 4 5 6 7 81. Select

Cutia dozatorului Prespălare Spălare Balsam (nu umpleţi peste simbolul MAX M )Informaţii privind siguranţaVă rugăm citiţi aceste puncte cu atenţie în

duse, sau lipsiţi de experienţă şi cunoştinţe, cuexcepţia cazului în care sunt supravegheaţi sauli s-au dat instrucţiuni în legătură cu folosireaapara

VolumeTimeBrightness11:1Mesajul " Apăsaţi Ok" apare dacă doriţi să modifi-caţi din nou. Afişajul principal revine după câtevasecunde.Luminoz

Rotiţi selectorul de programe pe programul dorit.Este afişat logo-ul mărcii, acompaniat de o melo-die.O descriere a programului este apoi afişată câte

Rufe nu foarte murdare Rufe nu foarte murdare sau încărcare pejumătateDisponibilitatea acestor niveluri diferite depinde detipul de program selectat.

Apăsaţi sau pentru a selecta " Siguranţăcopii" apoi " Ok" pentru a o activa.Acest dispozitiv de siguranţă intră în funcţiune

21:33Finished00:00Rotiţi selectorul de programe pe poziţia " Oprire" . Îndepărtaţi rufele. Scoateţi aparatul din prizăşi închideţi robinetul

Program / Tip de rufe ÎncărcăturăOpţiuni posibile Delicate (rece - 40°): Pentru toate ma-terialele delicate, de exemplu perdele.2,5 kg Clătire oprită

Filtrele de la alimentarea cu apăPentru curăţare, procedaţi cupă cum urmează:12Probleme în funcţionareÎnainte de a părăsi fabrica, aparatul a fost sup

PritaikymasĮjungimas į elektros tinklą pirmą kartąJūs turite pasirinkti kalbą.Pageidaujamą kalbą pasirinkite spausdami ar-ba mygtuką, o paspausdami

Probleme CauzeCiclul de spălare estemult prea lung:• filtrele de la alimentarea cu apă sunt murdare,• alimentarea cu energie sau cu apă a fost întreru

mediul unei bile de dozare. Tabletele sau dozele dedetergent trebuie puse în compartimentul pentrudetergent al cutiei dozatorului aparatului dvs.Speci

Deschideţi robinetul de alimentare cu apă. Verifi-caţi să nu existe scurgeri. Furtunul de alimentarecu apă nu poate fi prelungit. Dacă este prea scurt

• Aparatul este instalat în concordanţă cu toatereglementările relevante în vigoare în noua dvs.ţară de rezidenţă.Prevederile acestei Garanţii europen

32411. Командна табла2. Дугме поклопца3. Поклопац за приступ филтру4. Подесиве ножице за нивелисањеКомандна табла1 2 3 4 5 6 7 81. Бирач програма2. Ди

Дозатор Претпрање Прање Омекшивач (немојте пунити изнад ознаке MAX M )Информације о безбедностиМолимо Вас прочитајте пажљиво ове ставкепре инсталирањ

• Погледајте упутства на етикети сваког ко‐мада рубља пре прања.• Немојте стављати у машину за прање руб‐ља предмете са којих сте уклањали мрљебензино

Појављује се порука " Притисните Ок" ако же‐лите поновно да променити. После неколикосекунди враћа се главни дисплеј.ВремеПритисните или

Бирање програмаМожете да изаберете прави програм за свакуврсту рубља следећи описе у табелама про‐грама прања (видите табелу "Програми пра‐ња&quo

Управљање временомМашина за прање рубља предлаже као стан‐дардно подешавање циклус прања за "Нор‐мално прљаво рубље". Циклус можете да про‐д

TimeBrightnessContrast5Atsiras "Spauskite Ok" pranešimas, jei pakeitimąnorėsite atlikti dar kartą. Po kelių sekundžių atsirasįprasti rodmeny

ешавања (опције, управљање временом,итд.).Можете да промените или поништите времекраја за циклус у било ком тренутку, док непритиснете дугме "Ста

Обустављање програмаАко желите да обуставите програм, окренитебирач програма у положај " Стоп" . Поштопоновно покренете машину за прање руб

Child lockRemovedBackOKТабела програмаПрограм / Врста рубља Пуњење Могуће опције Памук (хладно - 90°): Бели или шаре‐ни, на пр. уобичајено прљава рад

Програм / Врста рубља Пуњење Могуће опције Памук економично1) (40° - 90°) : Белиили шарени, на пр. уобичајено прљаварадна одећа, постељина, столњаци,

Проблеми УзроциУређај се пуни и одмахпразни:• лук у облику слова U за одвод воде је сувише ниско причвршћен(видите одељак о инсталирању).Машина за пра

Проблеми УзроциШифра EF1 или порука" Није могуће избаци‐вање воде. Молимопроверите да ли јефилтар чист а затимпритисните СТАРТ."појављује се

Прикључивање на довод воде Тип 20/27ИнсталирањеУклоните сву амбалажу за заштиту у токутранспорта пре прве употребе. Чувајте је заслучај будућег прев

не дође у контакт са зидом или другим наме‐штајем.Исправно нивелисање спречава вибрације,буку и померање машине за време рада.Заштита околинеОдлагање

32411. Upravljalna plošča2. Tipka na pokrovu3. Pokrov filtra4. Noge za namestitev v vodoraven položajUpravljalna plošča1 2 3 4 5 6 7 81. Gumb za izbir

Dozirna posoda Predpranje Pranje Mehčalec (ne polnite višje od oznake MAX M )Varnostne informacijePred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreber

6012001:5020:15Įspėjimas Jei programų parinkties ratukąpasuksite ties kita programa, kai vykdomasciklas, skalbyklė nepastebės naujai pasirinktosprogr

Osebna prilagoditevPred prvo priključitvijo na električno napetostNajprej je potrebno izbrati jezik.S pritiskom na tipko ali izberite želen jezikte

TimeBrightnessContrast5Prikaže se sporočilo " Pritisnite Ok", če želite po-novno izvesti spremembo. Po nekaj sekundah seponovno prikaže osno

6012001:5020:15Opozorilo! Če gumb za izbiro programazavrtite na drug program med delovanjemstroja, pralni stroj ne bo upošteval novo izbranegaprogram

Prikažejo se simboli, ki ustrezajo izbranim funkci-jam.Funkcija " Dodatno izpiranje" Stroj med programom pranja izvede eno ali večdodatnih i

21:33Delay Start1:56Če med programom pritisnete tipko " Temperatu-ra" , " Centrifuga" , , ali " Ok", se zanekaj s

Child lockSavedBackOKČe je pomnilnik poln, vas sporočilo opozori, da jepotrebno izbrisati enega izmed najljubših progra-mov, da lahko shranite novega.

Program / vrsta perila obremeni-tevMožne funkcije Izpiranje: S tem programom lahko izpe-rete ročno oprana oblačila.6,0 kg Zadržano izpiranje, Nočno p

Težave VzrokiPralni stroj se ne zaženeali se ne napolni z vodo:• naprava ni pravilno priključena na omrežno napetost, v električnem om-režju ni prisot

Težave VzrokiNa prikazovalniku se pri-kaže sporočilo " Preveri-te, če so vrata dobro za-prta, zatem pritisniteVKLOP." 2), tipka "vklop/

NamestitevPred prvo uporabo odstranite vso zaščitno trans-portno embalažo. Shranite jo za morebitni bodočitransport: Prevoz nezavarovane naprave lahko

Tekstas "Įj." arba "Išj." nurodo, ar funkcija suakty-vinta. (Jei rodoma "Išj.", funkcijos simbolis bus per-brauktas).Pas

OkoljeOdstranjevanje napraveVsi materiali z oznako se lahko reciklirajo.Odpeljite jih na mesto za zbiranje in reciklira-nje odpadkov (obrnite se na p

32411. Панель керування2. Кнопка на кришці3. Кришка доступу до фільтра4. Настроювані опорні ніжкиПанель керування1 2 3 4 5 6 7 81. Ручка вибору програ

Дозатор Попереднє прання Основне прання Кондиціонер (не наливайте вище символу MAX M )Інформація з техніки безпекиБудь ласка, уважно прочитайте ці пу

прилад у комерційних або промислових ціл‐ях, або інших цілях.• Ознайомтеся з інструкціями на етикетці кож‐ного виробу перед його пранням.• Не кладіть

рехід до основного вікна відбудеться черезкілька секунд.ЧасНатисніть кнопку або , щоб перейти доменю "Налаштування" , а потім натиснітьк

Щоденне користуванняЗавантаження білизни•Відкрийте кришкуприладу.• Відкрийте бара‐бан, натиснувшикнопку з фікса‐цією (A): розбло‐кування двох за‐сліно

"Полоскання без зливу" або "Нічний цикл" 11).Максимальні швидкості віджимання:для Бавовна, Економне - Бавовна: 1300 об./хв., для

ня програм "Бавовна", максимальна швид‐кість віджимання становитиме 900 об./хв." Відкласти старт" SettingsEnd TimeChild lock19:18В

пинення та відображатиметься повідомлення"Пауза".20:33Paused1:56Кришку можна відкрити лише через дві хвили‐ни після припинення роботи пральн

програму для отримання можливості зберегтиіншу.Щоб видалити улюблену програму, повернітьперемикач у потрібне положення. Натиснітькнопку або , щоб в

20:33Washing1:56Skalbiant programų parinkties ratukas išlieka tojepačioje padėtyje.Ekrano lange bus rodoma vykdoma fazė(pakaito-mis su programos pavad

Програма / Тип прання Заванта‐женняМожливі опції Полоскання : предмети, які потрібнопрати вручну, можна полоскати за допо‐могою цієї програми.6,0 кг

Проблеми ПричиниПральна машина незапускається або незаповнюється:• прилад неправильно підключено до електромережі, не працюєвнутрішня електропроводка,

Проблеми ПричиниВідобразиться повідо‐млення "Переконайте‐ся, що дверцята щіль‐но закриті, потім натис‐ніть СТАРТ" у вікні дис‐плея 2) і кноп

ЛІНІЙНА НАПРУГА /ЧАСТОТАСПОЖИВАННЯ ЕЛЕКТРОЕНЕР‐ГІЇ 230 В /50 Гц2300 ВтТИСК ВОДИ МінімумМаксимум0,05 мПа (0,5 бар)0,8 мПа (8 бар)Підключення до систем

В жодному разі не розтягуйте зливний шланг.Якщо шланг закороткий, зверніться до інже‐нера.Підключення до електромережіЦю пральну машину необхідно підк

Норми цієї європейської гарантії не вплива‐ють на права, які належать Вам за законом.electrolux 85

86 electrolux

electrolux 87

108473401-00-102009www.electrolux.comwww.electrolux.ltwww.electrolux.rowww.electrolux.siwww.electrolux.ua

Pasirinkite programą ir pageidaujamus parametrus(išskyrus pabaigos laiko atidėjimą). Paspauskite arba , kad pasirinktumėte "Išsaugoti dažn.naud