Electrolux ASB3000 Bedienungsanleitung

Gebrauch sanw eisung...4Operating instructions...10M ode d'em ploi...

10 Dear Custom er,Please read th ese instructions carefully. Pay special attention to th e safety instructions on th e first pages. Keep th e instruct

100H ladna paradižnik ova juh a750 g paradižnik ov1 čebula3 žlice olivnega olja1 sk odelica sm etane1 lim ona2 žlici balzam ičnega k isa1 žlica

101GebäckBisk vit za torto150 g m ok e s pecilnim prašk om140 g sladk orja v prah u125 g m asla ali m argarine, topljene2 jajca1 žličk a

102Lugupeetud k lientPalun lugege see k asutusjuh end h oolik alt läbi. Pöörak e erilist täh elepanu esim esel leh ek üljel toodud oh utuseesk irjadel

103• Ärge jätk e k õvasid esem eid (nt lusik aid) k asutam ise ajal terade k om plek ti ja ärge h aarak e k ätega k annm ik serit nõu seest. Nii võite

104Soovitam e k annm ik seri k äivitada k iirusega 1, seejärel jätk ata töötlem ist k iirusega 2. Jää purustam isek s k asutage k iirust 3. Im pulssre

105Jäätm ek äitlusse andm inePak k em aterjalPak k em aterjalid on k esk k onnasõbralik ud ja neid saab taask asutada. Plastk om ponendid on täh istat

106Külm tom atisupp750 g tom ateid,1 sibul,3 spl oliiviõli,1 tass crèm e fraîch e’ed,1 sidrun,2 spl palsam iäädik at,1 spl h ak itud basiilik

107Koogid ja k üpsetised500 m l piim a,3 m una,1 näpuotsatäis soola,250 g jah u.Lisage k oostisained k annm ik serisse ülaltoodud järjestuses.

108Cienījam ais k lient!Lūdzu, uzm anīgi izlasiet šo instruk ciju. Īpašu uzm anību pievērsiet pirm ajā lapā ietvertajiem norādījum iem par drošību.

109• Blendera lietošanas laik ā neatstājiet sm agus priek šm etus (piem ēram , k arotes) pie asm eņu k om plek ta un nesatveriet ierīci ar rok u blend

11 Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC Directives:• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC• EM C Directive 89 /336/EEC w ith am endm ents

110M ēs iesak ām blendera darbu uzsāk t ar 1. ātrum u, tad turpināt ar 2. ātrum u. Lai sasm alcinātu ledu, izvēlieties 3. ātrum u. Poga Pulse (Im pul

111UtilizācijaIepak ojum a m ateriālsIepak ojum a m ateriāli ir videi draudzīgi un var tik t pārstrādāti. Plastm asas sastāvdaļas tiek identificētas

112Auk stā tom ātu zupa750 g tom ātu1 sīpols3 tējk arotes olīveļļas1 k rūzīte k rējum a1 citrons2 tējk arotes arom ātisk ā etiķa1 tējk arote sa

113Gebäck500 m l piena3 olas1 šķipsna sāls250 g m iltuIevietojiet sastāvdaļas blenderī iepriek š norādītajā k ārtībā. M aisiet blenderī ar 2.

114Gerb. pirk ėjau,atidžiai persk aityk ite šias naudojim o instruk cijas. Ypač atk reipk ite dėm esį į pirm uosiuose puslapiuose pateik tus saugos nu

115• Geležtei suk antis talpyk loje neturi būti k ietų daik tų (pavyzdžiui, šauk štų) ir negalim a k išti rank ų į talpyk los vidų. Galite susižaloti!

116Rek om enduojam e pradėti nuo 1 greičio, tada pereiti prie 2 greičio. Norėdam i sm ulk inti ledą, pasirink ite 3 greitį. Im pulso m ygtuk as priver

117Išm etim asPak avim o m edžiagaPak avim o m edžiagos neteršia aplink os, jas galim a perdirbti. Plastik inės dalys žym im os raidėm is > PE<,

118750 g pom idorų1 svogūnas3 valgom ieji šauk štai alyvų aliejaus1 puodelis Crèm e fraîch e1 citrina2 valgom ieji šauk štai balz

119Pyragai ir pyragaičiai500 m l pieno3 k iaušiniai1 žiupsnelis drusk os250 g m iltųVisus ingredientus sudėk ite į plak tuvą, laik ydam

12 Safety SystemTh e safety system prevents th e blender from being operated if th e tank is not correctly seated.You sh ould neverth eless still k

120Cijenjeni k upci,Pažljivo pročitajte ove upute. Posebno pažljivo pročitajte sigurnosne upute na prvim stranicam a. Uputstva sprem ite na sigurno d

121• Ne ostavljajte tvrde predm ete (npr. žlice) u oštrici dok je uređaj u pogonu i ne prim ajte uređaj s ruk am a unutar sprem nik a. To m ože uzrok

122Preporučujem o uk ljučivanje m iješalice brzinom 1, a potom prijeđite na brzinu 2. Gum b za uk ljučivanje pune snage pok reće m iješalicu najvećo

123OdlaganjeM aterijal za pak iranjeAm balaža je bezopasna za ok oliš i m ože se recik lirati. Plastične k om ponente prepoznaju se po oznak am a, npr

124H ladna juh a od rajčice750 g rajčice1 luk3 žlice m aslinovog ulja1 šlica k iselog vrh nja1 lim un2 žlice balzam ičk og

125Torte i k olači500 m l m lijek a3 jaja1 prstoh vat soli250 g brašnaSastojk e u m iješalicu dodajte prem a gornjem redoslijed

126Poštovani k lijentu,Pažljivo pročitajte ova uputstva. Posebnu pažnju obratite na bezbednosna uputstva na prvim stranicam a. Sačuvajte ova uputstva

127• Nem ojte ostavljati čvrste predm ete (na prim er k ašik e) u rezervoaru dok radi sečivo i nem ojte stavljati ruk e u rezervoar. Ovo m ože da iza

128Preporučujem o da počnete sa brzinom 1, zatim postepeno pređete na brzinu 2. Z a drobljenje leda, izaberite brzinu 3. Taster pok reće uređaj za m

129OdlaganjeM aterijal za pak ovanjeM aterijal za pak ovanje je prilagođen čovek ovoj ok olini i m ože da se recik lira. Plastične k om ponente su obe

13 Soups/StartersIngredients Instructions250 g potatoes125 g carrots100 g celery1 onion1 l m eatstock1 Cup Crèm e fraîch eor cream1 tablespoon ch opp

130750 g paradajza1 crni luk3 supene k ašik e m aslinovog ulja1 šolja k iselog m lek a1 lim un2 supene k ašik e balzam ovog sirćeta Balsam

131Torte i k olači500 m l m lek a3 jaja1 prstoh vat soli250 g brašnaDodajte sastojk e u uređaj za m ešanje po gorenavedenom redosledu

132Stim ate client,Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest m anual. Fiţi atenţi în special la instrucţiunile de siguranţă de pe prim ele pagini. Păstraţi

133• Nu introduceţi m âna în rezervorul blenderului şi nu lăsaţi obiecte tari (de exem plu linguri) să intre în contact cu ansam blul de lam e, când a

134Vă recom andăm să începeţi cu viteza 1 a blenderului, apoi să acceleraţi la viteza 2. Pentru a zdrobi gh eaţă, selectaţi viteza 3. Butonul im puls

135Protecţia m ediuluiM aterialul de am balareM aterialele de am balare sunt ecologice şi pot fi reciclate. Com ponentele din plastic sunt identificat

136Supă rece de roşii750 g roşii1 ceapă3 linguri ulei de m ăsline1 pah ar frişcă lich idă1 lăm âie2 linguri oţet balsam ic

137Produse de cofetărie şi patiserie500 m l lapte3 ouă1 vârf de cuţit de sare250 g făinăAdăugaţi ingredientele în blender în ordi

138Уважаеми клиенти,Прочетете внима телно тези инструкции. Обърнете особено внимание на инструкциите за безопа сност на първите стра ници. Па зете и

139• Не оста вяйте твърди предмети (напр. лъжици) в па са тора по време на ра бота и не хващ айте уреда с ръка за вътрешна та ча ст на резервоа

14 Cold cucum ber soupIngredients Instructions750 g cucum ber500 g natural jogh ourt1 clove of garlic1 pinch sugar,salt, pepper1 bunch ch ives1 bunch

140Препоръчително е да за почнете със скорост 1 на па са тора , след това да минете на скорост 2. За ра збива не на лед изберете скорост 3. Бут

141Изхвъ рля неОпаковъ чен материалОпа ковъчните материали опа зва т околната среда и мога т да се рециклира т. Пла стмасовите ком поненти са озна

142Студена доматена супа750 г домати1 гла ва лук3 с.л. зехтин1 ча ша за ква сена смета на1 лимон2 с. л. ба лса м ов оцет1 с. л.

143Кейковете и сладки500 мл мля ко3 я йца1 щ ипка сол250 г бра шноСложете съста вките в па сатора в горепосочения ред. Ра збийте

144Шановний покупець!Будь ла ска уважно прочита йте цю інструкцію . Зверніть особливу ува гу на вказівки щ одо безпеки, викла дені на перших сторі

145• Не за лиша йте тверді предмети (на пр. ложки) у комплекті ножів під ча с роботи блендера і не за совуйте руку всередину резервуа ра блендера .

146Ми рекомендує мо розпоча ти роботу з блендером зі Швидкості 1, а тоді поступово перейти до Швидкості 2. Щ об покришити лід, використовуйте Швидкіс

147УтилізаціяМатеріал упаковкиМа теріа ли упа ковки є екологічно безпечними і м ожуть використовуватися знову. Пла стикові компоненти ма ють позначк

148750 г. помідорів1 цибулина3столові ложки оливкової олії1 ча шка вершків Crèm e fraîch e1 лимон2 столові ложки оцту Bals am ic (ба льза мічного)1

149Торти та тісто500 мл. молока3 я йця1 пучка солі250 г. борошнаПокла діть всі інгредіє нти у блендер у вищ еза значеному поря дку.Виміша йте ті

15 Drink s/Cock tailsIngredients Instructions2 tablespoons instant coffee50 m l boiling w ater250 m l m ilk½ cup crush ed ice100 m l w h ipped creamD

ASB2600 (822 9 49 279 - 03- 1207)Sh are m ore of our th ink ing at w w w .electrolux.com

16 Ch ère Cliente,Ch er Client,Veuillez lire soigneusem ent le présent m ode d’em ploi. Observez spécialem ent les indications de sécurité figurant en

17 Cet appareil est conform e aux directives suivantes de la C.E. :• 2006/9 5/CE relative à la “basse tension”• 89 /336/CEE “Directive CEM ” y com pri

18 Il est conseillé de dém arrer à la vitesse 1 et de ne passer q u’après à la vitesse 2. La vitesse 3 est utilisée pour broyer de la glace. Le m ixer

19 Protection de l’environnem entElim ination du m atériel d’em ballageLes m atériaux d’em ballage sont écologiq ues et recyclables. Les m atières pl

2

20 Potage de carottes à la crèm eIngrédients Préparation500 g carottes1/2 l bouillon de légum es1/8 l crèm e1/8 l vin blanccerfeuil, persil,sel, poi

21 M elt’n’M ix Cak eIngrédients Préparation150 g farine140 g sucre125 g beurre oum argarine fondue2 oeufs1 cuillère à café de sucre vanille60 m l l

22 Geach te k lant,Leest u deze instructies alstublieft zorgvuldig door. Vooral de veiligh eidsinstructies op de eerste pagina's zijn van belang.

23 Dit apparaat voldoet aan de volgende EU rich tlijnen:• Laagspanningsrich tlijn 2006/9 5/EC• EM C- rich tlijn 89 /336/EEC m et toevoeging 9 2/31/EEC

24 BeveiligingH et beveiligingssysteem zorgt ervoor dat de blender niet w erk t als de bek er niet correct is geplaatst.U m oet er w el nog steeds vo

25 VoorbeeldreceptenSoepen/VoorafjesIngredië nten InstructiesGroentenroom soep250 g aardappelen125 g w ortelen100 g selderij1 ui1 l runderbouillon1 k

26 Koude k om k om m ersoepIngredië nten Instructies750 g k om k om m er500 g natuuryogh urt1 teentje k noflook1 snuifje suik er, zout, peper1 bosje b

27 Drank en/Cock tailsIngredië nten InstructiesIJsk offie2 eetlepels oplosk offie50 m l k ok end w ater250 m l m elk½ k opje ijs100 m l slagroomLos h

28 Gentile Cliente,La pregh iam o di leggere attentam ente le presenti istruzioni per l’uso, osservando in particolare le avvertenze di sicurezza ripo

29 Questa apparecch iatura è conform e alle seguenti Direttive CE:• Direttiva Bassa tensione 2006/9 5/CE• Direttiva EM C 89 /336/EEC e successivi em

3 446

30 Sistem a di sicurezzaIl sistem a di sicurezza im pedisce l'uso del frullatore q uando il contenitore non è stato applicato correttam ente.Tene

31 Zuppe/AntipastiIngredienti PreparazionePassato di verdura250 g patate125 g carote100 g sedano1 cipolla1 l brodo di carne1 vasetto crèm e fraîch eo

32 H um m us (H om m os)Ingredienti Preparazione250 g ceci cotti (si possonoutilizzare i ceci inscatola sciacq uandolibene)3 cucch . olio d’oliva30 m

33 Drink s/Cock tailsIngredienti PreparazioneCaffè freddo2 cucch . caffè solubile50 m l acq ua bollente250 m l latte½ tazza gh iaccio tritato100 m l p

34 Estim ado/a cliente:Lea detenida y com pletam ente las instrucciones de uso. En especial, observe las norm as de seguridad incluidas en las prim er

35 Este aparato cum ple los requisitos de las siguientes directivas europeas:• Directiva de baja tensión 2006/9 5/CE• Directiva EM C (Com patibilildad

36 Se recom ienda em pezar con el nivel de velocidad 1 y, m ás tarde, pasar al nivel 2. El nivel 3 se utiliza para picar h ielo. Si se pulsa la tecla

37 Sopas/EntrantesIngredientesPreparaciónCrem a de verduras250 g Patatas125 g Z anah orias100 g Apio1 Cebolla1 l Caldo de carne1 vaso Nata fresca o na

38 Sopa fría de pepinoIngredientesPreparación750 g Pepino para ensalada500 g Yogur natural1 Diente de ajo1 Pr. Azúcar Sal y pim ienta,1 m anojo Ceboll

39 Bebidas y cóctelesIngredientesPreparaciónCafé h elado2 cuch aradas soperas Café soluble50 m l Agua h irviendo250 m l Lech e½ taza H ielo picado10

4 Seh r geeh rte Kundin,seh r geeh rter Kunde,lesen Sie bitte diese Gebrauch sanw eisung sorgfältig durch . Beach ten Sie vor allem die Sich erh ei

40 Exm a Cliente,Exm o Cliente,É favor ler estas instruções com atenção. Tenh a em linh a de conta sobretudo as indicações de segurança nas prim eir

41 Este aparelh o está de acordo com as seguintes Directivas EC :• Directiva Baixa Voltagem 2006/9 5/EC• Directiva EM C 89 /336/EEC com aditam ent

42 Recom enda- se um início de trabalh o com o grau de velocidade 1, para depois passar para o grau 2. O grau 3 é escolh ido para picar gelo. Quando

43 Aparelh o usadoO sím bolo no produto ou na em balagem indica que este produto não pode ser tratado com o lixo dom éstico. Em vez disso, deve ser

44 Puré de cenourasIngredientes Preparação500 g cenouras1/2 l caldo de legum es1/8 l natas1/8 l vinh o brancocerefólio, salsa, sal,pim enta, açúcarLav

45 M elt’n’M ix Cak eIngredientes Preparação150 g farinh a140 g açúcar125 g m anteiga oum argarina derretida2 ovos1 c. ch á baunilh a60 m l leiteAq ue

46 Bästa Kund,läs igenom denna bruk sanvisning noga. Observera fram för allt säk erh etsanvisningarna på de första sidorna i denna bruk sanvisning! F

47 Den h är produk ten är anpassad enligt följande EG- direk tiv:• Lågspänningsdirek tiv 2006/9 5/EG• EM C- direk tiv 89 /336/EEG m ed ändringarna 9 2

48 Krossa isM ixern k an användas för att k rossa istärningar. H äll alltid lite vatten i k annan innan Du k rossar is i den.Fyll på vatten i k annan.

49 Soppor/förrätterIngredienser Tillagning250 g potatis125 g m orötter100 g selleri1 lök1 l k öttbuljong1 bägare Crèm e fraîch e

5 • H alten Sie k eine h arten Gegenstände (z.B. Löffel) in das laufende M esser und greifen Sie nich t m it der H and in den Beh älter. Es besteh t

50 H um m usIngredienser Tillagning250 g k ok ta k ik ärtor (välavsk öljda k ik ärtorpå burk k ananvändas)3 m sk olivolja30 m l citronsaft4 vitlök sk

51 Arvoisa asiak k aam m e!Pyydäm m e, että tutustut h uolellisesti täh än k äyttöoh jeeseen. Noudata ennen k aik k ea ensim m äisillä sivuilla olevia

52 Laite täyttää seuraavat EU- direk tiivit:• Pienjännitedirek tiivi 2006/9 5/EU• EM C direk tiivi (säh k öm agneettinen yh teensopivuus) 89 /336/EEC

53 Älä k äytä teh osek oitinta yh täjak soisesti yli 3 m inuuttia. 3 m inuutin k äytön jälk een laitteen tulee antaa jääh tyä väh intään 10 m inuutin

54 H uoltopalveluValm istam iem m e laitteiden laatuvaatim uk set ovat erittäin k ork eat. Jos vik a on k uitenk in sellainen, ettet löydä sille selit

55 Kylm ä tom aattik eittoAinek set Valm istusoh je750 g tom aatteja1 sipuli3 rk l oliiviöljyä1 k upillinen ransk ank erm aa1 sitruuna2 rk l balsam i

56 LeivonnaisetAinek set Valm istusoh jePannuk ak k utaik ina500 m l m aitoa3 m unia1 tl suolaa250 g jauh ojaLaita aineet m ainitussa järjestyk s

57 Kæ re k undeLæ s venligst denne brugsanvisning om h yggeligt igennem . Bem æ rk i sæ rdelesh ed sik k erh edsh envisningerne på de første sider i

58 Dette apparat er i overensstem m else m ed følgende direk tiver:• Lavspæ ndingsdirek tiv 2006/9 5/EF• EM C- direk tiv 89 /336/EØF som æ ndret ved

59 Sik k erh edssystemSik k erh edssystem et forh indrer, at m an k an starte blenderen, h vis beh olderen ik k e er sat rigtigt i.Apparatet sk al al

6 Es em pfieh lt sich , m it Gesch w indigk eitsstufe 1 zu beginnen und dann zur Stufe 2 überzugeh en. Die Stufe 3 w ird zum Eis-crush en gew äh lt

60 Supper/forretterIngredienser TilberedningGrønsags- crem esuppe250 g k artofler125 g gulerødder100 g selleri1 løg1 l k ødbouillon1 bæ ger crem efra

61 H um m us (h um us)Ingredienser Tilberedning250 g k ogte k ik æ rter (k ik æ rter fra dåse k an også avendes, sk al først sk ylles godt af)3 spsk

62 Kjæ re k undeVennligst les denne bruk sanvisningen nøye gjennom . Pass frem for alt på sik k erh etsanvisningene på første siden av denne bruk savi

63 Dette apparatet er i overrensstem m else m ed EUs direk tiver:• Lavspennings direk tiv 2006/9 5/EC• EM C direk tiv 89 /336/EEC m ed tilføyelser 9 3

64 Sik k erh etssystemSik k erh etssystem et forh indrer at bordm ik seren k an betjenes når beh olderen ik k e er satt rik tig inn.H old lik evel bar

65 Supper/forretterIngredienser TilberedingGrønnsak sk rem suppe250 g poteter125 g gulrøtter100 g selleri1 løk1 l k jøttk raft1 Bech er crèm e fraîch

66 H um m us (H om m os) Ingredienser Tilbereding250 g k ok te k ik erter(k ik erter i bok s k angodt bruk es dersomde sk ylles godt)3 SS olivenolje3

67 Szanow ni k lienci!Prosim y o dok ładne przeczytanie tej instruk cji obsługi. Należy szczególnie zw rócić uw agę na zasady bezpieczeństw a, k tóre

68 Urządzenie spełnia w ym agania Dyrek tyw Unii Europejsk iej:• Dyrek tyw a 2006/9 5/EC – nisk ie napięcie• Dyrek tyw a 89 /336/EEC ze zm ianam i 9

69 System bezpieczeństw aSystem bezpieczeństw a zapobiega pracy blendera w przypadk u, gdy pojem nik nie jest popraw nie zam ocow any.Jednak pom

7 EntsorgungVerpack ungsm aterialDie Verpack ungsm aterialien sind um w eltverträglich und w iederverw ertbar. Die Kunststoffteile sind gek ennzeic

70 Zupy/Przek ąsk iSk ładnik i Przygotow anie250 g ziem niak ów125 g m arch w i100 g selerów1 cebula1 l bulionu m ięsnego1 k ubek crèm e fraîch e,lub

71 H um m us (H om m os)250 g gotow anegogroch u (m ożnaużyć dok ładnieopłuk any groch zpuszk i)3 łyżk i oliw y30 m l sok u z cytryny4 ząbk i czosnk

72 Vážení zák azníci,přečtěte si prosím pozorně následující pok yny. Z vláštní pozornost věnujte bezpečnostním pok ynům na prvních stranách této

73 • Jeli přístroj v provozu, nem anipulujte v blízk osti čepelí s žádným i pevným i předm ěty (napřík lad lžícem i) a nevk ládejte ruce do nádoby m i

74 Doporučujem e vám začít práci s m ixérem na rych lostním stupni 1 a poté přejít na stupeň 2. K drcení ledu zvolte stupeň 3. Stisk nete- li tlačí

75 Lik vidaceObalový m ateriálObalový m ateriál je ek ologick ý a m ůže být recyk lován. Plastové k om ponenty jsou označeny značk am i, např. > PE

76 Studená rajčatová polévk a750 g rajčat1 cibule3 polévk ové lžíce olivovéh o oleje1 k elím ek k ysané sm etany1 citrón2 polévk ové lžíce octa balsam

77 Koláče a cuk roví500 m l m lék a3 vejce1 špetk a soli250 g m ouk yPřísady vložte do m ixéru vpořadí, vjak ém jsou uvedeny výše. M ixujte na rych

78 Vážení zák azníci,pozorne si prečítajte tento návod na používanie. Špeciálnu pozornosť venujte bezpečnostným pok ynom na prvých stranách . Návod

79 • Pri používaní m ixéra nenech ávajte m edzi nožm i tvrdé predm ety (naprík lad lyžice). Nik dy nevk ladajte ruk y do vnútra nádoby. M ôže dôjsť k

8 Kalte Tom atensuppeZutaten Zubereitung750 g Tom aten1 Z w iebel3 EL Olivenöl1 Bech er Crèm e fraîch e1 Z itrone2 EL Balsam ico- Essig1 EL geh ack

80 Odporúčam e m ixér spúšťať pri nastavenej rých losti 1 a potom prejsť na rých losť 2. Ak ch cete drviť ľad, zvoľte rých losť 3. Po stlačení pulzo

81 Lik vidáciaBaliaci m ateriálBaliace m ateriály nezaťažujú životné prostredie a m ožno ich recyk lovať. Plastové súčiastk y sú označené sym bolm i,

82 Studená paradajk ová polievk a750 g paradajok ,1 cibul'a,3 lyžice olivovéh o oleja,1 šálk a Crèm e fraîch e,1 citrón,2 lyžice balzam ik ovéh

83 Koláče a pečivo500 m l m liek a,3 vajíčk a,štipk a soli,250 g m úk y.V uvedenom poradí postupne pridávajte do m ixéra jednotlivé ingrediencie. M

84 Kedves Vásárlónk !Kérjük , figyelm esen olvassa végig a h asználati útm utatót. Fordítson k ülön figyelm et a h asználati útm utató elején találh a

85 • A vágók és m űk ödése k özben ne h elyezzen k em ény tárgyat (például k analat) a turm ixgépbe, és ne nyúljon a tartály belsejébe. Ez sérülést ok

86 Azt javasoljuk , h ogy a turm ixgépet 1. sebességfok ozatban indítsa el, m ajd váltson a 2. fok ozatra. Jég aprításáh oz a 3. fok ozatot h asználja

87 H ulladék k ezelésCsom agolóanyagokA csom agolás anyaga k örnyezetbarát és újrah asznosíth ató. A csom agolás m űanyagból k észült darabjait anyagj

88 H ideg paradicsom leves0,75 k g paradicsom1 fej h agym a3 evők anál olívaolaj1 csésze tejszín1 citrom2 evők anál balzsam e

89 Tészták , sütem ények5 dl tej3 tojáscsipetnyi só25 dk g lisztTegye a turm ixgépbe a h ozzávalók at a fenti sorrendben. Turm

9 GebäckZutaten Zubereitung500 m l M ilch3 Eier1 Pr. Salz250 g M eh lZ utaten in angegebener Reih enfolge in den M ixerfüllen.Den Teig auf Stufe

9 0 Sayın M üşterim iz,Lütfen bu talim atları dik k atle ok uyun. İlk sayfalardak i em niyet talim atlarına özellik le dik k at edin. Talim atları, g

9 1 Bu cih az aşağıdak i EC Direk tifleri ile uyum ludur:• 2006/9 5/EC sayılı Düşük Voltaj Direk tifi• 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC değişik lik lerini de

9 2 Karıcıyı H ız 1'de başlatm ayı, dah a sonra H ız 2'ye geçm enizi öneririz. Bu k ızm ak için H ız 3'ü seçin. Vuruş Düğm esi k arıcı

9 3 Elden çık arm aAm balaj m alzem esiAm balaj m alzem esi çevre dostudur ve geri dönüştürülebilir. Plastik bileşenler üzerlerindek i işaretler ile

9 4 Soğuk dom ates çorbası750 g dom ates1 soğan3 çk zeytin yağı1 fincan k rem freş1 lim on2 çk Balsam ik sirk e1 çk

9 5 Kek ler ve h am ur işleri500 m l süt3 yum urta1 tutam tuz250 g unM alzem eyi k arıcıya yuk arıdak i sırada k oyun. Karıcıda h

9 6 Spoštovani k upec!Pozorno preberite ta navodila za uporabo. Predvsem upoštevajte varnostna navodila na prvih nek aj straneh . Navodila za uporab

9 7 • M ed delovanjem v aparatu ne puščajte trdih predm etov (npr. žlic) in z rok o ne segajte v vrč m ešalnik a. To lah k o povzroči pošk odbe!• Pr

9 8 Priporočam o, da najprej uporabite h itrost 1, nato prestavite na h itrost 2, za drobljenje ledu pa izberite h itrost 3. Če m ešalnik vk lopite s

9 9 Odstranitev starega aparataOvojninaOvojnina je ok olju prijazna in jo je m ogoče recik lirati. Plastični deli so označeni z oznak am i > PE<