Electrolux EWW16781W Bedienungsanleitung

Руководство по эксплуатацииInstrukcja obsługi EWW 16781 WСтирально-сушильная машинаPralko-suszarka132971571_RU.qxd 12/07/2007 16.26 Pagina 1

10 electrolux эксплуатацияЭксплуатацияПервое включение● Убедитесь в том, что подключениемашины к электросети, водопроводу иканализации выполнено в со

эксплуатация electrolux 11ПовседневнаяэксплуатацияПоложите белье в барабанОткройте дверцу, осторожно потянув за ееручку. Кладите белье в барабан по о

12 electrolux эксплуатация Селектор программ разделен на следующиесекторы:● Хлопок , Хлопок + Предварительнаястирка + Синтетика , Деликатные ткани ●

эксплуатация electrolux 13Во время отжима на дисплее отображаетсяподвижная спираль.Максимальные скорости: ● для программы “Хлопок”: 1600 об/мин;● для

14 electrolux эксплуатациявысветится нужное Вам время сушки,соответствующее типу Вашего белья(хлопок или синтетика).Для хлопка и синтетики можно выбр

эксплуатация electrolux 15ДисплейНа дисплей выводится следующаяинформация:Продолжительность выбраннойпрограммыПосле выбора программы на дисплее будетп

16 electrolux эксплуатацияКоды неисправностейВ случае какой-либо неисправности надисплее может появиться соответствующийкод, например E20 (см. раздел

эксплуатация electrolux 17(*) Макс. загрузка для программы“Хлопок”: 3,5 кг.Макс. загрузка для программ“Синтетика” и “Деликатные ткани”:2 кг.Внимание!

18 electrolux эксплуатацияОкончание программыМашина останавливается автоматически.При этом подается звуковой сигнал. Надисплее высвечиваются три мигаю

сушка electrolux 19Эксплуатация - СушкаТолько сушкаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не превышайтеследующие величины загрузки:- 3,5 кг для изделий изо льна и хлопка- 2

132971570_RU.qxp 12/07/2007 9.39 Pagina 2

20 electrolux сушкаАвтоматическая стирка и сушка(программа “Нон-стоп”)В программах “Нон-стоп” также очень важноне превышать максимальную величинузагру

Рекомендации по стиркеи сушкеСортировка бельяРуководствуйтесь символами на этикеткекаждой вещи и инструкциями по стирке,данными изготовителями. Рассор

22 electrolux рекомендации по стирке и сушке ВниманиеВо время сушки машина работает попринципу конденсации.Поэтому водопроводный кран долженбыть откры

Чернила: в зависимости от состава чернилсначала смочите пятно ацетоном (*), затемуксусной кислотой; обработайте оставшиесяна белых тканях следы с помо

24 electrolux Международные символы режимов стирки132971570_RU.qxp 12/07/2007 9.39 Pagina 24

программы стирки electrolux 25Программы стиркиПрограмма/ТемператураТип бельяДополнительныефункцииОписание программыХлопок90°-Белое и цветноебелье изхл

ПолосканиеОтдельный циклполоскания длявыстиранных вручнуюизделий из любой ткани.3 полоскания Продолжительный отжимСливСлив воды от последнегополоскани

программы стирки electrolux 27Программы стиркиМакс. загрузка:Хлопок ...7,0 кгСинтетика/Деликат

28 electrolux Программы сушкиСтепень сушки Тип тканиСкоростьотжимаВремясушки, минЭкстра-сушкаИдеальна для изделий измахровых тканейХлопок и лен (купал

Сведения о программахсведения о программах electrolux 29ШелкПрограмма бережной стирки для шелковых и смешанных синтетическихтканей. Температура стирки

3 electroluxДобро пожаловать в мир ElectroluxБлагодарим за выбор первоклассного изделия Electrolux, который, будем надеяться,доставит Вам много радост

30 electrolux сведения о программахСведения о программахПолосканиеС помощью этой программы можно выполнять полоскание и отжимизделий из хлопка, высти

чистка и уход electrolux 31Чистка и уходПрежде чем приступать к каким-либооперациям по чистке или уходу, Вы должныотключить машину от электрической се

Чистка фильтра сливного насосаФильтр сливного насоса следует проверять вслучае, если• машина не выполняет слив и/или отжим • при сливе машина издает с

чистка и уход electrolux 33• установите фильтр на место, обращаявнимание на правильность этой операции.Затем плотно затяните его, • установите на мест

34 electrolux чистка и уходОпасность замерзанияЕсли температура в помещении, в которомустановлена машина, может опуститьсяниже 0°C, следует принятьсоо

Если машина не работаетНекоторые неисправности, вызванные отсутствием простого ухода или недосмотром, можнолегко устранить самим, не обращаясь в серви

36 electrolux если машина не работаетНеисправность Возможная причинаСпособ устраненияМашина не выполняетслив и/или отжим:● Сливной шланг передавлен ил

если машина не работает electrolux 37Машина вибрирует илишумит:● Не удаленытранспортировочные болты иэлементы упаковки.● Не отрегулирована высотаноже

38 electrolux если машина не работаетЕсли Вы не можете определить или устранитьпричину неисправности, обращайтесь в нашсервисный центр. Перед тем как

Технические данныеГабариты Ширина 60 см85 см63 смВысотаГлубинаДавление вводопроводной системеМинимум 0,05 МПа0,8 МПаМаксимумХлопокСинтетика Деликатные

4 содержание electroluxВ данном Руководстве используются следующие символы:Важная информация о правилах, необходимых для обеспечения Вашей личнойбезоп

40 electrolux Норма расходаНормы расходаВода (литры)Программа Электроэнергия (кВтч)Продолжитель-ность программы (минуты)Хлопок 90°2,162Хлопок + Пред

УстановкаРаспаковкаВсе транспортировочные болты и элементыупаковки должны быть сняты перед началомэксплуатации машины.Рекомендуем Вам сохранить всетра

42 electrolux установка6. Откройте дверцу машины, достаньтеналивной шланг из барабана и снимитеполистироловую вставку, прикрепленнуюсамоклеющейся лен

3. Отрегулируйте положение шланга, ослабивзажимную гайку. Отрегулировав положение шланга, незабудьте плотно затянуть зажимную гайкудля предотвращения

44 electrolux установкаПодключение к электросетиМашина рассчитана на питание отоднофазной сети переменного токанапряжением 220-230 В и частотой 50 Гц

забота об окружающей среде electrolux 45Вопросы защитыокружающей средыУпаковочные материалыМатериалы, обозначенные символом ,пригодны для вторичнойпе

46 electrolux условия гарантии Европейская гарантияГарантия Electrolux действует в каждойстране, указанной на следующей странице, втечение времени, у

условия гарантии electrolux 47Гарантия/сервиснаяслужбаСервисное обслуживание и запасные части В случае необходимости ремонта прибора,или если Вы хот

48 electrolux сервисные центры Сервисные центрыЕсли Вы нуждаетесь в технической помощи, обращайтесь в авторизованный сервисный центр.Список сервисных

49 electroluxWitamy w świecie ElectroluxDziękujemy za wybranie najwyższej klasy produktu Electrolux, mamy nadzieję,że dostarczy on Państwu wiele radoś

информация по технике безопасности electrolux 5Информация по техникебезопасностиДля обеспечения Вашей безопасности иправильной эксплуатации машины, п

50 Spis treści electroluxObjaśnienie symboli używanych w niniejszej instrukcji obsługi:Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika oraz praw

Informacje dot. bezpieczeństwa electrolux 51Informacje dot. bezpieczeństwaZe względu na bezpieczeństwoużytkownika oraz w celuzapewnienia poprawnegost

52 Informacje dot. bezpieczeństwa electrolux● Jeśli urządzenie jest instalowane wmiejscu narażonym na działaniezimna, należy przeczytać rozdziałNiebez

Informacje dot. bezpieczeństwa electrolux 53Zabezpieczenie przed dziećmi● Pralko-suszarki nie mogą beznadzoru obsługiwać małe dzieci aniosoby niepełno

54 electrolux Opis urządzenia 7 Opis urządzeniaKomora na detergentPanel sterowaniaUchwyt otwierania drzwiPompa odpływowa wodyNóżki regulowane54321Pran

Panel sterowania electrolux 55Panel sterowaniaPokrętło wyboru programówPrzycisk temperaturyPrzycisk zmniejszania obrotówwirowaniaPrzycisk automatyczne

56 electrolux EksploatacjaMożliwości zastosowaniaUruchomienie po raz pierwszy● Sprawdzić, czy podłączeniaelektryczne i hydrauliczne zostaływykonane z

Eksploatacja electrolux 57Codzienna eksploatacjaŁadowanie praniaOstrożnie otwierać drzwi delikatniepociągając za uchwyt. Pranie należywkładać do bębn

58 electrolux Eksploatacja Tarcza pokrętła wyboru programówdzieli się na następujące części:● Bawełniane , Bawełnianie +Pranie wstępne + ,Syntetyczn

Eksploatacja electrolux 59W czasie prania na wyświetlaczuwidoczna jest spiralka.Maksymalne prędkości wirowania:● do tkanin bawełnianych: 1600obr/min;●

6 информация по технике безопасности electrolux● Если машина установлена в помещении,температура в котором может опускатьсядо отрицательной величины,о

60 electrolux Eksploatacjaprzycisk odczekując, aż nawyświetlaczu pojawi się żądany czassuszenia zgodny z rodzajem tkaniny(bawełniane lub syntetyczne)

Eksploatacja electrolux 61WyświetlaczWyświetlacz pokazuje następująceinformacje:Informacja o długości programuCzas trwania wybranego programuwyświetla

62 electrolux EksploatacjaKody alarmoweW wypadku problemów zfunkcjonowaniem pralki pojawią siękody alarmowe, np.E20 (patrz rozdział„Co zrobić, jeśli

Eksploatacja electrolux 63(*) >Maksymalny wsad tkaninbawełnianych: 3,5 kg.Maksymalny wsad dla tkaninsyntetycznych i delikatnych: 3,5 kg.Ważne!Funk

64 electrolux EksploatacjaPo zakończeniu programuPralka zatrzymuje się automatycznie.Rozlegnie się sygnał akustyczny. Nawyświetlaczu pojawią się trzym

Suszenie electrolux 65Eksploatacja - SuszeniePrzycisk CZAS suszeniaOSTRZEŻENIE! Nie należyprzekraczać zalecanej wagi wsadów:- 3,5 kg do tkanin lniany

66 electrolux suszenieAutomatyczne pranie i suszenie (program NON-STOP)W przypadku programów NON-STOPrównież niezwykle ważne jest, aby nieprzekraczać

Wskazówki dotycząceprania i suszeniaSortowanie praniaNależy przestrzegać zaleceńproducenta odzieży dotyczącychprania, umieszczonych na metkach.Ubrania

68 electrolux wskazówki dotyczące prania i suszenia WażneJako suszarka, urządzenie działa nazasadzie kondensacji.W związku z tym, zawór wody musibyć o

Plamy z tuszu: W zależności od typutuszu, zwilżyć tkaninę acetonem(*), anastępnie kwasem octowym; pozostałościplam na białych tkaninach należy usunąćp

информация по технике безопасности electrolux 7Безопасность детей● Данная стиральная машина с сушкой непредназначена для эксплуатации детьмиили недеес

70 electrolux Międzynarodowy symbol konserwacji odzieży132971560_PL.qxp 12/07/2007 10:16 Pagina 70

Programy prania electrolux 71Programy praniaProgram/TemperaturaRodzaj Tkaniny Funkcje Opis programuBawełniane90°-Bawełniane białe ikolorowe:np.pościel

PłukanieOsobny cyklpłukania dlabawełnianych tkanindo prania ręcznego.3 płukania Długie wirowanieOdpompowanieSłuży doodpompowania wodyz bębna po ostatn

Programy prania electrolux 73Programy praniaMaksymalny wsad:Tkaniny bawełniane ...7,0 kgSyntetyczne/Delikatne...3,5

74 electrolux Programy suszeniaStopieńwysuszeniaTyp tkaninyPrędkośćwirowaniaCzas suszeniaw minEkstra sucheIdealne do materiałówfrotteTkaniny bawełnian

Informacje o programachinformacje o programach electrolux 75JedwabDelikatny program prania dla tkanin jedwabnych imieszanych syntetycznych. Temperatur

76 electrolux Informacje o programachInformacje o programachPłukaniaProgram służy do płukania i wirowania ubrań uprzedniowypranych ręcznie. Pralka wy

konserwacja i czyszczenie elektrolux 77Konserwacja i czyszczenieNależy ODŁĄCZYĆ urządzenie odzasilania przed przystąpieniem doczyszczenia i prac kons

Czyszczenie pompyPompę należy sprawdzić, jeśli• pralka nie odprowadza wody i/lub niewiruje • podczas odprowadzania wody zpralki wydobywa się nienatura

konserwacja i czyszczenie elektrolux 79• Włożyć filtr ponownie do pompy uważając,aby zamontować go prawidłowo. Następniemocno go dokręcić • Umieścić z

8 electrolux описание машины Описание машиныДозатор моющих средствПанель управленияРучка для открытия дверцыФильтр сливного насосаРегулируемые ножки54

80 electrolux Konserwacja i czyszczenieNiebezpieczeństwo zamarznięciawodyJeśli urządzenie jest narażone natemperatury poniżej 0°C, należypodjąć pewne

Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowoNiektóre problemy są wynikiem niedopełnienia prostych czynnościkonserwacyjnych lub przeoczeń i można

82 electrolux Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracujeUsterka Możliwa przyczynaŚrodek zaradczyPralka nie odprowadzawody i/lub nie wiruje:● Wąż odpływow

Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje electrolux 83Wibrowanie lub głośnapraca pralki:● Nie usunięto blokadtransportowych iopakowania.● Brak regulac

84 electrolux Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowoJeśli nie da się usunąć problemu wewłasnym zakresie, należy skontaktowaćsię z autoryzo

Dane techniczneWymiary Szerokość 60 cm85 cm63 cmWysokośćGłębokośćCiśnienie doprowadzanej wody Minimalnie 0,05 MPa0,8 MPaMaksymalnieBawełnianeTkaniny s

86 electrolux Parametry eksploatacyjneParametry eksploatacyjnePobór wody (w litrach)Program Pobór energii (w kWh)Długośćprogramu (w minutach)Bawełni

InstalacjaRozpakowywaniePrzed uruchomieniem urządzenia,należy usunąć wszystkie elementyopakowania.Zaleca się zachować wszystkieelementy transportowe,

88 electrolux Instalacja6. Otworzyć drzwi, wyjąć wążdopływowy z bębna i usunąćstyropianowy elementprzymocowany taśmą klejącą douszczelki drzwi.7. Zat

3. Ustawić wąż we właściwej pozycjipoluzowując nakrętkę.Po ułożeniu węża dopływowegodokręcić nakrętkę, aby nie doszło dowycieków.4. Podłączyć wąż do z

Панель управления electrolux 9Панель управленияСелектор программКнопка выбора температурыКнопка снижения скорости отжимаКнопка “Автоматическая сушка”К

90 electrolux InstalacjaPodłączenie elektrycznePralka jest przystosowana dofunkcjonowania pod napięciem 220-230 V prądu jednofazowego oczęstotliwości

Ochrona środowiska electrolux 91Ochrona środowiskaOpakowanieMateriały oznaczone symbolem nadają się do recyklingu.>PE<=polietylen>PS<=poli

92 electrolux Warunki gwarancji Gwarancja EuropejskaNiniejsze urządzenie jest objętegwarancją firmy Electrolux w każdym zniżej wymienionych krajów pr

warunki gwarancji electrolux 93Gwarancja lokalna1.Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje,że zakupione urządzenie jest wolne odwad fizycznych zobowi

94 electrolux Centra obsługi klienta Centra obsługi klientaJeśli potrzebują Państwo dalszej pomocy proszę się skontaktować z lokalnymcentrum obsługi

132971560_PL.qxp 12/07/2007 10:16 Pagina 95

ANC number: 132 971 571-00-272007132971560_PL.qxp 12/07/2007 10:16 Pagina 96www.electrolux.ruwww.electrolux.pl