Electrolux EWW16781W Bedienungsanleitung

Návod k použitíUpute za uporabu EWW 16781 WPračka-sušičkaPerilica-sušilica132971590_CS.qxp 12/07/2007 10.05 Pagina 1

10 electrolux použitíPoužitíPrvní použití● Zkontrolujte, zda je elektrické a vodovodnípřipojení v souladu s pokyny k instalaci.● Odstraňte polystyren

ANC broj: 132 971 591-00-272007132971560_HR.qxp 12/07/2007 10.49 Page 100www.electrolux.czwww.electrolux.hr

použití electrolux 11Denní používáníVložení prádlaOtevřete dvířka opatrným zatažením za držadlodvířek směrem ven. Prádlo vkládejte do bubnu pojednotli

12 electrolux použití Volič programu je rozdělen do následujícíchčástí:● Bavlna , Bavlna + Předpírka + , Syntetické , Jemné ● Snadné žehlení , Dětské

použití electrolux 13Během fáze odstřeďování je animovaná spirála.Maximální rychlosti jsou:● pro bavlnu: 1600 ot/min;● pro džíny: 1200 ot/min;● pro ru

14 electrolux použitíPro Bavlnu a Syntetiku zvolte dobu sušení od10 minut do 130 minut 2.10).Pokaždé, když stisknete toto tlačítko, se dobasušení pro

použití electrolux 15DisplejNa displeji se objevují následující údaje:Délka zvoleného programuPo volbě programu se na displeji zobrazí délkapraní v ho

16 electrolux použitíPoplachové kódyV případě provozních problémů se na displejimohou zobrazit poplachové kódy, např.E20 (vizoddíl “Něco nefunguje”)

použití electrolux 17(*) Max. množství pro bavlnu: 3,5 kg.Max. náplň pro syntetiku a jemné: 2 kg.Upozornění!Možnost “Časový manažer” nelze zvolit spr

18 electrolux použitíNa konci programuPračka se automaticky zastaví. Zazní zvukovýsignál. Tři blikající nuly “0.00” se zobrazí nadispleji, kontrolka t

sušení electrolux 19Použití - SušeníPouze sušeníUpozornění! Nepřekračujte následující množstvíprádla:- 3,5 kg pro len a bavlnu- 2 kg pro syntetikuVo

132971590_CS.qxp 12/07/2007 10.05 Pagina 2

20 electrolux sušeníAutomatické praní a sušení (program NON-STOP) Pro NON-STOP programy je důležiténepřekračovat maximální náplň 3,5 kg probavlnu a 2

Rady pro praní a sušeníTřídění prádlaSledujte symboly s kódy pro praní na každévisačce oděvu a dodržujte pokyny výrobce propraní. Prádlo roztřiďte tak

22 electrolux rady pro praní a sušení Důležité upozorněníJako sušička pracuje spotřebič na principu kon-denzace.Vodovodní kohoutek proto musí býtotevř

Inkoust: podle druhu inkoustu navlhčetetkaninu nejprve acetonem (*), pak kyselinouoctovou; zbylé stopy na bílém prádle ošetřetebělicím prostředkem a p

24 electrolux Mezinárodní symboly kódů pro praní132971590_CS.qxp 12/07/2007 10.05 Pagina 24

prací programy electrolux 25Prací programyProgram/ TeplotaDruh prádla Možnosti Popis programuBavlna90°-Bílá a barevnábavlna:např. prostěradla, ubrusy,

MácháníSamostatný máchacícyklus pro ručně pranéprádlo.3 máchání dlouhé odstředěníČerpáníPoužívá se pro odčerpánívody z posledníhomáchání u programů sm

prací programy electrolux 27Prací programyMax. náplň:Bavlna ...7,0 kgSyntetika/Jemné ...

28 electrolux Sušicí programyStupeň sušení Druh tkaninyRychlostodstředěníČas sušení vminutáchExtra sušeníIdeální pro ručníkyBavlna a len (koupací pláš

Informace o programuinformace o programu electrolux 29HedvábíŠetrný prací program vhodný pro hedvábí a smíšené syntetické prádlo.Prací teplota je 30°C

3 electroluxVítáme vás ve světě společnosti ElectroluxDěkujeme vám, že jste si vybrali prvotřídní výrobek firmy Electrolux, který vám určitě přinesemn

30 electrolux informace o programuInformace o programuMácháníS tímto programem je možné vymáchat a odstředit bavlněné oblečení,které bylo vyprané ruč

čištění a údržba electrolux 31Čištění a údržbaPřed každou údržbou nebo čištěním musítespotřebič ODPOJIT od přívodu proudu.OdvápněníBěžně používaná vod

Čištění čerpadlaVypouštěcí čerpadlo musí být zkontrolováno,jestliže• pračka nevypouští vodu a/nebo neodstřeďuje, • pračka je během čerpání vody neobv

čištění a údržba electrolux 33• vraťte filtr zpět do tělesa čerpadla a dbejtena jeho správné umístění. Po zasunutí hopevně zašroubujte • vraťte nouz

34 electrolux čištění a údržbaNebezpečí zamrznutíJestliže je spotřebič vystaven teplotám pod 0°C, mrazu, je třeba provést určitá opatření:• vytáhněte

Něco nefungujeNěkteré problémy jsou způsobeny pouze zanedbáním údržby nebo přehlédnutím a můžete je snadnoodstranit sami bez volání do servisu. Před z

36 electrolux něco nefungujePorucha Možná příčinaŘešeníPračka nevypouští vodua/nebo neodstřeďuje:● Hadice je přiskřípnutánebo přehnutá.E20● Vypouštěc

spotřebič nefunguje electrolux 37Pračka vibruje nebo jehlučná:● Nebyly odstraněnypřepravní šrouby a obaly.● Neseřídili jste nožičky.● Prádlo uvnitř p

38 electrolux něco nefungujePokud problém nemůžete určit nebo vyřešit,obraťte se prosím na naše servisní středisko.Dříve než budete telefonovat do se

Technické údajeRozměry šířka 60 cm85 cm63 cmvýškahloubkaTlak přívodu vody minimální 0,05 MPa0,8 MPamaximálníBavlnaSyntetika JemnéVlna a Ruční praníHed

4 obsah electroluxV tomto návodu se používají následující symboly:Důležité informace týkající se vaší bezpečnosti a informace o ochraně spotřebiče pře

40 electrolux údaje o spotřeběÚdaje o spotřeběSpotřeba vody (v litrech)Program Spotřeba energie (v kWh)Délka programu (v minutách)Bavlna 90° 2.162Ba

InstalaceVybaleníPřed použitím spotřebiče je nutné odstranitvšechny přepravní šrouby a obaly.Doporučujeme uschovat si všechny ochrannépřepravní prvky,

42 electrolux instalace6. Otevřete dvířka, vytáhněte přívodní hadici zbubnu a odstraňte polystyrénový blok,přilepený k těsnění dvířek lepicí páskou.7

3. Nasaďte správně hadici utažením pojistnématice.Po umístění přívodní hadice se ujistěte, že jstedotáhli matici, aby neunikala voda.4. Přívodní hadic

44 electrolux instalacePřipojení k elektrické sítiSpotřebič je určen pro jednofázové napájení 220-230 V a 50 Hz.Ověřte si, ze váš domácí elektrický r

poznámky k ochraně životního prostředí electrolux 45Poznámky k ochraněživotního prostředíObalové materiályMateriály označené symbolem jsourecyklovate

46 electrolux podmínky záruky Evropská zárukaNa tento spotřebič se vztahuje zárukaspolečnosti Electrolux ve všech zemíchvyjmenovaných na další straně

záruční podmínky electrolux 47Záruka/Zákaznická služba Záruka vyplýající z těchto záručních podmínek je poskytována pouze kupujícímuspotřebiteli (dá

48 electrolux záruční podmínkyJestliže nebude reklamovaná vada zjištena nebo nejde-li o záruční vadu, zakterou odpovídá Prodávající, či neposkytne-li

Střediska služeb zákazníkům electrolux 49Střediska služeb zákazníkůmPotřebujete-li další pomoc, obraťte se na místního zástupce střediska služeb záka

bezpečnostní informace electrolux 5Bezpečnostní informaceV zájmu své bezpečnosti a správného choduspotřebiče si před jeho instalací a prvnímpoužitím

50 electroluxDobrodošli u Electrolux svijet!Zahvaljujemo vam na odabiru ovog vrhunskog Electrolux proizvoda, koji ćevam, nadamo se, donijeti mnogo zad

51 sadržaj electroluxU ovim se uputama koriste slijedeći simboli:Važne informacije o vašoj osobnoj sigurnosti i informacije o načinu kakoizbjeći štete

52 informacije o sigurnosti electroluxInformacije o sigurnostiU interesu vaše sigurnosti i radiosiguravanja ispravne uporabe, prijepostavljanja i prvo

● Ako je perilica postavljena namjestu koje je podložnozamrzavanju, molimo pročitajtepoglavlje “opasnosti odzamrzavanja”.● Sve vodoinstalaterske radov

Sigurnost djece● Ova perilica-sušilica nijenamijenjena uporabi od strane maledjece ili nemoćnih osoba beznadzora.● Malu djecu treba nadzirati kako bis

Opis proizvodaSpremnik deterdžentaUpravljačka pločaRučka za otvaranje vrataOdvodna crpkaPodesive nožice54321PretpranjePranjeOmekšivač1 2345Temp.SpinPr

Upravljačka pločaProgramatorTipka za temperaturuTipka za smanjenje centrifugeTipka za automatsko sušenjeTipka za vrijeme sušenjaTipka za odgoduZaslonT

UporabaPrva uporaba● Provjerite da su spojevi struje i vodeu skladu s uputama za postavljanje.● Skinite komad polistirola i saveventualni ostali mater

Svakodnevna uporabaNapunite perilicu rubljemOtvorite vrata tako da pažljivopovučete ručku na vratima premavani. Stavite rublje u bubanj, komadpo komad

Programator je podijeljen na slijedećedijelove:● Pamuk , Pamuk + Pretpranje + , Sintetika, Osjetljivo● Lako glačanje, Baby , simointenzivno, 5 košulja

6 bezpečnostní informace electrolux● V případě, že je pračka umístěna v místnosti,kde teplota klesá pod bod mrazu, přečtěte sikapitolu “ Nebezpečí za

Za vrijeme faze centrifugiranja, animirase spirala.Maksimalne brzine su:● za Pamuk: 1600 o/min;● za Jeans: 1200 o/min;● za Ručno pranje i Vunu: 1000 o

tkaninama (pamuk ili sintetika) koježelite osušiti.Za Pamuk i Sintetiku možeteodabrati vrijeme sušenja od 10 minutado 130 minuta (2.10).Svakim pritisk

ZaslonNa zaslonu se prikazuju slijedećeinformacije:Trajanje odabranog programaKada odaberete program, njegovo setrajanje prikazuje u satima i minutama

Šifre alarmaU slučaju nepravilnog rada, mogu seprikazati šifre alarma, na primjer E20(vidi dio “Nešto ne radi”).Kraj programaKad program završi, prika

(*) Maks. količina pamuka: 3,5 kg.Maks. količina sintetike i osjetljivog rublja: 2 kg.Važno!Opciju “Upravljanje vremenom” nijemoguće odabrati s progra

Na kraju programaPerilica se automatski zaustavlja.Zujalica zuji. Tri trepćuće nule «0.00»pojavit će se na zaslonu, gasi sesvjetlo tipke Start/Pauza:

66 electrolux sušenjeUporaba - SušenjeSamo sušenjeUpozorenje! Nemojte prekoračitisljedeće količine rublja:- 3,5 kg za lan i pamuk- 2 kg za sintetikuSl

Automatsko pranje i sušenje (Program NON-STOP)Za programe NON-STOP, također jebitno da se ne prekorači maksimalnakoličina rublja od 3,5 kg za pamuk i

68 electrolux savjeti za pranje i sušenje Savjeti za pranje i sušenjeRazvrstavanje rubljaSlijedite simbole pranja na etiketi rubljate upute za pranje

VažnoSušilica radi na principu kondenzacije.Zato slavina za vodu mora bitiotvorena i odvodna cijev moraprazniti vodu u umivaonik ili u odvodčak i za v

bezpečnostní informace electrolux 7Dětská pojistka● Tuto pračku-sušičku by neměly používat dětinebo postižené osoby bez dozoru.● Na malé děti je třeba

70 electrolux savjeti za pranje i sušenjeTinta: ovisno o vrsti tinte, navlažitetkaninu prije acetonom (*), zatimoctenom kiselinom; tretirajte eventua

International wash code symbolsThese symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.Energetic washDel

72 electrolux programi pranjaProgrami pranjaProgram/TemperaturaVrsta rublja Opcije Opis programaPamuk90°-Bijeli i šarenipamuk:npr.posteljina, stolnjac

IspiranjeOdvojen cikluscentrifugiranja zapamuk koji se pereručno.3 ispiranjaDugo centrifugiranjeIzbacivanjevodeZa pražnjenje vodeposljednjeg ispiranja

74 electrolux Programi pranjaProgrami pranjaMaks. količine rublja:Pamuk ...7.0 kgSintetika/Osjetljivo ...

StupanjsuhoćeVrsta tkanineBrzinacentrifugeVrijeme sušenjau minutamaSuper osušenoIdealno za materijale zaručnikePamuk i lan (ogrtači,ručnici, itd.)1600

Informacije o programuSvilaNježni program pranja koji je namijenjen svili i miješanojsintetici. Temperatura pranja je 30°C. Maksimalna brzinacentrifug

Informacije o programuIspiranjeS ovim je programom moguće ispirati i centrifugiratipamučno rublje koje je oprano ručno.Uređaj vrši 3 ispiranja, nakon

78 electrolux održavanje i čišćenjeOdržavanje i čišćenjeMorate ISKOPČATI uređaj iz dovodaelektrične energije prije bilo kakvogčišćenja ili održavanja

Čišćenje crpkePotrebno je provjeriti crpku ako• perilica ne izbacuje vodu i/ili necentrifugira • perilica proizvodi neobičan zvuk zavrijeme izbacivanj

8 electrolux popis výrobku Popis výrobkuZásuvka dávkovače pracích prostředkůOvládací panelDržadlo dvířekVypouštěcí čerpadloSeřiditelné nožičky54321Pře

• vratite filtar u crpku pazeći da gapravilno namjestite. Nakon toga,čvrsto ga navijte • vratite čep za pražnjenje u hitnimslučajevima na poklopac fil

Opasnosti od zamrzavanjaAko je uređaj izložen temperaturamaispod 0°C, potrebno je poduzetinekoliko mjera opreza:• izvucite električni utikač iz utični

82 electrolux nešto ne radiNešto ne radiOdređeni problemi koji se javljaju kao rezultat zanemarivanja ili neodržavanjauređaja mogu se riješiti jednost

Neispravnost Mogući uzrokRješenjePerilica ne izbacuje vodui/ili ne centrifugira:● Odvodna cijev jepresavijena ili prignječena.E20● Odvodni filtar je z

84 electrolux nešto ne radiPerilica vibrira ili je bučna: ● Transportni vijci i ambalažanisu uklonjeni.● Nožice perilice nisunamještene.● Rublje nije

Ako ne možete ustanoviti ili riješitiproblem, kontaktirajte našu ovlaštenuservisnu službu. Prije nego telefonirate,zabilježite model, serijski broj i

86 electrolux tehnički podaciTehnički podaciDimenzije Širina 60 cm85 cm63 cmVisinaDubinaPritisak dovoda vode Minimalni 0,05 MPa0,8 MPaMaksimalniPamuk

PotrošnjaPotrošnjavode (litre)Program Potrošnjastruje (u kWh)Trajanjeprograma (u minutama)Pamuk 90° 2.162Pamuk + Pretpranje 60° 2.374Sintetika 60° 0.

88 electrolux postavljanjePostavljanjeUklanjanje ambalažePrije korištenja uređaja morate skinutisve transportne vijke i ambalažu izunutrašnjosti.Savj

6. Otvorite vrata, izvadite dovodnu cijeviz bubnja i uklonite komad polistirolakoji je pričvršćen ljepljivom vrpcomza brtvu na vratima.7. Napunite man

ovládací panel electrolux 9Ovládací panelVolič programuTlačítko TeplotaTlačítko Snížení rychlosti odstředěníTlačítko Automatické sušeníTlačítko Doba s

90 electrolux postavljanje3. Namjestite ispravno cijev tako daolabavite prstenastu maticu.Nakon što ste postavili dovodnucijev, dobro pričvrstite prs

Električni priključakOvaj je uređaj projektiran za rad snapajanjem od 220-230 V, jednofazni,50 Hz.Provjerite da vaša kućna električnainstalacija može

92 electrolux briga za okolišBriga za okolišAmbalažaMaterijali označeni simbolom moguse reciklirati.>PE<=polietilen>PS<=polistirol>PP

Jamčevna izjavaIzjavljujemo da su proizvodi ispravni i dasu ispunili sve uvjete etapne i završnekontrole te da će ovaj proizvod raditiispravno ukoliko

94 electrolux Garancija/servisTEHNIČKI SERVISI HRVATSKAMjesto Pošta Naziv Servisa Adresa TelefonBedekovčina 49 221Bjelovar 43 000Brač 21 412Cres 51 55

Vrbovec 10 380Vrgorac 21 276Zabok 49 210Zadar 23 000Zadar 23 000Zlatar/Lobor 49 253ZAGREB 10 000ZAGREB 10 000ZAGREB 10 000ZAGREB 10 090ZAGREB 10 000ZA

Mjesto Pošta Naziv Servisa Adresa TelefonSplit 21 000 Andabaka commerce Gunduličeva 10 021/481-403ELECTROLUX OVLAŠTENI TEHNIČKI SERVISI-PLINMjesto Poš

TEHNIČKI SERVISI BOSNA I HERCEGOVINAMjesto Pošta Naziv Servisa Adresa TelefonBanja Luka 78 000Banja Luka 78 000Brčko 76 010Bihać 77 000Derventa 74 400

Servisni centriZa bilo koju dodatnu pomoć molimo vas kontaktirajte najbliži servisni centarwww.electrolux.com Albania+35 5 4 261 450Rr. Pjeter Bogd

132971560_HR.qxp 12/07/2007 10.49 Page 99