Electrolux ERN29601 Bedienungsanleitung

HıtŒ-Fagyasztó szekrény / Ch∏odziarko - zamra˝arka / Chladniãka s mrazákem /frigorifero - congelatore / frigorifico - congeladorMMÙÙKKÖÖDDÉÉSSII ÉÉS

10Energiafogyasztás (kWh/24h)MMÙÙSSZZAAKKII AADDAATTOOKKMMooddeellllERN 296012142107670178x56x55220-240/500,8742036SN-N-STHıtŒ bruttó térfogat (l)Fag

11EElleekkttrroommooss ccssaattllaakkoozzttaattáássMielŒtt a készülék csatlakozó dugóját csatlakoztatnáa fali dugaszoló aljzathoz, ellenŒrizze, hogy

12ÚÚttmmuuttaattóó tteelljjeesseenn bbeeééppíítteetttt kkéésszzüülléékkeekkhheezzAAjjttóó ááttffoorrddííttáássÚÚttmmuuttaattáássookk tteelljjeess

13Tolja a készüléket a mélyedésbe úgy, hogy azajtónyitás felŒli oldalon érintkezzen a belsŒ fallal, afelsŒ fedŒprofil (1) ütközéséig, majd ellenŒrizze

14Helyezze a vezetŒlécet (Ha) a bútorajtó belsŒrészére felül és alul, ahogy azt az ábra mutatja ésjelölje be a külsŒ lyukak helyzetét. Miután kifúrta

15A készülékhez mellékeltünk két kengyelt (D) is,melyek segítségével a készülék az ábra szerint akonyhabútor oldalához rögzíthetŒ.A mıvelet elvégzése

16ZZAALLEECCEENNIIAA WWSSTT¢¢PPNNEEPPrrzzeedd uurruucchhoommiieenniieemm uurrzzààddzzeenniiaa nnaallee˝˝yy ddookk∏∏aaddnniiee zzaappoozznnaaçç

17• Do zamra˝arki nie nale˝y wk∏adaç butelek znapojami gazowanymi i musujàcymi. Wywo∏ujàcwzrost ciÊnienia we wn´trzu opakowania, mogàone eksplodowaç u

18UU˚˚YYTTKKOOWWAANNIIEEUUrruucchhoommiieenniieeW∏o˝yç wtyczk´ przewodu zasilajàcego do gniazdkaelektrycznego.Przekr´ciç pokr´t∏o termostatu w prawo,

19PPrrzzeecchhoowwyywwaanniiee pprroodduukkttóóww˝˝yywwnnooÊÊcciioowwyycchh ww cchh∏∏ooddzziiaarrcceeOptymalne wykorzystanie urzàdzenia wymagaprzes

2FFOONNTTOOSS FFIIGGYYEELLMMEEZZTTEETTÉÉSSEEKK ÉÉSS TTAANNÁÁCCSSOOKKNNaaggyyoonn ffoonnttooss,, hhooggyy aa kkéésszzüülléékkkkeell eeggyyüüttt

20ZZAALLEECCEENNIIAAZZaalleecceenniiaa ddoottyycczzààccee pprrzzeecchhoowwyywwaanniiaa˝˝yywwnnooÊÊccii ww cchh∏∏ooddzziiaarrcceePodstawowe zalecen

21NNaallee˝˝yy wwyy∏∏ààcczzyyçç uurrzzààddzzeenniiee zz ssiieeccii pprrzzeeddrroozzppoocczz´´cciieemm jjaakkiicchhkkoollwwiieekk cczzyynnnnooÊÊ

22D068RRoozzmmrraa˝˝aanniieeSzron usuwany jest automatycznie z parownikach∏odziarki podczas ka˝dego cyklu wy∏àczania si´spr´˝arki w trakcie pracy urzà

23Poniżej zostały przedstawione niektóre normalneźródła głośnego działania, które pomimo to niewpływają na normalną działalność wyrobu.Spowodowane si

24PPAARRAAMMEETTRRYY TTEECCHHNNIICCZZNNEEInformacje techniczne znajdujà si´ na tabliczce znamionowej umieszczonej w dolnej cz´Êci ch∏odziarki, polewe

25PPoodd∏∏ààcczzeenniiee ddoo zzaassiillaanniiaaPrzed pod∏àczeniem urzàdzenia nale˝y upewniç si´,czy napi´cie i nat´˝enie podane na tabliczceznamion

26PR0154050321W ka˝dym razie przestrzeƒ wentylacyjna musiposiadaç nast´pujàce wymiary:g∏´bokoÊç 50 mmszerokoÊç 540 mm IInnssttrruu

27Wsunąć urządzenie do wnęki opierając je owewnętrzną ścianę odpowiadającą stronie otwarciadrzwi do momentu gdy górne przykrycie fugidopasuje (1) i u

28Otworzyç drzwi urzàdzenia i drzwi frontu meblowegopod kàtem 90°. UmieÊciç ma∏e nakr´tki kwadratowe(Hb) na prowadnicy (Ha) Z∏o˝yç razem drzwiurzàdzen

29Urządzenie wyposażone jest w 2 kątownice (D)służące do przymocowania go z boku kolumnymebla; dla ich zamontowania patrz wskazówkiprzedstawione na ry

3• Valamennyi hıtŒ- és fagyasztókészülékbentalálhatóak olyan felületek, amelyeket zúzmaravon be. A típustól függŒen, e zúzmaraképzŒdését ki lehet zárn

30DDÒÒLLEEÎÎIITTÁÁ UUPPOOZZOORRNNùùNNÍÍJJee vveellmmii ddÛÛlleeÏÏiittéé,, aabbyy tteennttoo nnáávvoodd nnaa ppoouuÏÏíí ssttáállee ddoopprroo

31OOBBSSAAHHDDÛÛlleeÏÏiittáá uuppoozzoorrnnûûnníí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32ââii‰‰ttûûnníí vvnniittfifikkuu ppfifiííssttrroojjeePfied prvním pouÏitím vyãistûte v‰echny vnitfiní ãástiteplou vodou s neutrálním saponátem, ãímÏspotfi

33CChhllaazzeenníí ããeerrssttvv˘˘cchh ppoottrraavviinnZásady pro dosaÏení dobr˘ch v˘sledkÛ:• neukládejte do chladniãky teplá jídla neboodpafiující se

34RRAADDYYRRaaddyy pprroo ppoouuÏÏiittíí cchhllaaddnniiããkkyyUÏiteãné rady:MMaassaa ((vv‰‰eecchh ddrruuhhÛÛ)):: zabalte do polyetylénov˘chsáãkÛ

35VV˘˘mmûûnnaa vvnniittfifinníí ÏÏáárroovvkkyyK Ïárovce vnitfiního osvûtlení chladniãky sedostanete tak, Ïe od‰roubujte upevÀovací ‰roubkrytu Ïárovky.a

36OOddlleeddoovváánnííNámraza je odstraÀována automaticky z v˘parníkuchladniãky pokaÏdé, kdyÏ se motor kompresoruzastaví v prúbûhu normálního provozu.

37SSLLUUÎÎBBAA ZZÁÁKKAAZZNNÍÍKKÒÒMM AA NNÁÁHHRRAADDNNÍÍ DDÍÍLLYYJesliÏe spotfiebiã správnû nefunguje, zkontrolujte,zda:• zástrãka je pevnû zasunuta

38TTEECCHHNNIICCKKÉÉ VVLLAASSTTNNOOSSTTII Technické informace se nacházejí na v˘robním ‰títku, kter˘ je umístûn˘ nalevo uvnitfi spotfiebiãe.ModellERN

39ZZaappoojjeenníí ddoo eelleekkttrriicckkéé ssííttûûPfied zapojením do sítû se pfiesvûdãte, zda hodnotynapûtí a frekvence uvedené na v˘robním ‰títku

4TTiisszzttííttáássA felállított készüléket langyos vízzel és semlegesmosószerrel gondosan tisztítsa meg, hogy ezzelmegszüntesse a tipikus “új” szagot

40NNáávvoodd pprroo cceellkkoovvéé zzaabbuuddoovváánníí ddookkuucchhyyÀÀsskkéé lliinnkkyy RRoozzmmûûrryy uubbiikkaacceeNNáávvoodd pprroo ccee

41Umístûte pfiíslu‰enství do urãeného prostoru aopfiete jej o vnitfiní stûnu skfiínû, která odpovídástranû otevfiení dvefií, aÏ do úplného zasunutí hornídes

42Umístûte dráÏky (Ha) na vnitfiní stranu dvefií linky, jakje to ukázáno na ilustraci a oznaãte si pozicivnûj‰ích otvorÛ. Po vyvrtání dûr pfiipevnûte drá

43Spotfiebiã je dodán se dvûma pfiích˘tn˘mi konzolami(D) pro boãní upevnûní ke kuchyÀské lince. Pfii upevÀování konzol postupujte podle instrukcíuveden˘c

44Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek jeposkytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli (d·le takÈjen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slou

È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato assieme all’apparecchiatura perqualsiasi futura consultazione. Se l’apparecchiatura d

46Protezione dell’ambienteQuesta apparecchiatura non contiene, nelcircuito refrigerante e nell’isolamento, gasrefrigeranti nocivi per l’ozono. L’appar

47Pulizia delle parti internePrima dell’uso e del collegamento elettrico puliretutte le parti interne con acqua tiepida e saponeneutro allo scopo di t

48Posizionamento delle mensolePer permettere lo stoccaggio d’alimenti di diversedimensioni, si possono posizionare le mensole adaltezze differenti. Op

49Consigli per la conservazione deisurgelatiPer utilizzare nel modo migliore lo scomparto ènecessario:• che il trasporto, dall’acquisto alla sistemazi

5FFrriissss éétteelleekk hhııttéésseeA hıtŒ részleg jobb kihasználása érdekébenügyeljen az alábbiakra:• ne tegyen a gépbe meleg ételeket vagy gŒzölg

50SbrinamentoSull’evaporatore dello scomparto refrigerante labrina viene eliminata automaticamente ad ogniarresto del compressore. L’acqua derivante d

51SE QUALCOSA NON VAQualora l’apparecchiatura presentasse qualchedisfunzione, è bene controllare:• che la spina sia ben inserita nella presa dicorrent

52INSTALLAZIONEPosizionamentoCollocare l’apparecchiatura lontana da fonti dicalore, quali: termosifoni, stufe da riscaldamento,esposizione diretta ai

53Collegamento elettricoAssicurarsi, prima di inserire la spina nella presadi corrente, che la tensione e la frequenzariportate sulla targhetta matric

54Reversibilità delle porteIstruzioni per l’incassointegraleDimensioni del vanoAltezza (1) 1780 mmProfondità (2) 550 mmLarghezza (3) 560 mmCaratterist

55Inserire l’apparecchiatura nel vano appoggiandolaalla parete interna corrispondente al lato di aperturadella porta sino a quando il coprifuga superi

56Appoggiare la guida (Ha) sulla parte interna dellaporta del mobile sopra e sotto come indicato infigura e segnare la posizione dei fori esterni. Dop

57L’apparecchiatura è corredata di 2 squadrette (D)per il fissaggio laterale al mobile colonna; per la loroapplicazione vedere le indicazioni come da

58ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTESEs muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesarioconsultarlo. Si el

59INDICEAdvertencias y consejos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Uso -

6FFaaggyyaasszzttáássii ttaannááccssookkNéhány fontos tanács a tökéletes fagyasztáshoz:• a 24 óra alatt lefagyasztható élelmiszerekmaximális mennyisé

60Limpieza de las partes internasAntes del empleo limpiar todas las partes internascon agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar elcaracterístico o

61Congelación de los alimentosfrescosEl compartimento está preparado para la congelacíonde alimentos frescos y para la conservacíon durantelargo tiemp

62CONSEJOSConsejos para refrigeraciónPara un correcto uso aconsejamos:Carne: debe ser envuelta en saquitos de plástico ycolocada en el espacio situado

63MANUTENCIÓNDesenchufar siempre el aparato antes deproceder a cualquier operación de limpieza.AtenciónEste aparato contiene hidrocarburos en el circu

64COMO ACTUAR SI ELAPARATO NO FUNCIONASi el aparato presentase anomalías será oportunocontrolar:• Que esté bien enchufado y que el interruptor dela in

65DATOS TÉCNICOS210700,87318420Capacidad neta del frigorífico en litrosConsumo energético en kWh/díaConsumo energético en kWh/añoCapacidad de congelac

66Reversibilidad de les puertasEl aparato se suministra con las puertasque se abren hacia la derecha o laizquierda. Para que se abran por el ladoopues

67Instrucciones para la instalaciónDimensiones del huecoAltura (1) 1780 mmProfundidad (2) 550 mmAnchura (3) 560 mmPara una adecuada ventilación seguir

68Introducir la tapa (Hc), presionándola hasta oír elresorte, en la guía (Ha).Apoyar la guía (Ha) sobre la parte interior de lapuerta del mueble arrib

69Abrir la puerta del aparato y la del mueble a 90°aprox. Introducir la escuadrita (Hb) en la guía (Ha).Mantener unidas la puerta del aparato y la del

7VViilláággííttóó lláámmppaaA világító lámpa cseréjét az alábbiak szerint lehetelvégezni:- távolítsa el a lámpatartó rögzítõ csavarját- kicsit megnyo

El aparato está provisto de dos escuadras (D) parafijarlo lateralmente al mueble; para su aplicación verles indicaciones de la Fig.Montar las caperuza

8AA zzúúzzmmaarraa eellttáávvoollííttáássaaA kompresszor leállásával a hıtŒ zúzmara-mentesítése automatikusan bekövetkezik. Aleolvasztáskor keletkez

9MMÙÙKKÖÖDDÉÉSSII ZZAAVVAARROOKK EELLHHÁÁRRÍÍTTÁÁSSAAA készülék muködésében bekövetkezŒ problémákesetén ellenŒrizze a következŒket:• a készülék be v