Electrolux ESL4200LO Bedienungsanleitung

ESL 4200LO... ...BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗАУПОТРЕБА2RO

4. Добавете миялен препарат. 5. Задайте и стартирайте правилната про‐грама за вида зареждане и степента назамърсяване.7.1 Използване на миялния препар

Прекратяване на програматаИзпълнете функция Reset .Уверете се, че в отделението за мия‐лен препарат има препарат, преди дастартирате нова програма.В к

• Поставете леките съдове в горната кош‐ничка. Уверете се, че те не се движат.• Уверете се, че разпръскващите рамена мо‐гат да се движат свободно, пре

6.Сглобете филтър (A) и го поставете намястото му във филтър (B). Завъртете гообратно на часовниковата стрелка, дока‐то се заключи.Неправилно поставян

Проблем Възможно решениеПрограмата не се включва. Уверете се, че вратичката на уреда е затворена.Уредът не се пълни с вода. Уверете се, че кранът на в

Волтаж 220-240 V Честота 50 HzНалягане на водоснабдя‐ванетоМин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Водоснабдяване 1)Студена или гореща в

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului,citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐rul nu este

– În bucătăriile pentru personal din magazine,birouri şi alte medii de lucru–Ferme– De către clienţii din hoteluri, moteluri şi altemedii de tip rezid

3Filtre4Plăcuţă cu date tehnice5Rezervor pentru sare6Disc pentru măsurarea durităţii apei7Dozator pentru agentul de clătire8Dozator pentru detergent9C

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Program1)Grad de murdări‐reTip încărcăturăFazeleprogramuluiDurata(min)Consumde ener‐gie(kWh)Consumde apă(l) 3)Murdărire re‐centăVase din porţelanşi ta

3. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a dezacti‐va aparatul şi a confirma setarea.6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE1. Verificaţi dacă nivelul de setare a

Setarea manualăRotiţi discul pentru duritatea apei pe poziţia 1sau 2.6.2 Reglarea electronică1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porniaparatul.2.

6.4 Umplerea dozatorului pentru agent de clătireMAX1234+-ABDCE1.Apăsaţi butonul de eliberare (D) pentru adeschide capacul (C).2.Umpleţi dozatorul (A),

Dacă nu mai utilizaţi tablete dedetergent combinat, înainte de aîncepe să utilizaţi separat detergent,agent de clătire şi sare pentru maşinade spălat

8.2 Utilizarea sării, agentului declătire şi a detergentului• Utilizaţi numai sare, agent de clătire şi deter‐gent pentru maşini de spălat vase. Alte

9.1 Curăţarea filtrelorCBA1.Rotiţi filtrul (A) în sens antiorar şi scoateţi-l.A1A22.Pentru a demonta filtrul (A), separaţi (A1) şi(A2).3.Scoateţi filt

În cazul anumitor defecţiuni, indicatorul de finalde ciclu se aprinde intermitent pentru a indica uncod de alarmă.Cod de alarmă Problemă• Indicatorul

10.1 Dacă rezultatele procesului despălare şi uscare nu suntsatisfăcătoareDâre sau pelicule albăstrui pe pahare şi vase• Cantitatea de agent de clătir

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТПреди инсталиране и експлоатация на уредапрочетете внимателно предоставените ин‐струкции. Производителят не носи отговор‐но

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, паж‐љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐вођач није одговоран уколико услед непра‐

мрежне утичнице. Обратите се сервису дабисте заменили доводно црево за воду.1.3 Коришћење• Овај уређај је намењен за употребу у дома‐ћинству и сличним

2. ОПИС ПРОИЗВОДА11123479 568 101Горњи крак са млазницама2Доњи крак са млазницама3Филтери4Плочица са техничким карактеристикама5Посуда за со6Бирач за

4. ПРОГРАМИПрограм 1)Степен запрља‐ностиВрста пуњењаФазепрограмаТрајање(мин)Eнергија(kWh)Вода(л) 2)Нормална запр‐љаностПосуђе и при‐бор за јелоПретпра

трепери и индикатор програма засветли непрекидним светлом.4. Одмах притисните Program.•Индикатор програма почиње дасветли непрекидним светлом.•Индика

1) Фабрички подешен положај.2) Не користите со на овом нивоу.Омекшивач воде треба да подеситеручно и електронски.Ручно подешавањеОкрените бирач за твр

6.4 Сипање средства за испирање у дозаторMAX1234+-ABDCE1.Притисните дугме за отпуштање (D) дабисте отворили поклопац (C).2.Напуните дозатор средства з

Уколико престанете да користитетаблете комбинованог прашка, пренего што почнете да користитезасебно детерџент, средство заиспирање и со за машину за п

8.2 Употреба соли, средства заиспирање и детерџента• Исључиво користите со, средство за испи‐рање и детерџент предвиђене за машинуза прање посуђа. Ост

9.1 Чишћење филтераCBA1.Окрените филтер (A) супротно од смеракретања казаљке на сату и уклоните га.A1A22.Да бисте онемогућили филтер (A), одво‐јено из

1.3 Употреба• Уредът е предназначен за домакински идруги битови нужди като:– Служебни кухни в магазини, офиси идруги работни помещения– Ферми– От клие

10. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАУређај неће да се покрене или се зауставља утоку рада.Пре него што се обратите сервису, решењепроблема потражите у информацијама

Након завршетка провера, активирајте уређај.Програм се наставља од оног места на којемје прекинут.Уколико се проблем поново јави, обратите сесервису.У

12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале са симболом .Паковање одложите у одговарајућеконтејнере ради рециклирања.Помозите у заштити животне средин

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладуслід уважно прочитати інструкцію користува‐ча. Виробник не несе відповідально

• У разі пошкодження наливного шланга не‐гайно вийміть штепсельну вилку з розетки.Для заміни наливного шланга звертайтесядо сервісного центру.1.3 Кори

2. ОПИС ВИРОБУ11123479 568 101Середній розпилювач2Нижній розпилювач3Фільтри4Табличка з технічними даними5Контейнер для солі6Перемикач рівня жорсткості

4. ПРОГРАМИПрограма1)Ступінь забруд‐ненняТип завантажен‐няФазипрограмиТривалість(хв.)Елек‐троенер‐гія(кВт-год)Вода(л) 2)Середній сту‐пінь забруднен‐ня

5. ФУНКЦІЇ5.1 Звукові сигналиЗвукові сигнали лунають, якщо у приладі ви‐никла несправність; вимкнути сигнал немож‐ливо.Звуковий сигнал також лунає, ко

Жорсткість водиПом'якшувач водиналаштуванняНімецькаградуси(°dH)Французькаградуси(°fH)ммоль/л КларкградусиВручну Елек‐троніка29 - 36 51 - 64 5.1 -

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА11123479 568 101Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Скала за твърдост на водат

6.3 Додавання солі в контейнер для солі1.Поверніть кришечку проти годинниковоїстрілки і відкрийте контейнер для солі.2.Налийте 1 літр води в контейнер

7.1 Користування миючим засобом2030MAX1234+-ABC1.Натисніть кнопку (B), щоб відкрити криш‐ку (C).2.Додайте миючий засіб у дозатор (A) .3.Якщо програма

Перед запуском нової програми пере‐конайтеся, що в дозаторі миючого за‐собу є миючий засіб.Після завершення програмиПісля завершення програми загораєт

• Розпилювачі не забиті.• Посуд у кошиках розташований правильно.• Програма відповідає типу завантаження таступеню забруднення.• Використовується прав

9.2 Чищення розпилювачівНе знімайте розпилювачі.Якщо отвори розпилювачів забилися, вида‐літь рештки бруду за допомогою загостреногопредмета.9.3 Чищенн

Проблема Можливе рішенняПрацює пристрій, що запобігає пере‐ливанню води.Закрийте водопровідний кран і зверніться до сер‐вісного центру.Після перевірки

12. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЗдавайте на повторну переробку матеріали,позначені відповідним символом .Викидайте упаковку у відповідні контейнеридля вторинної

Українська 57

58www.electrolux.com

Українська 59

4. ПРОГРАМИПрограма 1)Степен на за‐мърсяванеТип зарежданеПрограмафазиВреме‐траене(мин)Елек‐троенер‐гия(kWh)Вода(l) 2)Нормално за‐мърсяванеЧинии и приб

www.electrolux.com/shop117915450-A-282012

2. Ако е необходимо, изберете функциятаReset.3. Натиснете и задръжте Program, докатоиндикаторът на програмата започ‐не да мига и индикаторът на прогр

Твърдост на водатаОмекотител на водатанастройкаНемскиградуси(°dH)Френскиградуси(°fH)милимол/ли‐търКларкградусиРъчно Елек‐тронно15 - 18 26 - 32 2.6 - 3

6.3 Пълнене на резервоара за сол1.Завъртете капачката обратно на часов‐никовата стрелка и отворете резервоараза сол.2.Поставете 1 литър вода в резерво