Electrolux EQL4520BOG Bedienungsanleitung Seite 1

EQL4520BOGPL PŁYTA GRZEJNA INSTRUKCJA OBSŁUGI 2SK VARNÝ PANEL NÁVOD NA POUŽÍVANIE 23UK ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ ІНСТРУКЦІЯ 43

• użyto nieodpowiednich naczyń.Wyświetla się symbol i po upływie2 minut pole grzejne wyłącza sięsamoczynnie.• nie wyłączono pola grzejnego lub niezm

Patrz rozdział „Danetechniczne”.Aby włączyć funkcję dla polagrzejnego: dotknąć . Włączy się .Aby wyłączyć funkcję: zmienićustawienie mocy grzania.4.

Funkcja nie ma wpływu nadziałanie pól grzejnych.4.9 STOP+GOFunkcja ta służy do przestawianiawszystkich włączonych pól grzejnych nanajniższą moc grzani

• Funkcja zmniejsza moc pozostałychpól grzejnych.• Wskazanie dla pól o zmniejszonejmocy grzania zmienia się w zakresiedwóch poziomów.5. WSKAZÓWKI I PO

ustawionego poziomu mocy grzania orazczasu gotowania.5.4 Przykłady zastosowania wgotowaniuZależność między ustawieniem mocygrzania a poborem mocy prze

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIEOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.6.1 Informacje ogólne• Czyścić płytę grzejną po każdymużyciu.• Należy z

Problem Prawdopodobna przyc‐zynaRozwiązanie Ponownie uruchomić płytęgrzejną i w ciągu maksy‐malnie 10 sekund ustawićmoc grzania. Dotknięto równocz

Problem Prawdopodobna przyc‐zynaRozwiązanieWyświetla się .Włączona jest funkcja Blo‐kada uruchomienia lubBlokada.Patrz rozdział „Codziennaeksploatacj

Problem Prawdopodobna przyc‐zynaRozwiązanieWyświetla się .Wentylator chłodzący za‐blokował się.Upewnić się, że żadenprzedmiot nie blokuje wen‐tylator

zewnętrznej krawędzi szkłaceramicznego. Nie naciągać taśmy.Styk końców taśmy uszczelniającejpowinien znaleźć się pośrodkujednego z boków płyty grzejne

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 32. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

R 5mmmin.55mm340+1mm490+1mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mmwww.electrolux.com20

9. DANE TECHNICZNE9.1 Tabliczka znamionowaModel EQL4520BOG Numer produktu 941 460 005 00Typ 55 FED 02 AU 220-240 V, 50-60 HzMoc indukcyjna 3.7 kWNr se

EN 60350-2 – Elektryczny sprzęt dogotowania do użytku domowego – Część2: Płyty grzejne – Metody pomiaru cechfunkcjonalnychParametry elektryczne obszar

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...242. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

• Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnitespotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokrievkoualebo hasiacou prikrývkou.• Na varnom povrchu

• Všetky práce spojené so zapojenímdo elektrickej siete smie vykonaťvýlučne kvalifikovaný elektrikár.• Spotrebič musí byť uzemnený.• Pred akýmkoľvek z

predmety v dostatočnej vzdialenostiod tukov a olejov.• Výpary uvoľňované veľmi horúcimolejom môžu spôsobiť spontánnevznietenie.• Použitý olej, ktorý m

3. POPIS VÝROBKU3.1 Rozloženie varného povrchu1121Indukčná varná zóna2Ovládací panel3.2 Rozloženie ovládacieho panela7 85321 4129614 101113Spotrebič s

Sen‐zor‐ovétlači‐dloFunkcia Poznámka6- Ukazovatele varných zónpre časovačUkazujú, pre ktorú zónu nastavujete čas.7- Displej časovača Zobrazenie času v

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenianależy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcjąobsłu

3.4 OptiHeat Control (3-stupňový ukazovateľzvyškového tepla)VAROVANIE! / / Hrozínebezpečenstvo popáleniazvyškovým teplom.Ukazovateľ signalizujeúro

4.5 Funkcia BridgeTáto funkcia spája dve ľavé varné zóny,ktoré potom fungujú ako jedna.Najprv nastavte varný stupeň jednej zľavých varných zón.Zapnuti

Keď je táto funkcia aktívna, rozsvieti sasymbol .Zapnutie funkcie: dotknite sa tlačidla. Symbol zhasne a rozsvieti sa .Ak chcete vidieť čas prevád

sa alebo . Dotknite sa časovača, aby ste vybrali znasledovných možností:• — zvuková signalizácia je vypnutá• — zvuková signalizácia je zapnutáAk

riad vyrobený z rôznych materiálov(sendvičová štruktúra).• hučanie: pri používaní vysokýchvýkonov.• cvakanie: pri spínaní elektrickýchobvodov.• svišťa

TeplotnénastaveniePoužitie: Čas(min)RadyVarenie veľkého množstva vody. Je zapnutá výkonová funkcia Pow‐er.6. OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIE!Pozrite s

Problém Možné príčiny Riešenie Varný panel znovu zapnitea do 10 sekúnd nastavtevarný stupeň. Naraz ste sa dotkli 2 aleboviacerých senzorových tla

Problém Možné príčiny RiešenieRozsvieti sa .Na zóne nie je žiadny ku‐chynský riad.Kuchynský riad položte navarnú zónu. Kuchynský riad nie jevhodný.P

7.2 Ak neviete nájsť riešenie...Ak problém nedokážete odstrániť sami,zavolajte predajcu alebo autorizovanéservisné stredisko. Uveďte údaje ztypového š

8.6 Montážmin.50mmmin.500mmmin.2mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa• Urządzenie oraz jego nieosłonięte elementynagrzewają się podczas pracy do wysokiejtemperatury. Nie dotykać elementów

min.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE9.1 Typový štítokModel EQL4520BOG Č. výrobku (PNC) 941 460 005 00Typ 55 FED 02 AU 220 - 240

Varná zóna Nominálny vý‐kon (max. var‐ný stupeň)[W]Výkonováfunkcia Power[W]Výkonováfunkcia Powermaximálnetrvanie [min]Priemer ku‐chynského ria‐du [mm]

odpadom z domácnosti. Výrobokodovzdajte v miestnom recyklačnomzariadení alebo sa obráťte na obecnýalebo mestský úrad.www.electrolux.com42

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...442. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

• Залишений без нагляду процес готування наварильній поверхні з використанням жиру чи оліїможе спричинити пожежу.• Не намагайтеся загасити вогонь водо

циркуляції повітря між дномприладу та верхньою шухлядою.• Дно приладу може нагріватися.Встановіть розділювальнувогнетривку панель під приладом,щоб уне

• Переконайтеся, що вентиляційніотвори не заблоковані.• Не залишайте прилад, який працює,без нагляду.• Після кожного використаннявимикайте зони нагрів

звернутися до органівмуніципальної влади.• Відключіть прилад віделектромережі.• Відріжте кабель живлення івикиньте його.2.6 Сервіс• Для ремонту прилад

СенсорнакнопкаФункція Примітка1УВІМК/ВИМК Увімкнення та вимкнення варильноїповерхні.2Замок/Пристрій захистувід доступу дітейБлокування та розблокуванн

• Zachować minimalne odstępy odinnych urządzeń i mebli.• Zachować ostrożność podczasprzenoszenia urządzenia, ponieważjest ono ciężkie. Zawsze używaćrę

Дисплей Опис / / OptiHeat Control (3-ступеневий індикатор залишкового тепла):продовження готування / підтримання страви теплою /залишкове тепло.Функ

Налаштуваннятипу нагріванняВарильнаповерхнявимикаєтьсячерез4–7 5 годин8–9 4 години10–14 1,5 години4.3 Ступінь нагрівуНалаштування або змінення ступеня

Вимкнення функції. Змініть ступіньнагріву.4.8 Таймер Таймер зворотного відліку часуЗа допомогою цієї функції можнавстановити час, упродовж якого зонан

4.9 STOP+GOФункція налаштовує всі зонинагрівання, які працюють, на режимнайнижчої температури.Коли функція працює, ви не можетезмінювати ступінь нагрі

• Функція розподіляє потужність міжзонами нагрівання.• Функція вмикається, коли загальнеелектричне навантаження для зоннагрівання перевищує 3700 Вт.•

сигнал. Ця різниця у часі залежить відвстановленого значення ступенянагріву та часу готування.5.4 Приклади застосуванняСпіввідношення між ступенем наг

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з інформацієющодо техніки безпеки.6.1 Загальна інформація• Чистьте варильну поверхню післякожного викорис

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Увімкніть варильнупанель і налаштуйтережим нагрівання нераніше ніж через10 секунд. Ви доторкнулися до 2 а

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняНа дисплеївідображається .Автоматичне вимкненняпрацює.Вимкніть варильнуповерхню та ввімкніть їїзнову.На диспл

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняНа дисплеївідображається .Сталася помилкафункціонуванняварильної панелі,оскільки в посуді википілався вода. П

automatycznych, bezpiecznikówtopikowych (typu wykręcanego –wyjmowanych z oprawki),wyłączników różnicowo-prądowych(RCD) oraz styczników.• W instalacji

8.3 З’єднувальний кабель• Прилад оснащено електричнимкабелем.• Щоб замінити пошкоджений кабельживлення, використовуйте такийкабель живлення (або з біл

min. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmR 5mmmin.55mm

min.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ9.1 Табличка з технічнимиданимиМодель EQL4520BOG Номер виробу (PNC) 941 460 005 00Тип 55 FED

10. ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ10.1 Інформація щодо продукту відповідно до документа ЄС66/2014Ідентифікатор моделі EQL4520BOGТип варильної поверхні Вбудова

www.electrolux.com/shop867320200-B-512014

• Przed rozpoczęciem czyszczeniaurządzenia należy je wyłączyć izaczekać, aż ostygnie.• Przed przystąpieniem do konserwacjiurządzenia należy odłączyć j

3.2 Układ panelu sterowania7 85321 4129614 101113Urządzenie obsługuje się, dotykając pól czujników. Wyświetlacz, wskaźniki i sygnałydźwiękowe informuj

3.3 Wskazania ustawień mocy grzaniaWskazanie OpisPole grzejne jest wyłączone. - Pole grzejne jest włączone.Włączona jest funkcja STOP+GO.Włączona jest