Electrolux EQL4520BOG Bedienungsanleitung Seite 1

EQL4520BOGHR PLOČA ZA KUHANJE UPUTE ZA UPORABU 2HU FŐZŐLAP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 21RO PLITĂ MANUAL DE UTILIZARE 41

Za aktiviranje funkcije za zonukuhanja: dodirnite . se uključuje.Za isključivanje funkcije: promijenitestupanj kuhanja.4.8 Tajmer Tajmer za odbroja

Za isključivanje funkcije: dodirnite .Prethodna postavka se uključuje.4.10 BlokiranjeMožete zaključati upravljačku pločutijekom rada zone kuhanja. To

5. SAVJETIUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.5.1 PosuđeKod indukcijskih zonakuhanja snažnaelektromagnetska zona vrlobrzo proizvodi

Stupanj ku‐hanjaKoristite za: Vri‐jeme(min)Savjeti1 - 3 Nizozemski umak, otapanje:maslaca, čokolade, želatine.5 - 25 Povremeno promiješajte.1 - 3 Zguš

kamenca i vode, mrlje od masnoće,sjajne mrlje na metalnim dijelovima.Očistite ploču za kuhanje vlažnomkrpom i s malo sredstva za čišćenje.Nakon čišćen

Problem Mogući uzrok rješenjeIndikator preostale toplinese ne uključuje.Zona nije vruća jer je radilasamo kratko vrijeme.Ako je zona radila dovoljnodu

Problem Mogući uzrok rješenjeUključuje se .Električni priključak nije is‐pravan. Napon napajanjaje izvan dozvoljenog ras‐pona.Obratite se kvalificira

Tmax 90°C. Obratite se ovlaštenomservisu.8.4 Spajanje na električnumrežu230V~230V~NPEL8.5 Postavljanje brtve1. Očistite radnu ploču oko odrezanogpodru

R 5mmmin.55mm340+1mm490+1mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mmwww.electrolux.com18

9. TEHNIČKI PODACI9.1 Natpisna pločicaModel EQL4520BOG PNC 941 460 005 00Vrsta 55 FED 02 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzIndukcija 3.7 kWSer.br. ...

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 32. SIGURNOSNE UPUTE...

10.2 Ušteda energijeAko slijedite savjete navedene ispod,možete uštedjeti energiju tijekomsvakodnevnog kuhanja.• Kad zagrijavate vodu, koristite samok

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...222. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

• A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanemkapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokatpéldául egy fedővel vagy tűzálló takaróval.• Ne tár

• A készüléket kötelező földelni.• Bármilyen beavatkozás előttellenőrizni kell, hogy a berendezés lelett-e választva az elektromoshálózatról.• Ellenőr

• Amikor az élelmiszert forró olajbahelyezi, az olaj kifröccsenhet.VIGYÁZAT!Tűz- és robbanásveszély• A felforrósított zsírok és olajokgyúlékony gőzöke

3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 Főzőfelület elrendezése1121Indukciós főzőzóna2Kezelőpanel3.2 Kezelőpanel elrendezés7 85321 4129614 101113A készülék üzemeltetéséhez

Érzé‐kelő‐mezőFunkció Megjegyzés7- Időzítő kijelzés Percben mutatja az időt.8CountUp Timer Azt jelzi, hogy a funkció üzemel.9Visszaszámlálásos időzí‐t

3.4 OptiHeat Control(maradékhő kijelzése 3lépésben)VIGYÁZAT! / / A maradékhőmiatt égési sérülés veszélyeáll fenn. A visszajelző amaradékhő szintjé

4.5 Bridge funkcióA funkció a két bal oldali főzőzónátkapcsolja össze, így azok egyfőzőzónaként működnek.Először állítsa be az egyik bal oldalifőzőzón

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno pos

A hang kikapcsolása: érintse meg a gombot. CountUp Timer (Azelőreszámlálásos időzítő)Ezzel a funkcióval figyelheti, hogymennyi ideje működik a főzőzón

A funkció kikapcsolása: indítsa el afőzőlapot a gombbal. Ne végezzenhőfokbeállítást. Érintse meg a gombot4 másodpercig. A bekapcsol.Kapcsolja ki

A főzőedény akkor megfelelőindukciós tűzhelylaphoz, ha:• egy kevés víz nagyon gyorsan felforra legmagasabb hőfokra beállítottzónán.• a mágnes hozzátap

Hőfokbeállí‐tásHasználat: Idő(perc)Tanácsok3 - 5 Rizs és tejalapú ételek főz‐ése, készételek felmelegí‐tése.25 - 50 A folyadék mennyisége le‐galább ké

7. HIBAELHÁRÍTÁSVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.7.1 Mit tegyek, ha...Jelenség Lehetséges ok Javítási módNem lehet elindítani vagyüzeme

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA hőfok két szint közöttváltozik.A Teljesítménykezelésfunkció működik.Olvassa el a „Napi haszná‐lat” című fejezetet

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA visszajelző világítanikezd.Hiba van a főzőlapban, mi‐vel egy főzőedényből el‐forrt minden, Automatikuskikapcsol

8.4 Elektromos csatlakoztatás230V~230V~NPEL8.5 A tömítés felerősítése1. Tisztítsa meg a munkalapon akivágási terület környékét.2. Helyezze fel a mellé

R 5mmmin.55mm340+1mm490+1mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mmwww.electrolux.com38

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK9.1 AdattáblaModell: EQL4520BOG PNC (Termékszám): 941 460 005 00Típus: 55 FED 02 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzIndukciós 3.7 kWSoroza

• Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj itada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnimprekrivačem.• Stvari ne držite na površina

10.2 EnergiatakarékosságA mindennapos főzés közben energiáttakaríthat meg az alábbi ötletekbetartásával.• Víz melegítésekor csak a szükségesvízmennyis

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 422. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţiaparatul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu opătură anti-incendiu.• Nu depozitaţi nimic

• Toate conexiunile electrice trebuierealizate de către un electriciancalificat.• Aparatul trebuie legat la o priză cuîmpământare.• Înainte de a efect

AVERTIZARE!Pericol de incendiu şiexplozie• Grăsimile şi uleiul, atunci când suntîncălzite, pot elibera vapori inflamabili.Ţineţi flăcările sau obiecte

3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Configuraţia plitei de gătit1121Zonă de gătit cu inducţie2Panou de comandă3.2 Configuranţia panoului de comandă7 85321 412

Câmpcusen‐zorFuncţie Comentariu6- Indicatoarele cronometre‐lor zonelor de gătitIndică zona pentru care setaţi timpul.7- Afişajul cronometrului Pentru

3.4 OptiHeat Control (Indicatorde căldură reziduală cu 3trepte)AVERTIZARE! / / Pericol de arsuridin cauza căldurii reziduale.Indicatorul prezintă

4.5 Funcţia BridgeAceastă funcţie conectează două zonede gătit din partea stângă care vorfuncţiona ca o singură zonă.Mai întâi setaţi nivelul de căldu

• Uređaj mora biti uzemljen.• Prije obavljanja svih zahvataprovjerite je li uređaj isključen izelektrične mreže.• Provjerite podudaraju li se električ

CountUp Timer (Numărătorul)Puteţi utiliza această funcţie pentru amonitoriza durata funcţionării zonei degătit.Pentru a seta zona de gătit (dacăfuncţ

Reglaţi nivelul de căldură în decurs de10 secunde. Puteţi utiliza plita. Cânddezactivaţi plita cu , funcţia este activădin nou.4.12 OffSound Control(

diametre mai mici decât cea minimăprimesc numai parţial puterea generatăde zona de gătit.Consultaţi capitolul„Informaţii tehnice”.5.2 Zgomotul pe dura

Nivel decăldurăUtilizare pentru: Durată(min)Recomandări7 - 9 Gătirea unor cantităţi maimari de alimente, tocane şisupe.60 -150Până la 3 l lichid plus

7.1 Ce trebuie făcut dacă...Problemă Cauză posibilă SoluţiePlita nu poate fi pornităsau utilizată.Plita nu este conectată la osursă electrică sau este

Problemă Cauză posibilă SoluţieCâmpurile cu senzor se în‐fierbântă.Vasul este prea mare saul-aţi pus prea aproape debutoane.Puneţi vasele mari pe zo‐n

Problemă Cauză posibilă SoluţieSe aprinde .Plita are o eroare deoar‐ece un vas a fiert tot lichi‐dul. Oprire automată şi s-aactivat protecţia la supr

8.4 Conexiunea la reţeauaelectrică230V~230V~NPEL8.5 Prinderea garniturii1. Curăţaţi blatul în jurul zoneidecupate.2. Prindeţi garnitura de etanşarefur

R 5mmmin.55mm340+1mm490+1mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mmwww.electrolux.com58

9. INFORMAŢII TEHNICE9.1 Plăcuţă cu date tehniceModel EQL4520BOG PNC 941 460 005 00Tip 55 FED 02 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInducţie 3.7 kWNr. ser. ...

• Zapaljive predmete ili predmetenamočene zapaljivim sredstvima nestavljajte u uređaj, pored ili na njega.UPOZORENJE!Postoji opasnost odoštećenja uređ

10.2 Economisirea energieiPuteţi economisi energia în timpulgătitului zilnic dacă respectaţirecomandările de mai jos.• Atunci când încălziţi apă, folo

ROMÂNA 61

www.electrolux.com62

ROMÂNA 63

www.electrolux.com/shop867320201-B-512014

3.2 Izgled upravljačke ploče7 85321 4129614 101113Koristite polja senzora za rukovanje uređajem. Zasloni, indikatori i zvukovi govore kojefunkcije rad

3.3 Zasloni stupnja kuhanjaZaslon OpisZona kuhanja je isključena. - Zona kuhanja je uključena.Funkcija STOP+GO radi.Funkcija Funkcija automatskog zagr

• koristite neprikladno posuđe.Prikazuje se simbol i nakon 2minute zona kuhanja automatski seisključuje.• ne isključite zonu kuhanja i nepromijenite