Electrolux EWF12040W Bedienungsanleitung

Felhasználói kézikönyvUpute za uporabuEWF 8040 W EWF 10040W - EWF 12040 WAutomata MosógépPerilica132980273_HU.qxd 8/12/2008 9:30 AM Page 1

10 electrolux használatA kívánt program kiválasztásaFordítsa a programkapcsolót a kívántprogramra.A Start/Szünet jelzőfény villogni kezd.A programkapc

használat electrolux 11Éjszakai ciklus : Ennek az opciónak aválasztásakor a gép nem ereszti le azutolsó öblítővizet, hogy elkerülje aruhaneműk gyűrő

12 electrolux használatHa a 3 opció egyike sem megengedett akiválasztott programmal, a Start/Szünetgomb piros jelzőfénye 3-szor felvillan.Ellenkező es

használat electrolux 13A késleltetett indítás kiválasztásaMielőtt elindítaná a programot, ha azindítást késleltetni szeretné, nyomja meg aKésleltetet

14 electrolux használataz új programot a “Start/Szünet” gombismételt megnyomásával.Program megszakításaEgy futó program félbeszakításához nyomjameg a

Mosási tanácsokSzétválogatásKövesse az egyes ruhaneműn találhatómosási útmutatást és a gyártó cég mosásiútmutatásait. A következők szerint különítseel

16 electrolux Mosási tanácsokOlajfesték: nedvesítse meg a foltotmosóbenzinnel, majd puha ruhára helyezveitassa fel; ismételje meg többször aműveletet.

Az adalékanyagok mennyiségénekmegválasztásához kövesse a gyártóútmutatásait, és semmiképpen ne lépje túla mosószer-adagoló rekeszben látott«MAX» jelöl

18 electrolux Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi jelrendszer132980273_HU.qxd 8/12/2008 9:30 AM Page 18

mosási programok electrolux 19Mosási programokProgram/HőmérsékletAnyag fajtája Opciók A program leírásaPamut 95°Fehér pamut (erősenszennyezett pamutr

132980273_HU.qxd 8/12/2008 9:30 AM Page 2

20 electrolux mosási programokMosási programokMax. Pamut töltet...5 kg.Max. Műszál/Kímélő mosás töltet ..2 kg.Max. Gyapjú és

programokkal kapcsolatos adatok electrolux 21Programokkal kapcsolatos adatokÖblítésekEzzel a programmal ki lehet öblíteni és centrifugálni a kézzel m

22 electrolux ápolás és tisztításÁpolás és tisztításLe kell VÁLASZTANIA a készüléket azelektromos hálózatról, mielőtt bármilyentisztítási vagy karbant

A szivattyú tisztításaA szivattyút ellenőrizni kell, ha• a gép nem vezeti ki a vizet és/vagy nemcentrifugál • a gépből furcsa zaj hallható a víz üríté

24 electrolux ápolás és tisztításSoha ne távolítsa el a szivattyú fedelétmosási ciklus alatt, mindig várjon, amíg akészülék befejezte a ciklust, és ki

Ha valami nem működikBizonyos problémák az egyszerű karbantartás hiánya vagy mulasztások miatt következnekbe, ezek szerelő kihívása nélkül is könnyen

26 electrolux ha valami nem működikMeghibásodás Lehetséges ok MegoldásA gép nem ereszti le a vizetés/vagy nem centrifugál:● A lefolyócső összenyomódot

Meghibásodás Lehetséges ok MegoldásA gép vibrál vagy zajos:● A szállításhoz használtcsavarokat vagy csomagolástnem távolította el.● Nem állította be e

28 electrolux ha valami nem működikHa nem sikerül kijavítania vagymeghatároznia a problémát, forduljonszakszervizhez. A telefonálás előtt jegyezzefel

Műszaki adatokMéretek Szélesség 60 cm85 cm63 cmMagasságMélységHálózati víznyomás Minimum 0,05 MPa0,8 MPaMaximumPamutMűszálasKényes ruhaneműkGyapjú és

3 electroluxÜdvözöljük az Electrolux világábanKöszönjük, hogy ezt a kiváló minőségű terméket választotta az Electroluxtól,mely reményeink szerint sok

30 electrolux műszaki adatlapMûszaki adatlapa háztartási mosógépek energiafelhasználásának ismérvérõl való tájékoztatásról szóló 77/1999. (XII. 22

Fogyasztási értékek electrolux 31(*) A “Pamut 60° Eco” program 5 kgtöltettel az energiatakarékossági címkénszereplő adatok referenciaprogramja azEG

32 electrolux üzembe helyezésÜzembe helyezésA csomagolás eltávolításaHasználat előtt távolítsa el a szállításhozhasznált csavarokat és acsomagolóanya

6. Nyissa ki a kerek ajtót, vegye ki abefolyócsövet a dobból, és távolítsa el apolisztirol elemet, amelyragasztószalaggal van az ajtó tömítéséreragasz

34 electrolux üzembe helyezésMiután beállította a befolyócsövet,ügyeljen arra, hogy megszorítsa ismét aszorítógyűrűt a szivárgások megelőzéseérdekébe

Elektromos csatlakoztatásA gépet 220-230 V egyfázisú, 50 Hz-en valóműködésre gyártották.Ellenőrizze, hogy lakóhelyének hálózataalkalmas-e a szükséges

KörnyezetvédelmitudnivalókCsomagolóanyagokA jelzéssel ellátott anyagokújrahasznosíthatók.>PE< = polietilén>PS< = polisztirol>PP< =

electrolux 37Dobrodošli u Electrolux svijet!Zahvaljujemo vam na odabiru ovog vrhunskog Electrolux proizvoda, koji će vam,nadamo se, donijeti mnogo zad

38 sadržaj electroluxSADRŽAJInformacije o sigurnosti ...39Opis proizvoda ...41Upravljačka plo

informacije o sigurnosti electrolux 39Informacije o sigurnostiU interesu vaše sigurnosti i radiosiguravanja ispravne uporabe, prijepostavljanja i prv

4 tartalomjegyzék electroluxTartalomjegyzékBiztonsági információk ...5Termékleírás ...

40 informacije o sigurnosti electrolux● Ako je perilica postavljena na mjestukoje je podložno zamrzavanju, molimopročitajte poglavlje “opasnosti odzam

electrolux opis proizvoda 41Opis proizvodaSpremnik deterdžentaTablica programaUpravljačka pločaRučka za otvaranje vrataOdvodna crpkaNamjestive nožice

42 electrolux upravljačka pločaUpravljačka pločaProgramatorTipka za smanjenje centrifugeTipka OpcijeTipka za dodatno ispiranjeTipka Start/PauzaTipka z

uporaba electrolux 43UporabaPrva uporaba● Provjerite da su spojevi struje i vode uskladu s uputama za postavljanje.● Skinite komad polistirola i sav

44 electrolux uporabaOdaberite željeni programOkrenite programator na željeni program.Počinje treptati indikatorsko svjetloStart/Pauza.Programator je

uporaba electrolux 45Noćni ciklus : odabirom ove opcije,perilica neće izbaciti vodu posljednjegispiranja, tako da se rublje neće gužvati.Budući da s

46 electrolux uporabaAko se ni jedna od 3 opcije ne dozvoljava sodabranim programom, crveno indikatorskosvjetlo tipke Start/Pauza će zatreptati3 puta.

uporaba electrolux 47Odaberite Odgodu startaPrije nego pokrenete program, ako želiteodgoditi početak, pritisnite više puta tipkuOdgode starta, kako b

48 electrolux uporabaPrekidanje programaPritisnite tipku “start pauza” za prekidprograma u tijeku, počinje treptatiodgovarajuće indikatorsko svjetlo.

Savjeti za pranjeRazvrstavanje rubljaSlijedite upute sadržane u simbolima pranjana etiketama rublja i upute za pranjeproizvođača. Razvrstajte rublje k

biztonsági információk electrolux 5Biztonsági információkSaját biztonsága és a helyes használatbiztosítása érdekében a készüléküzembe helyezése és el

50 electrolux savjeti za pranjeUljne boje: navlažite s odstranjivačemmrlja na bazi benzina, položite rublje namekanu krpu i tapkajte mrlju; ponovite v

Slijedite preporuke proizvođača proizvodašto se tiče količina koje trebate koristiti inemojte prelaziti oznaku «MAX» uspremniku deterdženta.Potrebna k

52 electrolux međunarodni simboli za pranjena stalku132980273_HR.qxd 8/12/2008 9:24 AM Page 52

programi pranja electrolux 53Programi pranjaProgram/TemperaturaVrsta rublja Opcije Opis programaPamuk 95°Bijeli pamuk (vrloprljavo pamučnorublje): np

54 electrolux programi pranjaProgrami pranjaMaksimalna. Količina pamučnih tkanina ...5 kg.Maksimalna. Količina Sintetike/Osjetljivog ...

informacije o programu electrolux 55Informacije o programuIspiranjaS ovim je programom moguće ispirati i centrifugirati pamučno rublje kojeje oprano

56 electrolux održavanje i čišćenjeOdržavanje i čišćenjeMorate ISKOPČATI uređaj iz struje prije bilokakvog održavanja ili čišćenja.Čišćenje vodenog ka

Čišćenje crpkePotrebno je provjeriti crpku ako• perilica ne izbacuje vodu i/ili necentrifugira • perilica proizvodi neobičan zvuk tijekomizbacivanja v

58 electrolux održavanje i čišćenjeNikada nemojte skidati poklopac crpketijekom ciklusa pranja, uvijek pričekajte dauređaj završi ciklus, i da je praz

Nešto ne radiOdređeni problemi koji se javljaju kao rezultat zanemarivanja ili neodržavanja uređaja moguse riješiti jednostavno, bez pozivanja servise

6 biztonsági információk electrolux● Ha a készüléket fagynak kitett helyenhelyezi üzembe, kérjük, olvassa el a“Fagyveszély” c. fejezetet.● A készülék

60 electrolux nešto ne radiNeispravnost Mogući uzrok RješenjePerilica ne izbacuje vodui/ili ne centrifugira:● Odvodna cijev je presavijenaili prignječ

Neispravnost Mogući uzrok RješenjePerilica vibrira ili je bučna:● Transportni vijci i ambalažanisu uklonjeni.● Nožice perilice nisunamještene.● Rublje

62 electrolux nešto ne radiAko ne možete ustanoviti ili riješitiproblem, kontaktirajte našu servisnuslužbu. Prije nego telefonirate,zabilježite model,

Tehnički podaciDimenzije Širina 60 cm85 cm63 cmVisinaDubinaTlak dovoda vode Minimalni 0,05 MPa0,8 MPaMaksimalniPamukSintetikaOsjetljivoVuna i ručno pr

64 electrolux Potrošnja(*) “Pamuk 60° Eko”, s količinom od5 kg rublja je program na kojeg seodnose podaci navedeni u natpisu oelektričnoj struji, u

postavljanje electrolux 65PostavljanjeUklanjanje ambalažePrije korištenja uređaja morate skinuti svetransportne vijke i ambalažu izunutrašnjosti.Savj

66 electrolux postavljanje6. Otvorite vrata, izvadite dovodnu cijev izbubnja i uklonite komad polistirola koji jepričvršćen ljepljivom vrpcom za brtv

Nakon što ste postavili dovodnu cijev,dobro pričvrstite prstenastu maticu daspriječite propuštanja.4. Spojite cijev na slavinu s navojem 3/4”.Uvijek k

68 electrolux postavljanjeSpajanje na električnu mrežuOvaj je uređaj projektiran za rad snapajanjem od 220-230 V, jednofazni, 50Hz.Provjerite da vaša

Briga za okolišMaterijal za pakiranjeMaterijali označeni simbolom mogu sereciklirati.>PE< = polietilen>PS< = polistirol>PP< = polip

electrolux termékleírás 7TermékleírásMosószertartóProgramtáblázatKezelőpanelAjtófogantyúKivezető szivattyúSzabályozható lábak654321ElőmosásMosásÖblít

70 electrolux napomene132980273_HR.qxd 8/12/2008 9:24 AM Page 70

132980273_HR.qxd 8/12/2008 9:24 AM Page 71

132 980 273-00-332008www.electrolux.huwww.electrolux.hr132980273_HR.qxd 8/12/2008 9:24 AM Page 72

8 electrolux kezelőpanelKezelőpanelProgramkapcsolóCentrifugálás sebességét mérséklő gomb Opció gomb Extra öblítés gombStart/Szünet gombKésleltetett in

használat electrolux 9HasználatElső használat● Győződjön meg arról, hogy azelektromos és vízcsatlakozásokmegfelelnek az üzembe helyezésiútmutatásokna