Electrolux EWT1367VDW Bedienungsanleitung

EWT1367VDWEWT1567VDWLT Skalbyklė Naudojimo instrukcija 2MK Машина за перење Упатство за ракување 27RO Maşină de spălat rufe Manual de utilizare 54

ProgramaTemperatūros in‐tervalasProgramos aprašasDidžiausias gręžimo greitis AtšviežintimedvilnęGarinimo programa medvilnei. Šiuo ciklu ištiesinami s

5.1 Woolmark Apparel Care –MėlynasBendrovė „The WoolmarkCompany“ patvirtino šios skalbyklėsvilnos skalbimo ciklą gaminiams, kuriųsudėtyje yra vilnos i

Programos Skalbiniųkiekis (kg)Energijossąnaudos(kWh)Vandenssąnaudos(litrais)Apytikslėprogramostrukmė (mi‐nutėmis)Likusi drėg‐mė (%)1)Vilna / skal‐bima

• Ekrane rodomas indikatorius .Apie vandens išleidimąskaitykite skyrelyje„Programai pasibaigus“.Ypač tyli• Nustatykite šią parinktį, kad būtųpašalint

In‐di‐ka‐to‐rius 1) 1)4) 3) 3) 3)1) Jeigu yra.2) Trumpiausia: skalbiniams atšviežinti.3) Numatytoji programos trukmė.4) Ilgiausia: Ilginant progra

8.2 Nuolatinis papildomasskalavimasŠi parinktis leidžia jums pastoviai naudotipapildomą skalavimą su kiekviena naujainustatyta programa.• Norėdami įju

10.3 Skalbimo priemonės skyreliaiPERSPĖJIMAS!Naudokite tik skalbyklei nurodytas skalbimo priemones.Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateiktais ant sk

• Padėtis A skalbiamiesiems milteliams (gamyklos nuostata).• Padėtis B skystam skalbikliui.Jeigu naudojate skystą skalbiklį:• Nenaudokite gelinių arba

10.9 Programos pertraukimas irparinkčių keitimasGalite pakeisti tik tam tikras, darnevykdomas parinktis.1. Paspauskite .Indikatorius mirksi.2. Pakeisk

3. Programai pasibaigus ir dangčioužrakto indikatoriui užgęsus,galite atidaryti dangtį.4. Norėdami išjungti prietaisą, spauskiteir kelias sekundes p

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 32. SAUGOS INSTRUKCIJA...

11.3 Skalbikliai ir skalbimopriedai• Naudokite tik specialiai skalbyklėmsskirtus skalbiklius ir priedus:– skalbiamuosius miltelius, skirtusvisų tipų a

skalbiklio. Reguliariai atlikite techninįskalbyklės plovimą. Norėdami taipadaryti:• Išimkite visus skalbinius iš būgno.• Pasirinkite programą medvilne

3. 4.5. 12.6 Vandens įleidimo žarnos ir sklendės filtro valymas1.1232.www.electrolux.com22

3. 4.90˚12.7 Avarinis vandensišleidimasĮvykus veikimo sutrikimui, prietaisasnegali išleisti vandens.Jeigu taip atsitiktų, atlikite skyriuje„Vandens iš

ĮSPĖJIMAS!Prieš atlikdami patikrosdarbus, išjunkite prietaisą.13.2 Galimi gedimaiProblema Galimas sprendimasPrograma nepasilei‐džia.Patikrinkite, ar m

Problema Galimas sprendimas Nustatykite vandens išleidimo programą, jeigu buvote pasi‐rinkę programą be vandens išleidimo fazės. Nustatykite vandens

Problema Galimas sprendimasNegalite nustatyti pa‐rinkties.Patikrinkite, ar spaudžiate tik norimą (-us) mygtuką (-us).Patikrinę įjunkite prietaisą. Pro

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 282. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не сноси одговорнос

• Притисокот на водата при работа кај точката навлез на водата од доводот мора да биде меѓу 0.5bar (0.05 MPa) и 8 bar (0.8 MPa).• Отворите за вентилац

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsakouž sužalojimus ar žal

рамен, стабилен, отпорен натоплина и чист.• Проверете дали има циркулацијана воздух меѓу апаратот и подот.• Приспособете ги ногарките за даима доволно

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ3.1 Преглед на апаратот2314561Контролна плоча2Капак3Рачка за затворање4Филтер на одводната пумпа5Ногарки за ливелирање наапаратот

9Копче на допир за лесно пеглање (Лесно пеглање)10Копче на допир за Старт/Пауза (Почеток/Пауза)11Копчиња на допир на Управител навреме (Time Manager

Кога е поставенапрограма, севклучуваат ситепоказни светла зафазите поврзани сопрограмата.Кога започнувапрограмата, трепкасамо показното светлона фазат

ПрограмаОпсег натемпературатаОпис на програмаМаксимална брзина на центрифугата Волна/Рачноперење40°C - СтуденоВолна која се пере во машина, волна кој

ПрограмаОпсег натемпературатаОпис на програмаМаксимална брзина на центрифугата Програми со пареа4)Пареата може да се користи за исушени, перени или ед

Компатибилност на опции со програмиПрограмa 1

На почетокот на програмата, екранот го прикажува траењето напрограмата со максимално полнење.За време на фазата на перење, траењето на

Режим на исклучено (W) Режим на вклучено (W)0,05 0,05Информациите дадени во графиконот погоре се во согласност со регулативатана Европската комисија 1

Машината ја намалува брзината нацентрифугата, користи повеќе вода иго прилагодува времетраењето напрограмата според видот наалиштата.Се пали соодветно

• Prietaisas turi būti prijungtas prie vandentiekionaudojant naujai pristatytus žarnų komplektus arbakitus įgaliotojo aptarnavimo centro pristatytus n

намалува потрошувачката наенергија.• Ако ја намалите температурата наперењето, се зголемува бројот наленти Eco Info.Еве неколку совети за поставувањен

9. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА1. Ставете 2 литра вода во фиокатаза детергент за фазата на перење.Ова го активира системот на цедење.2. Ставете мала количина

Преграда за детергент за фазата на перење.Обележувањата МАКС се максималните нивоа за количина надетергент (во прав или течен).Преграда за течни додат

10.6 Поставување програма1. Свртете го копчето напрограматорот и поставете јапрограмата:• Се пали показното светло засоодветната програма.• Показатело

10.10 Откажување програмаво тек1. Притиснете го копчето неколкусекунди за да ја откажетепрограмата и да ја исклучетемашината.2. Притиснете го истото

неопходно, намалете ја брзинатана центрифугата.3. Кога програмата е завршена ипоказното светло за заклученкапак ќе се изгасне, можете даја отворите

На располагање има специјалниотстранувачи на дамки. Користетеспецијален отстранувач за дамкикојшто е прикладен за видот надамката и материјалот.11.3 Д

Секогаш следете гиупатствата што ќе гинајдете на пакувањето напроизводот.12.3 Перење за одржувањеСо програмите за ниска температураможно е да остане м

1. 2.3. 4.5. www.electrolux.com48

12.6 Чистење на доводното црево и филтерот на вентилот1.1232.3. 4.90˚12.7 Цедење во вонреднаситуацијаЗаради некој проблем, апаратот неможе да цеди вод

prietaisą elektros laido kištuką būtųlengva pasiekti.• Nelieskite maitinimo laido arbaelektros kištuko šlapiomis rankomis.• Norėdami išjungti prietais

13. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.13.1 ВоведМашината не почнува да работи илизапира за време на работа

Проблем Можно решениеПроверете да не се затнати филтерот на доводнотоцрево и филтерот на вентилот. Погледнете во „Нега ичистење“.Проверете доводното ц

Проблем Можно решениеНе можете да гоотворите капакот наапаратот.Проверете дали е завршена програмата за перење. Поставете ја програмата за цедење или

Поврзување наструјаВолтажаВкупна моќностОсигурувачФреквенција230 V2200 W10 A50 HzНиво на заштита од навлегување на тврдичестички и влага обезбедено со

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 552. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• Fanta de aerisire din bază (dacă este cazul) nu trebuiesă fie blocate de mochetă, covor sau orice alt materialfolosit la acoperirea pardoselii.• Apa

• Procedaţi cu atenţie pentru a nudeteriora ştecherul şi cablul dealimentare electrică. Dacă estenecesară înlocuirea cablului dealimentare, acesta tre

3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Prezentarea aparatului2314561Panou de comandă2Capac3Mâner de deschidere4Filtru de la pompa de evacuare5Picioruşe pentru ad

10Tastă pentru Start / Pauză (Start / Pauză)11Taste pentru Reglarea duratei (Time Manager)12Tastă pentru Program favorit (Preferatele mele)4.2 AfişajA

3. GAMINIO APRAŠYMAS3.1 Prietaiso apžvalga2314561Valdymo skydelis2Dangtis3Stūmimo rankena4Vandens išleidimo siurblio filtras5Kojelės prietaisui išlygi

• : Indicator pentru fărăcentrifugare• : Indicator pentru Clătire oprită• : Indicator pentru Supersilenţios5. TABELUL PROGRAMELORProgramInterval pent

ProgramInterval pentrutemperaturăDescrierea programuluiViteză maximă de centrifugare Centrifugare /Evacuare3)Pentru a centrifuga rufele şi pentru a e

ProgramInterval pentrutemperaturăDescrierea programuluiViteză maximă de centrifugare Abur bum‐bacProgram cu abur pentru bumbac. Acest ciclu vă ajută

Program 1) Setaţi viteza de centrifugare. Asiguraţi-vă că este adecvată pentru tipul de ţesăturăspălată. Dacă setaţi opţiunea Fără centr

Programe Încărcătură(kg)Consum deenergie(kWh)Consum deapă (litri)Durataaproxima‐tivă a pro‐gramului(minute)Grad deumezealăremanentă(%)1)Bumbac 40°C6 0

• Setaţi această opţiune pentru a anulatoate fazele de centrifugare.• Se setează pentru articolele foartedelicate.• Faza de clătire utilizează mai mul

In‐di‐ca‐tor 1) 1) 3) 3) 3) 4) 3) 3) 3)1) Dacă este disponibil.2) Cel mai scurt: pentru reîmprospătarearufelor.3) Durata implicită a pro

8.2 Clătire suplimentarăpermanentăCu această opţiune puteţi aveapermanent o clătire suplimentară cândsetaţi un program nou.• Pentru a activa/dezactiva

10.3 Compartimentele pentru detergentATENŢIE!Utilizaţi doar detergenţi specificaţi pentru maşina de spălat rufe.Respectaţi întotdeauna instrucţiunile

3. CLICK4.B• Poziţia A pentru detergent pudră (setarea din fabrică).• Poziţia B pentru detergent lichid.Atunci când utilizaţi detergentul lichid:• Nu

10Paleidimo / pristabdymo jutiklinisvaldiklis (Paleidimas / pauzė)11Laiko valdymo jutikliniai valdikliai (Time Manager)12Mėgstamos programos jutikli

• Uşa se blochează, afişajulprezintă indicatorul .• Atunci când numărătoareainversă este încheiată, programulporneşte automat.Puteţi anula sau modifi

• Închideţi robinetul de apă.• Apăsaţi butonul Oprire automată timpde câteva secunde pentru dezactivaaparatul.• Ţineţi capacul întredeschis pentru apr

• O încărcătură foarte mică poateprovoca probleme de echilibru întimpul fazei de centrifugare. În acestcaz, aranjaţi manual articolele dincuvă şi relu

maşinilor de spălat. Efectuaţi aceastăprocedură separat faţă de spălarearufelor.Respectaţi întotdeaunainstrucţiunile de peambalajul produsului.12.3 Sp

1. 2.3. 4.5. www.electrolux.com74

12.6 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrulrobinetului1.1232.3. 4.90˚12.7 Evacuarea de urgenţăDin cauza unei defecţiuni, aparatul nupo

13. DEPANAREAVERTIZARE!Consultaţi capitolele privindsiguranţa.13.1 IntroducereAparatul nu porneşte sau se opreşte întimpul funcţionării.Mai întâi înce

Problemă Soluţie posibilăVerificaţi dacă racordul furtunului de alimentare cu apă es‐te realizat corect.Aparatul nu se umplecu apă şi o evacueazăimedi

Problemă Soluţie posibilă Îndepărtaţi toate materialele folosite la ambalare şi / saubuloanele folosite la transport. Consultaţi capitolul „Instala‐r

Viteza de centrifugare Maximă 1300 rpm (EWT1367VDW)1500 rpm (EWT1567VDW)1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4".15

• : funkcijos „Ypačtyli“ indikatorius5. PROGRAMŲ LENTELĖProgramaTemperatūros in‐tervalasProgramos aprašasDidžiausias gręžimo greitis Plovimo programos

www.electrolux.com/shop108718203-A-462015

ProgramaTemperatūros in‐tervalasProgramos aprašasDidžiausias gręžimo greitis Gręžimas /vandens išleidi‐mas3)Skalbiniams išgręžti ir vandeniui iš būgn