Electrolux EWT1367VDW Bedienungsanleitung

EWT1367VDW -EWT1567VDWLT SKALBYKLĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 2MK МАШИНА ЗА ПЕРЕЊЕ УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 27RO MAŞINĂ DE SPĂLATRUFEMANUAL DE UTILIZARE 54

Programų parinkčių suderinamumasPrograma 1)

Programos pradžioje ekrane rodoma programos trukmė skalbiant did‐žiausią skalbinių kiekį.Skalbimo fazės metu programos trukmė automatiškai apsk

7. PARINKTYS7.1 Temperatūra Norėdami pakeisti numatytosiostemperatūros nustatymą, pasirinkite šiąparinktį.Indikatorius = šaltas vanduo.Ekrane rodoma

7.7 Laiko tvarkymas Nustačius skalbimo programą, ekranerodoma numatytoji jos trukmė.Norėdami sutrumpinti arba pailgintiprogramos trukmę, spauskite ar

8. NUOSTATOS8.1 Apsaugos nuo vaikųužraktas Naudodami šią parinktį, galite apsaugotiprietaisą, kad vaikai nežaistų valdymoskydeliu.• Norėdami įjungti /

10.2 Skalbimo priemonių irpriedų naudojimasPripilkite reikiamą skalbiklio ir audiniųminkštiklio kiekį.10.3 Skalbimo priemonės skyreliaiPERSPĖJIMAS!Nau

3. CLICK4.B• Padėtis A skalbiamiesiems milteliams (gamyklos nuostata).• Padėtis B skystam skalbikliui.Jeigu naudojate skystą skalbimo priemonę:• nenau

Prieš paspausdami mygtuką, galite atšaukti arbapakeisti atidėto paleidimonuostatą. Norėdami atidėtąpaleidimą atšaukti:• Paspauskite , kadprietaiso ve

nuspaudę mygtuką Automatinisišjungimas.• Palikite dangtį pravirą, kadnesusidarytų pelėsių ir nemaloniųkvapų.Skalbimo programa baigta, bet būgneyra van

11.2 Sunkiai įveikiamos dėmėsKai kurių dėmių vien vandeniu irskalbimo priemone pašalinti nepavyksta.Tokias dėmes rekomenduojame pašalintiprieš sudedan

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 32. SAUGOS INSTRUKCIJA...

12.3 Techninis skalbyklėsplovimasNaudojant žemos temperatūrosprogramas, būgne gali likti šiek tiekskalbiklio. Reguliariai atlikite techninįplovimą. No

1. 2.3. 4.5. LIETUVIŲ 21

12.6 Vandens įleidimo žarnos ir sklendės filtro valymas1.1232.3. 4.90˚12.7 Avarinis vandensišleidimasĮvykus veikimo sutrikimui, prietaisasnegali išlei

13.1 ĮžangaPrietaisas neįsijungia arba nesustojaskalbimo programos metu.Iš pradžių pabandykite problemossprendimą rasti patys (žr. lentelę). Jeigunepa

Problema Galimas sprendimasPrietaisas nepripildo‐mas vandens ir jis tuojpat išleidžiamas.Įsitikinkite, ar vandens išleidimo žarna yra tinkamoje padė‐t

Problema Galimas sprendimasCiklas trunka trumpiauuž rodomą laiką.Prietaisas apskaičiuoja naują laiką pagal skalbinių kiekį. Žr.skyrių „Sąnaudos“.Cikla

15. APLINKOS APSAUGAAtiduokite perdirbti medžiagas,pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskitepakuotę į atitinkamą atliekų surinkimokonteinerį, kad ji būtų per

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 282. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако

• Отворите за вентилација во основата (ако ги има)не смеат да бидат попречени од килим.• Апаратот треба да се поврзе со довод на вода сокористење на п

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsakouž sužalojimus ir žal

• Не користете адаптери со повеќеприклучоци и продолжени кабли.• Погрижете се да не ги оштетитеприклучокот за струја и кабелот.Доколку кабелот за стру

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ3.1 Преглед на апаратот2314561Контролна табла2Капак3Рачка на капакот4Филтер на одводната пумпа5Ногалки за нивелирање наапаратот6П

9Копче на допир за лесно пеглање (Лесно пеглање)10Копче на допир за Старт/Пауза (Почеток/Пауза)11Копчиња на допир на Управител навреме (Time Manager

Кога е поставенапрограма, севклучуваат ситепоказни светла зафазите поврзани сопрограмата.Кога започнувапрограмата, трепкасамо показното светлона фазат

ПрограмаОпсег натемпературатаОпис на програмаМаксимална брзина на центрифугата Волна/Рачноперење40°C - СтуденоВолна што се пере во машина, волна што

ПрограмаОпсег натемпературатаОпис на програмаМаксимална брзина на центрифугата Програми со пареа4)Пареата може да се користи за исушени, перени или ед

Компатибилност на опции на програмиПрограмa 1

На почетокот на програмата, екранот го прикажува траењето напрограмата со максимално полнење.За време на фазата на перење, траењето на

Режим на исклучено (W) Режим на вклучено (W)0,05 0,05Информациите дадени во графиконот погоре се во согласност со регулативатана Европската комисија 1

Машината ја намалува брзината нацентрифугата, користи повеќе вода иго прилагодува времетраењето напрограмата според видот наалиштата.Се пали соодветно

• Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keistitik gamintojui, jo įgaliotąjam aptarnavimo centrui arbapanašios kvalifikacijos asmenims – kita

намалува потрошувачката наенергија.• Ако ја намалите температурата наперењето, се зголемува бројот наленти Eco Info.Еве неколку совети за поставувањен

највисоката температура безалишта.Ова ја отстранува целата нечистотијаод барабанот и од внатрешноста.10. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во

Клапна за детергент во прав или за течен детергент.10.4 Течен детергент илидетергент во прав1. CLICK2. A3. CLICK4.B• Позиција А за детергент во прав (

опција, се вклучува показнотосветло за поставената опција.Доколку поставите нештонеточно, на екранот сеприкажува пораката .10.7 Започнување програмаб

10.11 Отворете ја врататакога работи одложениотпочетокДодека работи одложениот почеток,вратата на машината е заклучена и наекранот се прикажува показн

Притиснете го копчето заповторно да ја вклучите машината.• По 5 минути од крајот напрограмата за перењеПритиснете го копчето заповторно да ја вклу

течен детергент со топка задозирање (испорачана одпроизводителот на детергентот).11.4 Еколошки практичнисовети• Поставете програма за перење наалишта

12.4 Чистење на дозерот за детергент1. 2.3. 12.5 Чистење на одводниот филтерПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Не чистете го одводниотфилтер ако водата воапаратот е жешк

3. 4.5. 12.6 Чистење на доводното црево и филтерот на вентилот1.1232.www.electrolux.com48

3. 4.90˚12.7 Цедење во вонреднаситуацијаЗаради некој проблем, апаратот неможе да цеди вода.Ако се случи ова, направете гичекорите од (1) до (5) од &ap

2.3 Vandens prijungimas• Būkite atsargūs, kad nepažeistumėtevandens žarnų.• Prieš jungdami prietaisą prie naujųarba ilgai nenaudotų vamzdžių,nuleiskit

за вода. Стапете во контакт соОвластен сервисен центар.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Исклучете ја машинатапред да ги направитепроверките.13.2 Можни дефектиПроблем Мо

Проблем Можно решение Поставете ја програмата за цедење доколкупоставувате програма без фаза на цедење. Поставете ја програмата за цедење доколкупос

Проблем Можно решениеРезултатите одперењето сенезадоволителни.Зголемете го количеството детергент или употребетедруг. Користете специјални производи

15. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТАРециклирајте ги материјалите сосимболот . Ставете ја амбалажатаво соодветни контејнери за да јарециклирате. Помогнете во заштит

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 552. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• Aparatul va fi conectat la rețeaua de apă folosind noilefurtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuiereutilizate.• În cazul în care cablul de al

amperi. Dacă este necesarăschimbarea siguranței din ștecher,folosiți o siguranță tip ASTA (BS1362) de 13 amperi.• Acest aparat este conform cuDirectiv

4. PANOUL DE COMANDĂ4.1 Descrierea panoului de comandă123 4 5 6 7 8 91011121Buton Pornit Oprit (Oprireautomată)2Buton de selectare a programului3Tas

: Indicator temperatură : Indicator Apă receB) : Încărcătură maximă derufe1C): Indicator Time ManagerD) Zona pentru timp:• : Durata programului• : Por

4. VALDYMO SKYDELIS4.1 Valdymo skydelio aprašymas123 4 5 6 7 8 91011121Įjungimo / išjungimo mygtukas (Automatinis išjungimas)2Programų pasirinkimo ran

ProgramInterval pentrutemperaturăDescrierea programuluiViteză maximă de centrifugare Sintetice60°C - ReceArticole sintetice sau articole cu țesături

ProgramInterval pentrutemperaturăDescrierea programuluiViteză maximă de centrifugare Programe cu abur4)Aburul poate fi utilizat pentru rufe uscate, sp

Compatibilitatea opțiunilor programelorProgram

La pornirea programului afișajul prezintă durata programului pentru ca‐pacitatea maximă de încărcare.Pe durata fazei de spălare durata programului

Modul Oprit (W) Modul Inactiv (W)Informațiile oferite în tabelul de mai sus sunt în conformitate cu reglementarea Comi‐siei UE 1015/2010 de implementa

7.6 Clătire suplimentară Cu această opțiune puteți adăuga câtevaclătiri la un program de spălare.Utilizați această opțiune pentrupersoanele alergice l

8. SETĂRI8.1 Blocare acces copii Cu această opțiune puteți împiedicacopiii să se joace la panoul de comenzi.• Pentru a activa/dezactiva aceastăopțiune

10.2 Utilizarea detergentului șia aditivilorMăsurați cantitatea de detergent și debalsam de rufe.10.3 Compartimentele pentru detergentATENŢIE!Utilizaț

3. CLICK4.B• Poziția A pentru detergent pudră (setarea din fabrică).• Poziția B pentru detergent lichid.Atunci când utilizați detergentul lichid:• Nu

• Când numărătoarea inversă esteîncheiată, programul porneșteautomat.Puteți anula sau modificasetarea pentru pornirea cuîntârziere înainte de a apăsa.

: temperatūros indikatorius: šalto vandens indikatoriusB) : didžiausias skalbiniųkiekis1C): Time Manager indikatoriusD) Laiko sritis:• : programos tru

• Închideți robinetul de apă.• Apăsați butonul Oprire automată timpde câteva secunde pentru dezactivaaparatul.• Țineți capacul întredeschis pentru apr

Sunt disponibile substanțe specialepentru îndepărtarea petelor. Folosițisubstanța specială pentru îndepărtareapetelor, corespunzătoare tipului de pată

• Scoateți rufele din tambur. • Setați programul pentru bumbac cucea mai ridicată temperatură și ocantitate redusă de detergent.12.4 Curățarea dozator

1. 2.3. 4.5. ROMÂNA 73

12.6 Curățarea furtunului de alimentare cu apă și a filtrulrobinetului1.1232.3. 4.90˚12.7 Evacuarea de urgențăDin cauza unei defecțiuni, aparatul nupo

13. DEPANAREAVERTIZARE!Consultați capitolele privindsiguranța.13.1 IntroducereAparatul nu pornește sau se oprește întimpul funcționării.Mai întâi înce

Problemă Soluție posibilăVerificați dacă racordul furtunului de alimentare cu apăeste realizat corect.Aparatul nu se umplecu apă și o evacueazăimediat

Problemă Soluție posibilă Îndepărtați toate materialele folosite la ambalare și / saubuloanele folosite la transport. Consultați capitolul „Instalar‐

Viteza de centrifugare Maximă 1300 rpm (EWT1367VDW)1500 rpm (EWT1567VDW)1) Racordați furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4".15

ROMÂNA 79

ProgramaTemperatūros in‐tervalasProgramos aprašasDidžiausias gręžimo greitis Sintetika60 °C – šaltasSintetiniai arba mišrių audinių skalbiniai. Vidut

www.electrolux.com/shop108718201-A-352014

ProgramaTemperatūros in‐tervalasProgramos aprašasDidžiausias gręžimo greitis Garų programos4)Garinti galima sausus, išskalbtus arba sykį dėvėtus skalb