Electrolux ENA34935X Bedienungsanleitung

Οδηγίες Χρήσηςmanual de instruçõesnávod na používaniemanual de instruccionesΨυγειοκαταψύκτηςCombinadoChladnička s mrazničkouFrigorífico-congeladorENA3

του συρταριού σύμφωνα με τις εκάστοτεανάγκες.Στο κάτω μέρος του συρταριού υπάρχει μιαγρίλια (αν προβλέπεται) η οποία διαχωρίζειτα φρούτα και τα λαχανι

6352141 Δοχείο νερού2Χωνί3 Καπάκι δοχείου4 Βαλβίδα + λάστιχο5 Μαζί με φίλτρο BRITA MAXTRA6 BRITA Memo - η ηλεκτρονική ένδειξηαλλαγής φύσιγγαςΕξωτερικά

A4. Ξεβιδώστε τη βαλβίδα αριστερόστροφα(προσέχετε ιδιαίτερα να μη χάσετε τολάστιχο της βαλβίδα επειδή είναι απα‐ραίτητο για τη σωστή λειτουργία τωνχαρ

Κατόπιν, καθαρίστε πολύ καλά το εσωτερι‐κό του δοχείου νερού με ένα νωπό πανί καισκουπίστε το καλά μέχρι να στεγνώσει.Τοποθετήστε τη φύσιγγα στο δοχεί

Αφαιρέστε τη φύσιγγα με το δακτύλιο.Για να αλλάξετε τη φύσιγγα κάθε τέσσεριςεβδομάδες, απλώς χρησιμοποιήστε το δα‐κτύλιο στο επάνω μέρος της φύσιγγας

START%100755025Έλεγχος λειτουργίαςΗ κουκκίδα που αναβοσβήνει στην κάτω δε‐ξιά γωνία του Memo υποδεικνύει ότι τοMemo λειτουργεί.START%100755025Αλλαγή έ

Κάθε εβδομάδα σβήνει μία γραμμή για ναεμφανίζεται η διάρκεια λειτουργίας της φύ‐σιγγας που απομένει. Μετά από τέσσεριςεβδομάδες, θα έχουν σβήσει και ο

προμήθειες οι οποίες έχουν ελεγχθεί καιβρέθηκαν ασφαλή για πόση.Αν ληφθεί εντολή από τις αρχές ότι πρέπεινα βράζετε το νερό του κεντρικού συστή‐ματος,

• αποθηκεύετε τα τρόφιμα σε μικρές μερί‐δες ώστε να είναι δυνατή η γρήγορη καιπλήρης κατάψυξή του και το μεταγενέ‐στερο ξεπάγωμα μόνο της απαιτούμενης

Η απουσία του πάγου οφείλεται στη συνεχήκυκλοφορία κρύου αέρα στο εσωτερικό τουθαλάμου, η οποία παράγεται από έναν αυ‐τόματα ελεγχόμενο ανεμιστήρα.Τι

Electrolux. Thinking of you.Μοιραστείτε τη φιλοσοφία μας στο www.electrolux.comΠεριεχόμεναΠληροφορίες ασφαλείας 2Πίνακας χειριστηρίων 4Πρώτη χρή

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Η θερμοκρασία των προϊόντωνείναι πολύ υψηλή.Περιμένετε έως ότου τα προϊόντααποκτήσουν θερμοκρασία δωμα‐τίου πριν από τη

Κλιματικήκατηγο‐ρίαΘερμοκρασία περιβάλλοντοςSN +10°C έως + 32°CN +16°C έως + 32°CST +16°C έως + 38°CT +16°C έως + 43°CΘέσηΗ συσκευή θα πρέπει να εγκαθ

Αφαίρεση ασφαλειών ραφιώνΗ συσκευή σας είναι εφοδιασμένη με ασφά‐λειες ραφιών που επιτρέπουν την ασφάλισητων ραφιών κατά τη μεταφορά.Για να τις αφαιρέ

Electrolux. Thinking of you.Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.comÍndiceInformações de segurança 23Painel de controlo 25Primei

componentes do circuito refrigerante estádanificado.Se o circuito refrigerante se danificar:– evite chamas livres e fontes de ignição– ventile totalme

• Assegure uma circulação de ar adequadaà volta do aparelho, caso contrário podeprovocar sobreaquecimento. Para garantiruma ventilação suficiente, sig

Visor1 Indicador da temperatura do frigorífico2 Função Bloqueio de Segurança paraCrianças3 Função Frigorífico Desligado4 Função Drinks Chill5 Temporiz

Para armazenamento ideal de alimentos, se-leccione a função Eco Mode. Consulte " Fun-ção Eco Mode".Função Eco ModePara armazenamento ideal d

O Temporizador apresenta o valor defini-do (30 minutos) durante alguns segun-dos.2. Prima o botão regulador do Temporiza-dor para alterar o valor defi

Primeira utilizaçãoLimpeza do interiorAntes de utilizar o aparelho pela primeira vez,limpe o interior e todos os acessórios inter-nos com água morna e

συμβατότητας, το οποίο ωστόσο είναι εύ‐φλεκτο.Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση τηςσυσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλεί‐ται ζημιά σε κανένα εξάρτημα

Prateleira para garrafasColoque as garrafas (com a abertura para afrente) na prateleira pré-posicionada.Importante Se a prateleira estiver colocadana

getais de qualquer humidade que se possaformar na superfície do fundo.Todas as componentes existentes no interiorda gaveta podem ser removidas para ef

6352141 Reservatório da água2 Funil3 Tampa do reservatório4 Válvula + vedante5 Incluindo o cartucho filtrante6 BRITA Memo - indicador electrónico detr

A4. Desenrosque a válvula, rodando-a paraa esquerda (tenha atenção para não sol-tar o vedante da válvula, pois este é ne-cessário para o correcto func

Passo 3: Limpar o cartucho2x 3x=okRetire o funil da unidade de filtragem da águaBRITA, encha-o à torneira com água fria eaguarde que esta seja filtrad

cartucho BRITA. A BRITA recomenda quetroque o cartucho na unidade de filtragem daágua BRITA do seu frigorífico a cada quatrosemanas.O Memo BRITA lembr

START%100755025Mudar o visorSTART%100755025Em cada semana desaparece uma barra pa-ra indicar a vida útil restante do cartucho.Após quatro semanas toda

Importante O Memo foi concebido para serusado apenas com cartuchos filtrantesBRITA.Memo BRITA: O indicador electrónico de tro-ca de cartucho tem uma v

• Se a temperatura ambiente for alta e o re-gulador de temperatura se encontrar nadefinição de baixa temperatura com oaparelho completamente cheio, o

Manutenção e limpezaCuidado Retire a ficha da tomada antesde efectuar qualquer operação demanutenção.Este aparelho contém hidrocarbonetosna sua unidad

ΕγκατάστασηΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τη σύνδεση τουηλεκτρικού ακολουθήστε προσεκτικά τιςοδηγίες που δίνονται στις αντίστοιχεςπαραγράφους.• Αποσυσκευάστε τη συσκευ

Problema Possível causa Solução A temperatura do produto estádemasiado alta.Deixe que a temperatura do pro-duto diminua até à temperaturaambiente ant

3. Se necessário, substitua as juntas deporta defeituosas. Contacte o Centro deAssistência.Dados técnicos ENA34935X ENA38935XDimensões Altur

dade com as normas actuais, consultandoum electricista qualificado.O fabricante declina toda a responsabilidadecaso as precauções de segurança acimanã

eventuais consequências negativas para omeio ambiente e para a saúde pública, que,de outra forma, poderiam ser provocadaspor um tratamento incorrecto

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 44Ovládací panel 46Prvé použitie 49Každodenné používanie

•Je nebezpečné upravovať technické vlast-nosti alebo akokoľvek meniť tento spotre-bič. Akékoľvek poškodenie prípojnéhokábla môže spôsobiť skrat, požia

(kompresor, kondenzátor) a možným po-páleninám.•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízko-sti radiátorov alebo sporákov.•Ubezpečte sa, či je sieťová zá

1. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvkyelektrickej siete.2. Stlačte tlačidlo ON/OFF , ak je displej vy-pnutý.3. O niekoľko sekúnd sa môže spustiť bz

Funkcia DovolenkaTáto funkcia vám umožní počas dlhého do-volenkového obdobia nechať chladničku za-tvorenú a prázdnu bez toho, aby sa tvoril ne-príjemn

Začne blikať indikátor Action Freeze.Indikátor teploty mrazničky zobrazí naniekoľko sekúnd symbol .2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.Zobrazí sa

Οθόνη1 Ένδειξη θερμοκρασίας ψυγείου2 Λειτουργία κλειδώματος ασφαλείας γιαπαιδιά3 Λειτουργία απενεργοποίησης ψυγείου4 Λειτουργία Drinks Chill5 Χρονοδια

Toto zariadenie sa samo aktivuje podľa po-treby, napríklad na rýchlu obnovu teploty pootvorení dvierok alebo pri vysokej okolitej te-plote.Umožňuje ma

leniny od vlhkosti, ktorá by sa mohla tvoriť najej dne.Všetky vnútorné časti zásuvky sa dajú vybraťa vyčistiťZásuvka FreshZoneZásuvka FreshZone je vho

6352141Zásobník na vodu2Nálevka3Viečko zásobníka4 Ventil + tesnenie5 Vrátane filtra BRITA MAXTRA6 BRITA Memo - elektronický indikátor vý-meny vložkyVo

A4. Odskrutkujte ventil smerom vľavo (dá-vajte mimoriadny pozor, aby ste nestratiliventil tesnenia, pretože je nevyhnutný nasprávnu činnosť spotrebiča

Krok 3: Prepláchnite vložku2x 3x=okVyberte nálevku vodnej filtrovacej jednotkyBRITA, naplňte ju teplou vodou z vodovod-ného kohútika a nechajte vodu p

BRITA MemoAby ste dosiahli maximálnu výkonnosť filtra aoptimálnu chuť vody, je dôležité, aby ste vlož-ku BRITA vymieňali pravidelne. BRITA odpo-rúča v

START%100755025Zmeny na displejiSTART%100755025Každý týždeň z displeja zmizne jeden prúžok,čím sa zobrazuje životnosť vložky. Po štyrochtýždňoch zmizn

Dôležité upozornenie•Počas normálnej činnosti spotrebiča musíbyť otvor na ventil v dverách chladničkyzatvorený vodným ventilom.• Používajte iba pitnú

Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajtenajviac jeden alebo dva dni.Varené a studené jedlá a pod..: treba ich pri-kryť a potom uložiť na ktorúkoľvek p

Odmrazovanie mrazničkyNa druhej strane, mraziaci priestor tohto mo-delu je "beznámrazového" typu. Znamená to,že sa tu počas prevádzky netvor

Η καθορισμένη θερμοκρασία θα επιτευχθείεντός 24 ωρών.Η διακύμανση ορισμένων βαθμών γύρωαπό την καθορισμένη θερμοκρασία είναιφυσιολογική και δεν υποδηλ

Problém Možná príčina RiešenieVoda steká na podlahu.Voda z roztopenej námrazy ne-vteká do odparovacej misky nadkompresorom.Pripevnite odtokový kanálik

InštaláciaAby bola zaručená bezpečná a správnačinnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciousi pozorne prečítajte "bezpečnostnépokyny".Výber mies

123Vyrovnanie do vodorovnej polohyPri inštalácii spotrebiča zabezpečte jeho vy-rovnanie do vodorovnej polohy. Dosiahneteto dvoma nastaviteľnými nožičk

Electrolux. Thinking of you.Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.comÍndice de materiasInformación sobre seguridad 63Panel de mandos

– ventile bien la habitación en la que seencuentra el aparato• Es peligroso alterar las especificaciones ointentar modificar este producto en modoalgu

lientes (compresor, condensador) y seproduzcan quemaduras.• El aparato no debe colocarse cerca de ra-diadores ni de hornillas de cocina.• Asegúrese de

EncendidoPara encender el aparato:1. Conecte el enchufe a la toma de corrien-te.2. Pulse la tecla ON/OFF si la pantalla estáapagada.3. Puede que oiga

2. El indicador Bloqueo para niños parpa-dea.3. Pulse la tecla OK para confirmar.Aparece el indicador Apagado del frigo-rífico.Para desactivar la func

Para desactivar la función antes del final au-tomático:1. Pulse la tecla Mode hasta que parpadeeel indicador Compra.2. Pulse la tecla OK para confirma

gelador; en tal caso, el tiempo de cocciónserá más prolongado.FreeStoreEl compartimento frigorífico cuenta con undispositivo que permite enfriar los a

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αν η λειτουργίαενεργοποιηθεί αυτόματα, δεν θα εμφανιστείη ένδειξη FreeStore (ανατρέξτε στηνενότητα "Καθημερινή χρήση").Η ενεργοποί

Colocación de los estantes de la puertaPara poder guardar alimentos de distintostamaños, los estantes de la puerta se pue-den colocar a diferentes alt

21Cómo utilizar el dispensador de agua con cartucho de filtro BRITAMAXTRAUnidad de filtro de agua BRITAComponentes internos:6352141 Depósito de agua2E

Operaciones iniciales para el uso deldispensador de agua1. Retire cintas y otros sistemas de protec-ción del conjunto del depósito.2. Limpie los compo

(preste atención a la colocación de lajunta de la válvula).8. Coloque el depósito montado en la puer-ta, en dirección a la válvula.9. Cierre los eleme

Vuelva a colocar la tapa en el recipiente ypresiónela con cuidado hacia abajo para cer-ciorarse de que encaja correctamente en susitio.Paso 4: Rellena

START%100755025Control de funcionamientoEl punto parpadeante en la esquina inferiorderecha de Memo indica que éste se en-cuentra funcionando.START%100

Cada semana desaparece una barra, paraindicar el tiempo restante del cartucho. Alcabo de cuatro semanas desaparecen lascuatro barras. Esto, unido a la

Si las autoridades advierten sobre la ne-cesidad de hervir el agua, deberá hervirsetambién el agua filtrada por BRITA. Unavez levantada la recomendaci

• envuelva los alimentos en papel de alumi-nio o polietileno y compruebe que los en-voltorios quedan herméticamente cerra-dos;• no permita que aliment

compartimento impulsado por un ventiladorcontrolado automáticamente.Qué hacer si…Precaución Desenchufe el aparatoantes de realizar cualquier reparació

Συναγερμός υψηλής θερμοκρασίαςΤυχόν αύξηση στη θερμοκρασία του θαλά‐μου κατάψυξης (π.χ. λόγω διακοπής ρεύ‐ματος) υποδεικνύεται από τα εξής:• αναβοσβήν

Problema Causa probable SoluciónLa temperatura del apa-rato es demasiado alta.La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de lapu

Claseclimáti-caTemperatura ambienteSN +10°C a + 32°CN +16°C a + 32°CST +16°C a + 38°CT +16°C a + 43°CUbicaciónInstale el aparato alejado de fuentes de

Retirada de las sujeciones para estantesEl aparato va equipado con sujeciones quepermiten mantener los estantes fijos duranteel transporte.Retire las

electrolux 83

210621126-00-032010www.electrolux.comwww.electrolux.grPara comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite:www.electrolux.ptwww.

Μετακινούμενα ράφιαΤα τοιχώματα του ψυγείου είναι εφοδιασμέ‐να με μια σειρά αυλακώσεων ώστε να είναιδυνατή η κατ' επιλογή τοποθέτηση των ρα‐φιών.