Electrolux ZC24/10FS Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 2)

LeMonde Job: WMQ1604--0002-0 WAS LMQ1604-2 Op.: XX Rev.: 15-04-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 27Fap:100 N

:0378 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL

LE MONDE / VENDREDI 16 AVRIL 1999

Ahmed Taleb Ibrahimi, ex-candidat à l’élection présidentielle

« Nous ferons tout pour calmer la colère

de ceux qui s’apprêtaient à voter pour nous »

« Le président Zeroual a an-

noncé, mercredi soir, le maintien

de l’élection présidentielle ce jeu-

di 15 avril, malgré le retrait de six

des sept candidats – dont vous-

même. Comment avez-vous réagi

à cette décision du chef de l’Etat ?

– Elle conﬁrme que les jeux

étaient faits d’avance. J’avais expli-

qué que si c’était le cas je me re-

tirerais de la course. Je n’ai fait que

tenir ma promesse. Pendant quel-

que temps, ces dernières semaines,

j’ai eu la conviction qu’au sein du

pouvoir il existait un courant en

faveur d’une attitude neutre et un

autre qui appuyait le “candidat dé-

terminé” [NDLR : Abdelaziz Boute-

ﬂika]. J’espérais qu’en ﬁn de

compte le premier courant triom-

pherait, permettant à ces élections

de dégager un président doté

d’une légitimité populaire, capable

donc de gouverner, de trancher et

de remettre chacun à sa place

conformément à la Constitution.

Cela n’a pas été le cas.

– Il y a vraiment eu beaucoup

d’entraves, d’intimidations ?

– Au cours des trois derniers

jours, j’ai senti un changement de

climat. Les pressions se sont faites

plus nettes, les moyens de l’Etat se

sont mis à la disposition de ce

“candidat déterminé”, choisi.

Ceux qui ont pour habitude de

nommer le président voulaient

faire comme par le passé. Le chan-

gement de ces quarante-huit

heures, je l’attribue à la surprise

qu’a provoquée chez eux la sym-

biose entre le peuple et les idées

que personnellement j’ai défen-

dues. Il est incontestable qu’ils ont

été surpris par l’accueil enthou-

siaste dans les wilayas [préfectures]

que j’ai visitées.

» J’ai signalé à la télévison qu’il y

avait trois sources de fraude : les

bureaux itinérants, les corps

constitués et, enﬁn, le volant de

sécurité (3 millions d’électeurs

tombés de je ne sais où). Au cours

de ces trois derniers jours, on a re-

fusé l’accès aux urnes itinérantes à

nos représentants ; dans les corps

constitués mardi, à 8 h 30 du ma-

tin, nos représentants ont été

convoqués pour s’entendre dire

que le vote était clos ; enﬁn, s’agis-

sant du volant de sécurité, dans

une wilaya, il y avait 250 000 bulle-

tins de vote en faveur du candidat

du pouvoir et seulement 200 000

pour les autres candidats. Voilà la

réalité.

– Après votre retrait collectif,

quelle réponse attendiez-vous du

président Zeroual ?

– Il aurait dû recevoir les candi-

dats qui lui avaient demandé au-

dience. Le communiqué de presse,

ce n’est pas courtois.

– Qui rendez-vous responsable

des fraudes : le chef de l’Etat, l’ar-

mée, les services de sécurité ?

– Le pouvoir dans son ensemble.

Les partisans de la neutralité ont

baissé dans les derniers jours. On

nous a signalé le cas de walis [gou-

verneurs] qui ont chargé les fonc-

tionnaires à l’échelon inférieur

d’agir pour favoriser le candidat

du pouvoir.

– Est-ce qu’au sein du “groupe

des 6” il y a eu des réticences face

au scénario du retrait collectif ?

– Non, très franchement, je n’en

ai pas perçu.

– Mouloud Hamrouche, qui

s’est également retiré, estime que

ﬁnalement ce qui vient de se pas-

ser est une expérience positive

pour l’Algérie. Vous partagez ce

jugement ?

– Oui, je crois, moi aussi, que

c’est une expérience positive que

l’Algérie vient de vivre, car le pou-

voir s’est dévoilé. Que des candi-

dats aient pu coordonner leur ac-

tion tout au long de ces dernières

semaines l’est également. Cela va

nous permettre de mettre au point

des actions communes à l’avenir.

– Vous ne redoutez pas des

troubles dans les jours à venir, un

regain de violence ?

– Nous sommes contre la vio-

lence, nous sommes des gens paci-

ﬁques. Même si nous décidons

d’une marche de protestation ven-

dredi, elle sera paciﬁque. Nous fe-

rons tout pour calmer la colère et

la déception de ceux qui s’apprê-

taient à voter pour nous.

– Et maintenant qu’allez-vous

faire ? Créer un parti politique ?

– Nous verrons dans les jours à

venir. Ma réﬂexion a commencé. Je

donnerai ma réponse ﬁn avril. »

Propos recueillis par

Jean-Pierre Tuquoi

Un « mode d’emploi de la fraude » électorale

QUATRE CANDIDATS – Hocine Aït Ahmed, Ah-

med Taleb Ibrahimi, Mouloud Hamrouche, Abdallah

Djaballah – ont publié, mercredi 13 avril, un communi-

qué, repris par la presse algérienne, expliquant le pro-

cédé de la « fraude électorale ».

– Dépôt dans les préfectures de bulletins de vote de

tous les candidats avec « un nombre plus élevé (de 25 %

supérieur) pour le candidat du pouvoir » ;

– récupération, il y a quelques jours, par des per-

sonnes « spécialement désignées des bulletins en surplus

du candidat du pouvoir au niveau des wilayas [préfec-

tures] pour leur distribution sur les bureaux de vote ci-

blés » ;

– le jour du vote, jeudi 15 avril, « les agents de sécuri-

té, les gardes communaux et les Patriotes [milices d’au-

todéfense] ont reçu instruction de multiplier les entraves

aux représentants des candidats par le biais d’un

“contrôle rigoureux” d’identité à l’entrée des bureaux de

vote de manière à les contraindre à y pénétrer en re-

tard ». Les chefs de bureau « auront déjà bourré [les]

urnes » ;

– dans certains bureaux il est prévu de provoquer

« des incidents plus ou moins graves qui permettront [... ]

aux services concernés d’intervenir en vue de permettre à

d’autres personnes [... ] d’ouvrir l’urne et de la bour-

rer»;

– dans d’autres bureaux, « il a été retenu tout simple-

ment de remplacer l’urne par une autre et de faire signer

un procès-verbal préétabli aux représentants des candi-

dats ».

Par ailleurs, en France, selon les informations du

Monde, aucune fraude massive n’avait été détectée,

mercredi soir. Mais les motifs de mécontentement ne

manquaient pas, selon les représentants de certains

candidats : présence de nombreux policiers algériens

en civil (armés) dans les bureaux de vote contraire-

ment aux engagements pris par la commission char-

gée du suivi des élections ; refus de vote opposé aux

électeurs barbus (donc supposés islamistes) ou à ceux

originaires de régions réputées hostiles à M. Bouteﬂi-

ka, même munis de leur carte d’électeur ; dans les bu-

reaux de vote, relégation des observateurs des partis à

l’écart des urnes...

Selon un militaire qui a contacté Le Monde mercredi

après-midi, dans les casernes, ses collègues étaient te-

nus, une fois sortis de l’isoloir, de remettre à leur supé-

rieur les six bulletins non utilisés. Moyennant quoi, il

était aisé de savoir pour quel candidat ils avaient voté.

A Alger : « Le pouvoir ne pourra pas imposer

ce qu’il veut sans véritable résistance »

TRÈS TÔT dans la journée de

mercredi, le siège du Front des

forces socialistes (FFS) est grouillant

d’animation. Des dizaines de mili-

tants du parti de Hocine Aït Ahmed

sont là, mêlés à la presse algérienne

et étrangère. Des voitures indivi-

duelles et des bus collectifs arrivent,

chargés d’hommes en colère. Un

vieil homme demande à voir un res-

ponsable. Il proteste : « Dans le bu-

reau de vote, ils ont laissé rentrer le

représentant de MSP [Mouvement

de la société pour la paix, islamiste,

progouvernemental], du FLN et

d’Ennahda. Moi, ils m’ont dit que

mon nom ne ﬁgurait pas sur la liste. »

Des cadres du FFS enregistrent les

récits et rédigent les rapports. Des

jeunes n’y vont pas par quatre che-

mins pour dire toute leur haine

pour ce « régime de dictature ».

On évoque un possible retrait des

candidats, à commencer par celui

de Mokdad Siﬁ. C’était déjà une

énorme surprise de l’avoir retrouvé

la veille avec les cinq autres candi-

dats qui, eux, avaient fait de la ques-

tion de la « fraude » un de leurs

principaux axes de campagne. Le

compter dans une rébellion décla-

rée au pouvoir provoque l’incréduli-

té.

A 11 h 30, au PC de campagne de

Mouloud Hamrouche, le candidat

réformateur, l’atmosphère est au

combat. Les partisans de l’ancien

chef de gouvernement dénoncent la

fraude et estiment que les autres

candidats ne doivent pas la caution-

ner. Mouloud Hamrouche est très

critique à l’encontre du système,

sans pour autant annoncer son re-

trait de la course.

Retour au siège du FFS, devenu

quartier général de la contestation.

Les militants ont continué d’afﬂuer

pour apporter les « preuves de la

fraude ». Vers 13 h 30, arrivent les

« présidentiables ». La rumeur

court : « Siﬁ ne viendra probable-

ment pas. » Pourtant, à 14 h 30, il est

là avec les autres.

« LA FIN DE QUELQUE CHOSE »

Les candidats montent sur l’es-

trade. L’islamiste Abdallah Djabal-

lah lit le communiqué du retrait en

langue arabe et Djamel Zenati, di-

recteur de campagne du FFS, la ver-

sion française. Les journalistes algé-

riens applaudissent sous les yeux

surpris des militants et des partisans

des autres candidats. « Pour la pre-

mière fois, on a le sentiment que le

pouvoir ne pourra pas imposer ce

qu’il veut sans véritable résistance »,

dit un journaliste. Quelqu’un re-

marque que, Aït Ahmed mis à part,

les cinq autres candidats sont tous

issus du système contre lequel ils se

rebellent. « C’est bien la ﬁn de quel-

que chose. Et c’est tout un symbole de

les retrouver chez le plus ancien op-

posant au pouvoir militaire », dit un

participant.

M’hamed Yazid, vieux routier du

mouvement national, est très en-

touré. Malgré son âge, il s’était en-

gagé avec vigueur dans la cam-

pagne en faveur de Mouloud

Hamrouche. Il a repris sa plume

pour pourfendre le système. On lui

doit déjà le concept de « cabinet

noir » à la tête du pays, qui vient

s’ajouter à celui très en vogue de

« maﬁa politico-ﬁnancière ». Yazid

défend l’option du retrait, retrouve

des airs du révolutionnaire de jeu-

nesse : « Si la démocratie ne vient

pas par les urnes, elle sera prise en

charge par la rue. »

Pendant ce temps, la télévision al-

gérienne a diffusé en boucle une

bande-annonce du discours de Lia-

mine Zeroual. Comme si de rien

n’était. Rien sur l’annonce du retrait

du « groupe des six ». Mais, comme

les Algériens sont branchés sur les

chaînes étrangères (arabes et fran-

çaises), ils savent déjà que l’élection

ne se déroulera pas de la manière

prévue par le pouvoir. Quelques

voitures commencent à sillonner les

rues de la capitale en appelant les

habitants à ne pas aller voter jeudi.

D’autres voitures, de la police

celles-là, se retrouvent dans le

centre-ville, toutes sirènes dehors.

Au cas où... Mais la nuit sera calme.

– (Corresp.)

LES BUREAUX de vote ont nor-

malement ouvert, jeudi 15 avril à 8

heures, sur l’ensemble du terri-

toire algérien mais dans un

contexte inédit puisque six des

sept « présidentiables » ont retiré

collectivement leur candidature,

mercredi après-midi en raison des

« fraudes » observées, selon eux,

dans les bureaux de vote déjà ou-

verts au Sahara et, surtout, dans

les casernes. Ces manipulations

bénéﬁcieraient à Abdelaziz Boute-

ﬂika, considéré comme « le candi-

dat du pouvoir ».

La Constitution ne prévoyant

pas le cas de ﬁgure d’un désiste-

ment de dernière minute, les quel-

que 18 millions d’électeurs auront

donc toujours sept bulletins diffé-

rents à leur disposition mais un

seul candidat véritable, M. Boute-

ﬂika. L’élection, dès le premier

tour, de l’ancien ministre des af-

faires étrangères de Boumediène,

candidat unique dans les faits, ne

fait donc plus guère de doute.

Comme dans les années Boume-

diène, la seule inconnue du scru-

tin, dont les résultats devraient

être connus dans la nuit de jeudi à

vendredi, réside dans le taux de

participation.

La crise couvait en fait depuis

mardi lorsque quatre candidats (le

socialiste Hocine Aït Ahmed, le ré-

formateur Mouloud Hamrouche,

Ahmed Taleb Ibrahimi, soutenu

par l’ex-Front islamique du salut,

et l’islamiste Abdallah Djabal-

lah) dénoncèrent dans un texte

commun, et exemples à l’appui

(lire ci-dessous) « la volonté du pou-

voir de procéder à une fraude mas-

sive du scrutin ».

UNE DOUBLE DEMANDE

Le lendemain, les accusations se

faisaient plus précises et deux can-

didats supplémentaires les repre-

naient à leur compte : Youcef El

Khateb, un héros de la guerre d’in-

dépendance, et, plus inattendu,

Mokdad Siﬁ, un ancien premier

ministre du président Zeroual.

« Une opération de fraude [a]

commencé [malgré] les garanties et

les engagements donnés par la pré-

sidence de la République et le chef

d’Etat-major de l’armée [le général

Mohamed Lamari] », afﬁrmaient-

ils. Elle concernait, selon eux, les

bureaux de vote itinérants (desti-

nés aux populations nomades du

Sahara), ouverts depuis lundi, et, à

une échelle plus vaste, les bureaux

de vote spéciaux, ouverts mardi

dans les casernes pour les forces

armées (ainsi que la gendarmerie,

la police).

Le constat du « groupe des six »

s’accompagnait d’une double de-

mande : l’annulation de ces pre-

mières opérations de vote (mais

pas de celles en cours à l’étran-

ger) et une rencontre avec le pré-

sident Zeroual. Les candidats dé-

cideraient ensuite d’une « position

ﬁnale » sur l’attitude à adopter. Les

rumeurs d’un retrait collectif

commençaient à prendre consis-

tance.

Le chef de l’Etat a pris la menace

à la légère. « Les candidats dispo-

sant légalement de tous les moyens

leur permettant de faire valoir et de

défendre leurs droits, la demande

d’audience sollicitée [...] est mani-

festement sans objet », faisait valoir

un communiqué publié par la pré-

sidence, mercredi en ﬁn de mati-

née. Même son de cloche au mi-

nistère de l’intérieur, où l’on

rejetait « catégoriquement » les al-

légations des contestataires. Toute

fraude sera « sanctionnée », a dit

et répété le ministre, Abdelmalek

Sellal. La démarche des six, selon

le ministère de l’intérieur, a pour

objectif de « semer le doute sur l’at-

titude des responsables gouverne-

mentaux, d’induire en erreur l’opi-

nion publique et de porter un coup

à une élection qui se déroulera dans

l’ordre et la transparence ».

UN « NON-ÉVÉNEMENT »

C’était aller un peu vite en be-

sogne. Car quelques heures plus

tard, à l’issue d’une réunion au

siège du Front des forces socia-

listes (FFS) où ne manquait que

M. Aït Ahmed (qui se remet en

Suisse d’une malaise cardiaque),

les six mettaient leur menace à

exécution en annonçant leur « re-

trait collectif » ainsi que « la non

reconnaissance de la légitimité des

résultats ». A la surprise générale,

même M. Siﬁ – membre dirigeant

du Rassemblement national dé-

mocratique (RND), le parti du pré-

sident Zeroual – signait le texte. La

crise venait d’éclater. L’Algérie

était en train de vivre un étrange

coup d’Etat renversé.

Dans le quartier chic de Hydra,

au siège de la permanence de

M. Bouteﬂika – à deux pas du QG

de campagne du FFS –, tout était

calme après l’annonce de cette

« désertion » générale. Il faudra at-

tendre quelques heures avant que

l’équipe de l’ancien chef de la di-

plomatie réagisse au désistement

des autres candidats. C’est un

« non-événement », afﬁrme un

proche de M. Bouteﬂika.

Un « non-événement » qui va

pourtant amener le chef de l’Etat à

intervenir à la télévision nationale

à 20 heures. Pour annoncer quoi ?

Une annulation du scrutin ? Son

report ? Son maintien ? Interrogé

par la presse, le réformateur Mou-

loud Hamrouche conseillait au

président Zeroual de reporter le

scrutin. « A partir du moment où les

candidats ont décidé de se retirer, il

n’y a plus de compétition et donc

plus d’élection », expliquait l’an-

cien premier ministre. Mieux valait

donc un nouveau scrutin. « On de-

mandera d’autres garanties, on pro-

posera d’autres mécanismes de

contrôle pour permettre à la popu-

lation de s’exprimer librement et de

choisir librement son président »,

expliquait-il.

Ce ne sera pas l’option retenue

par le chef de l’Etat – et les mili-

taires qui dirigent le pays. Les

traits ﬁgés, s’exprimant d’un ton

ferme, le président Zeroual, en

une petite dizaine de minutes, va

annoncer que tout continue

comme si de rien n’était. « Ces

élections se tiendront dans des

conditions de transparence, d’équi-

té et d’ouverture [...]. J’ai décidé que

le processus suivra son cours jus-

qu’au parachèvement de toutes ses

phases », martèle-t-il avant d’ap-

peler les Algériens à aller voter

« en force » jeudi.

Suivront-ils la consigne prési-

dentielle ? Jeudi matin, à l’ouver-

ture du scrutin, les bureaux de

vote de la capitale étaient quasi

déserts. Les rues d’Alger ne de-

vraient pas l’être, en revanche,

vendredi pour la marche organisée

par les candidats qui se sont retirés

de la compétition.

J.-P. T.

ALGÉRIE

Le vote pour l’élection

du successeur du président Zeroual a

commencé jeudi 15 avril à 8 heures.

Le résultat devrait être connu dans la

nuit de jeudi à vendredi. b LA

VEILLE, six des sept candidats avaient

annoncé leur retrait de la compéti-

tion, dénonçant les « fraudes » rele-

vées dans les bureaux de vote itiné-

rants et spéciaux destinés aux

populations nomades et aux forces

armées, au proﬁt, selon eux, de

l’élection d’Abdelaziz Bouteﬂika,

considéré comme le « candidat du

pouvoir », qui reste désormais seul

en lice. b UNE MARCHE de protesta-

tion devrait être organisée, vendredi

après-midi à Alger, par divers partis

de l’opposition. b « NOUS AVONS

fait savoir que des élections libres et

justes étaient un élément décisif du

processus de réformes politiques en

Algérie », a déclaré mercredi le dé-

partement d’Etat américain. (Lire

aussi notre éditorial page 19.)

Le retrait de six candidats entache la légitimité de l’élection présidentielle

MM. Ahmed Taleb Ibrahimi, Mouloud Hamrouche et Hocine Aït Ahmed ont justiﬁé leur décision par l’existence de « fraudes massives ».

Resté seul candidat déclaré, Abdelaziz Bouteﬂika devrait être élu dès le premier tour qui a lieu ce jeudi 15 avril

1 2 3 4 5 6 7 ... 40 41

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Electrolux ZC24/10FS Bedienungsanleitung Seite 2

Kommentare zu diesen Handbüchern

Verwandte Produkte und Handbücher für Nein Electrolux ZC24/10FS