Electrolux ZC24/10FS Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 29)

LeMonde Job: WMQ1604--0034-0 WAS LMQ1604-34 Op.: XX Rev.: 15-04-99 T.: 09:37 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 28Fap:100 N

:0410 Lcp: 700 CMYK

34 / LE MONDE / VENDREDI 16 AVRIL 1999 CULTURE

L’Adami suspend le paiement

des droits des artistes

L’ADAMI (Société civile pour l’administration des droits des artistes

et musiciens interprètes) a suspendu le paiement des droits de ses so-

ciétaires en attendant la mise en place de nouveaux modes de réparti-

tion. Le ministère de la culture s’est déclaré satisfait d’une telle initia-

tive. La gestion de l’Adami est contestée par une partie de ses

sociétaires, regroupés notamment au sein de deux associations, Pro-

tection des ayants droit et Artistes Plus. Elles s’élèvent notamment

contre l’importance des sommes restant à répartir auprès des inter-

prètes. Un audit mené en 1997 par les ministères de la culture et des

ﬁnances a fait apparaître plusieurs « dysfonctionnements ». Quatre di-

rigeants de l’Adami ont été mis en examen le 13 mai 1998 pour abus

de conﬁance. Les difﬁcultés de l’Adami ont conduit son directeur gé-

néral, Patrick Boiron, à démissionner à la ﬁn de novembre 1998. Il

vient d’être remplacé par Jean-Jacques Walter.

Angelin Preljocaj, albanais, et Enki Bilal, serbe, en débat à Moscou

MOSCOU

de notre envoyée spéciale

A Moscou, le jeudi 8 avril, à

quelques heures de la Pâques or-

thodoxe, le chorégraphe Angelin

Preljocaj, d’origine albanaise (mais

né en France), et le très sombre

créateur de bandes dessinées Enki

Bilal, né à Belgrade d’un père bos-

niaque musulman et d’une mère

tchèque (arrivé en France à l’âge de

dix ans), donnaient au Théâtre Sta-

nislavski une conférence de presse

pour présenter un Roméo et Juliette

qu’ils signaient en 1990 pour le Bal-

let national de Lyon. Toute la

presse culturelle moscovite était là.

Cette version de Roméo et Juliette

exprime la lutte entre un clan fasci-

sant et des sortes de sans-abris,

sans cesse repoussés en dehors du

plateau, sous des tentes ; l’en-

semble est dansé dans une scéno-

graphie de miradors et de chiens

policiers, univers dont Enki Bilal a

le secret. Juliette est ﬁlle d’oppres-

seurs, Roméo de persécutés. En

plein conﬂit avec la Serbie, chacun

s’attend à de vives réactions.

Le première question est posée

par Tatiana Kuznetsova, du réputé

Kommersent Daily : « Si l’art a par-

fois la prétention de sauver le

monde, pourriez-vous être ces anges

dans la situation entre la Serbie et

les Albanais du Kosovo ? » Réponse

d’Angelin Preljocaj : « Je ne suis pas

un ange sauveur. J’ai créé à l’époque

ce Roméo et Juliette pour lutter

contre tous les totalitarismes. Ni

Shakespeare, ni Prokoﬁev, ni Enki, ni

moi ne pouvons lutter contre Milose-

vic. Ceci n’est pas une attaque

contre les Serbes. Enki est serbe, Go-

ran Vejvoda, notre musicien, est

serbe. Ce n’est pas pour moi un pro-

blème de nationalité, mais un pro-

blème purement humain. » Chacun

reste sur sa réserve, attend de voir

le spectacle.

Après la conférence de presse,

un premier entretien donné à la ra-

dio échauffe davantage les esprits.

Preljocaj et Bilal parlent de « dicta-

ture de Milosevic » : « A Moscou, j’ai

pris conscience de cette liaison in-

défectible entre slavophiles et ortho-

doxes, enracinée dans l’histoire,

dans le sang », dit Enki Bilal qui

ajoute : « Il fallait bombarder, faire

quelque chose pour stopper cette

épuration ethnique au Kosovo. Mais

au bout de trois jours, comme tout le

monde, quand j’ai vu les résultats,

que Milosevic jamais ne céderait, je

me suis posé la question de savoir

qui conseille nos gouvernants. Pour-

quoi n’y a-t-il jamais eu depuis dix

ans un travail politique pour structu-

rer une opposition serbe sur le ter-

rain ? Que les Américains prennent

cette décision, je le comprends, mais

que les Européens, plus au fait de

l’Histoire, n’aient pas compris qu’ils

allaient provoquer “l’effet balka-

nique”, c’est-à-dire une paranoïa et

une fuite en avant, quitte à ce qu’elle

se regroupe autour d’un monstre... »

UN « ROMÉO » PRÉMONITOIRE

A 19 heures, la salle du Stanislav-

ski est comble. Applaudissements

sans réticences. Que ce Roméo et

Juliette date de 1990 a prévenu, en

partie, toute accusation de provo-

cation. Que Preljocaj et Bilal aient

pressenti avec tant d’acuité

qu’après la chute du mur de Berlin,

les Balkans deviendraient à nou-

veau le point faible d’un réseau en

train de s’écrouler : une telle vision

surprend. Dans l’avion qui vole

vers Paris, le chorégraphe com-

mente la situation : « Nous n’avions

pas donné ce Roméo et Juliette de-

puis plusieurs mois. Danser à Mos-

cou dans ce contexte politique en ac-

centue l’aspect prémonitoire. Je n’ai

pas senti de vibrations négatives

dans le public. Nous l’avions déjà

dansé à Belgrade, il y a deux ans,

car les organisateurs avaient fait va-

loir que tous les Belgradois n’étaient

pas pour Milosevic ! A Moscou, je

suis diplomate quand je dis que je

n’ai rien contre les Serbes, car je

trouve difﬁcile d’admettre qu’ils se

regroupent tous derrière un tyran. Il

est vrai que si on bombardait la

France, nos familles... »

Angelin Preljocaj dit avoir été

frappé au cours de ce voyage de

constater à quel point les Russes

réagissaient violemment aux bom-

bardements de l’OTAN, tant ils

craignent une destitution d’Elt-

sine, le retour des staliniens... Sur

le plateau du Théâtre Stanislavski,

les techniciens français ont trouvé,

déposée anonymement à leur in-

tention, une croix gammée avec

Clinton, Chirac, Blair et Schroe-

der...

Dominique Frétard

夝 Le 30 avril, au Forum des

images à Paris, une manifestation

de soutien au Kosovo est organi-

sée par Angelin Preljocaj et le ci-

néaste Liria Begeja.

Inquiétudes sur le sort d’écrivains du Kosovo

Plusieurs sources afﬁrment que l’écrivain albanais du Kosovo Latif

Berisha est mort. Professeur de littérature, auteur de prose et de

poésie (non traduit en français), il aurait été abattu dans son ap-

partement. Si de nombreux hommes de lettres se trouvent actuelle-

ment hors du Kosovo, à Tetovo en Macédoine, en Albanie, à Londres,

la situation de ceux restés au Kosovo est la plus inquiétante. Des in-

tellectuels se cachent. Plusieurs associations – le Parlement inter-

national des écrivains, le Writers in Prison Committee du Pen Club –

s’inquiètent du sort de Teki Dervishi et Din Mehmeti, deux écrivains

de formation occidentale.

Agé d’une cinquantaine d’années, Teki Dervishi est un auteur de

théâtre réputé chez les albanophones des différents pays. Plus jeune,

Din Mehmeti est un poète. En cette quatrième semaine de l’opéra-

tion « Force alliée », aucune nouvelle d’eux ne semble être parvenue

à Pristina ou dans les pays voisins. Un silence prolongé qui amène à

se demander si les deux hommes se cachent ou s’ils ont disparu ?

« Je me demande à quoi pense cet homme au crépuscule de sa vie.

Probablement à la même chose que moi et à laquelle tout le monde croit :

rien ne peut revenir en arrière. » (Fatos Kongoli.)

DEBORAH METSCH

DÉPÊCHES

a VENTE : les barons Nathaniel

et Albert von Rothschild

vendent le 8 juillet chez Chris-

tie’s, à Londres, une collection,

estimée à 20 millions de livres

(30 millions d’euros), qui vient de

leur être restituée par le gouver-

nement autrichien, 60 ans après

avoir été volée par les nazis.

L’œuvre vedette en est un portrait

peint par le Hollandais Frans Hals

(vers 1585-1666) dont on espère

une vente autour de 3,5 millions

de livres (5,2 millions d’euros).

a PATRIMOINE : la remise en

état du palais Farnèse, siège de

l’ambassade de France à Rome,

a révélé, au grand étonnement

des restaurateurs, une façade de

briques colorées, allant du jaune à

l’ocre, formant des dessins géo-

métriques et des symboles, dont

des rosaces ou ﬂeurs stylisées. Les

murs de ce bâtiment du

XVI

siècle, en partie réalisé par

Michel Ange, n’avaient jamais été

nettoyés depuis sa construction et

étaient recouverts d’une épaisse

patine noire. – (AFP.)

a ARCHITECTURE : Lorenzo Pi-

queras est le lauréat du

concours d’architecture pour le

réaménagement de la salle des

Etats au Musée du Louvre. C’est

dans cette pièce qu’est actuelle-

ment présentée La Joconde. Il est

prévu de réserver un espace auto-

nome de 200 m

pour le seul ta-

bleau de Léonard de Vinci. Le

reste (800 m

) sera affecté aux

œuvres de grand format de la Re-

naissance vénitienne (parmi les-

quelles ﬁgurent Les Noces de Ca-

na, de Véronèse). Les travaux,

estimés à 25 millions de francs

(3,81 millions d’euros), seront ﬁ-

nancés grâce au mécénat de la so-

ciété Nippon Television (NTV).

Pendant la durée des travaux, qui

s’achèveront en 2002, La Joconde

sera accrochée à un emplacement

provisoire.

a MUSIQUE : le violoniste russe

Vladimir Spivakov, actuel direc-

teur musical des Solistes de

Moscou, a remplacé le pianiste

Mikhaïl Pletnev comme directeur

musical de l’Orchestre national de

Russie (ONR). Mikhaïl Pletnev,

qui a fondé l’ONR il y a neuf ans,

« souhaite se consacrer à la

composition et à sa carrière de pia-

niste ».

Nouvelle donne pour quatre théâtres de Grenoble

LA MUNICIPALITÉ de Gre-

noble met en place une nouvelle

politique des « petits théâtres » de

la ville, qui concerne quatre salles :

le 145, Sainte-Marie d’en Bas, Pré-

mol et le Rio.

Pour redynamiser la vie théâ-

trale grenobloise, la ville a décidé

que dorénavant les salles munici-

pales seraient attribuées pour trois

ans à des compagnies bénéﬁciant

de subventions venues de deux

institutions différentes – aﬁn que

le poids ﬁnancier ne repose pas

entièrement sur la ville.

Jusqu’à présent, la gestion de

ces salles était conﬁée à des direc-

teurs qui recevaient une subven-

tion d’exploitation, et pouvaient

rester en place plusieurs années.

Ce fut le cas en particulier pour

Serge Papagalli et Yvon Chaix, qui

sont restés plus de quinze ans à la

tête du Rio et du 145.

A la ﬁn de 1998, un appel

d’offres a donc été lancé, auquel

treize compagnies ont répondu.

« ON N’EST PAS RÉSIDENT À VIE »

Un jury a examiné les proposi-

tions, et décidé de ne pas mainte-

nir Yvon Chaix à la tête du Rio, qui

est conﬁé à Lofti Achour (metteur

en scène) et Natacha de Pontchar-

rat (écrivain). Au 145, les Barbarins

fourchus (une troupe issue du

théâtre de rue) remplace Serge Pa-

pagalli. Renata Scant (metteur en

scène et directrice du Festival in-

ternational de Théâtre de Gre-

noble) reste à la tête du Prémol. La

gestion de Sainte-Marie d’en Bas

doit être attribuée prochainement.

« On n’est pas résident d’un

théâtre à vie. Il faut savoir se mettre

en compétition », explique Jean-

Paul Roux, maire adjoint, délégué

à la culture, en réponse au

communiqué qu’Yvon Chaix fait

actuellement circuler pour protes-

ter contre ce qu’il appelle son «li-

mogeage ». La mise en place des

nouvelles équipes devrait interve-

nir à l’automne, et se fera, selon

Jean-Paul Roux, de façon que «les

salles s’organisent en réseau pour

offrir des services communs aux

spectateurs ».

Brigitte Salino

L’Albanais Fatos Kongoli

scrute l’« état d’âme »

des Serbes

Pour cet écrivain tourné vers l’Italie et la France,

l’intervention de l’OTAN met un point ﬁnal

à l’aventure communiste

SES ROMANS décrivent des êtres

aliénés, des anti-héros effarés, dé-

truits par le système politique de la

peur et de l’élimination qui a gouver-

né l’Albanie pendant quarante-six

années. Fatos Kongoli en observe

l’impact sur les petites gens, pris

entre dérisoire et tragique, ces vi-

vants qui sentent déjà la mort,

comme son personnage du Paumé,

un homme tenté par l’exode, qui

descendra à la dernière minute du

bateau en partance pour l’Italie, pré-

férant s’accrocher au cauchemar fa-

milier du pays (« Rivages Poche »,

voir « Le Monde des livres » du

6 juin 1997).

Aujourd’hui, avec ce même re-

gard, l’écrivain scrute l’« état d’âme »

des Serbes ordinaires. « J’ai été très

impressionné que des centaines de

Belgradois forment des chaînes hu-

maines pour protéger les ponts ou que

des journalistes afﬁrment vouloir res-

ter comme cibles humaines au siège

de la télévision, explique Fatos Kon-

goli, joint par téléphone à Tirana. Je

connais très bien cette psychologie, qui

était celle des Albanais pendant la

période de la dictature, car là-bas

continue la vieille litanie du commu-

nisme orthodoxe. Les Serbes sont en-

doctrinés notamment par des doc-

trines chauvines contre les Albanais.

On leur a enseigné que le Kosovo est le

berceau de la Serbie. Ils deviennent

fanatiques parce qu’ils sont isolés du

monde extérieur, ne disposent que de

la presse et de la télévision ofﬁcielles et

subissent la propagande du gouverne-

ment. Ils sont aveuglés, c’est une situa-

tion spirituelle tragique pour le peuple

serbe, qui devient tragique pour les

voisins parce qu’il cause le malheur

des autres : il s’autodétruit, tout en dé-

truisant les autres peuples. Les Serbes

accusent l’Occident d’être cruel, quali-

ﬁent les Etats-Unis de fascistes. Ils ne

se demandent pas pourquoi la France,

alliée traditionnelle de la Serbie, est

devenue une ennemie. De même

qu’on parlait des fous d’Allah en Iran,

on pourrait parler des fous de Slobo-

dan. »

LA PETITE VOIX DES PERDANTS

Favorable à l’intervention de

l’OTAN, l’écrivain estime qu’elle est

nécessaire pour freiner un Milosevic

capable de « déclencher une guerre

balkanique ». Face à cet inquiétant

voisin, l’action des Occidentaux per-

mettra, selon lui, d’« incorporer la

Serbie à une Europe contemporaine,

libérée des dictatures ».

A cinquante-cinq ans, Fatos Kon-

goli a grandi et vécu sous la poigne

d’Enver Hodja, le dirigeant de la

« République populaire » d’Albanie.

Fils d’un violoniste tombé en dis-

grâce, il avait opté pour une carrière

de mathématicien et, plus tard,

commencé à écrire. Son premier ro-

man, publié en 1986 à Tirana, paraît

l’année suivante au Kosovo. «Les

maisons d’édition de Pristina ont pu-

blié un grand nombre d’auteurs d’Al-

banie, y compris ceux interdits sous la

dictature de Hodja. Malgré le commu-

nisme, la Yougoslavie était alors plus

ouverte, et les Albanais du Kosovo res-

taient plus libres que nous de voyager

et de s’exprimer. »

A la chute du régime, en 1991,

l’écrivain écrit ce qu’il considère

comme ses vrais livres (Le Paumé,

L’Ombre de l’autre, parus en France

chez Rivages). Il y fait entendre la

petite voix des perdants de l’His-

toire, il y dessine la dérive des per-

sonnalités fragiles, brisées par l’ab-

surdité de la dictature. Dans

L’Ombre de l’autre, il lance son héros

à travers le labyrinthe d’une maison

d’édition communiste, dirigée par

les clans successifs de la nomenkla-

tura.

« ÉCRIRE CHAQUE JOUR »

Dans le même temps, le roman-

cier prend la direction des pages

culturelles du quotidien Rilindja De-

mokratike (Renaissance démocra-

tique). Quand son pays ne parvient

pas à sortir de l’instabilité politique,

Fatos Kongoli, en proie à des pro-

blèmes de santé, doit se replier chez

lui. Depuis deux ans, il vit surtout

dans son appartement, écrivant ses

romans et vivant de traductions,

grâce à son excellente connaissance

du français. Il vient ainsi de traduire

Apologie pour l’histoire ou Métier

d’historien, de Marc Bloch, le cofon-

dateur de l’Ecole des Annales.

A l’écoute de RFI et des chaînes de

télévision italiennes et françaises, en

relation avec ses collègues du quoti-

dien, à l’affût des nouvelles sur ses

amis kosovars, l’écrivain ne veut pas

céder à l’inquiétude. « La situation

est très dangereuse, en particulier

pour les Albanais du Kosovo confron-

tés à un pouvoir despotique et dépas-

sé, mais aussi pour l’Albanie, surtout si

les incursions de l’armée serbe se

poursuivaient. Mais il faut résister et

continuer à faire son travail. Comme

tout le monde, je suis sous le choc mais

je m’efforce d’écrire chaque jour. »

Pour cet intellectuel tourné vers

l’Italie et la France, l’arrivée de

l’OTAN en Albanie met un point ﬁ-

nal à l’aventure communiste de son

pays, éternellement ballotté entre

Orient et Occident. « Cette fois, nous

appartenons déﬁnitivement à l’Europe

occidentale », veut-il croire.

Catherine Bédarida

1 2 ... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ... 40 41

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Electrolux ZC24/10FS Bedienungsanleitung Seite 29

Kommentare zu diesen Handbüchern

Verwandte Produkte und Handbücher für Nein Electrolux ZC24/10FS